СЕТИ ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• redes eléctricas
• red eléctrica

Примеры использования Сети энергоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка заградительных решеток на колодцы сети энергоснабжения( пункт 40( b)( ix)).
Instalación de rejas de bóveda eléctricas(párr. 40 b) ix.

Хотя существует несколько проектов, задействующих сети энергоснабжения, основная часть портфеля ориентирована на энергообеспечение в сельских районах.
Aunque comprende algunos proyectos de energía renovable con conexión a red, la cartera está orientada en su mayor parte a servicios de energía rural.

Кроме того, плохо развитые сети энергоснабжения, страдающие от частных перебоев электроэнергии и нестабильности напряжения, могут взвинчивать издержки и даже сдерживать некоторые виды инвестиций.
Además, las redes eléctricas deficientes, que sufren frecuentes cortes de energía y un voltaje inestable, pueden inducir costos elevados e incluso disuadir cierto tipo de inversiones.

Сирийская Арабская Республика заявляет, что вооруженные группы уничтожали сети энергоснабжения, лишая население, больницы и заводы этой ключевой коммунальной услуги.
La República Árabe Siria señala que los grupos armados han destruido las redes eléctricas, lo cual ha privado a la población, a los hospitales y a las fábricas de ese servicio público esencial.

Существует настоятельная необходимость принять планы деловой инвестиционной деятельности на 2008- 2011 годы, если цель состоит в том, чтобы обеспечить и усилить функционирование сети энергоснабжения.
Para poder mantener y desarrollar la red de transmisión eléctrica es preciso adoptar con urgencia planes empresariales y de inversión para el período 2008-2011.

Оба этих подхода предусматривают использование децентрализованных, не имеющих подключения к основной сети энергоснабжения систем, часто с применением технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии.
En ambas situaciones se utilizan sistemas de suministro eléctrico descentralizados no conectados a la red nacional, a menudo con tecnologías de fuentes de energía renovables.

Посещения в период после установки оборудования производятся для проверки того, используется ли установленное оборудование по прямому назначению и насколько надежно оно функционирует в сети энергоснабжения.
Se efectúan visitas posteriores a la instalación para cerciorarse de que los equipos instalados satisfagan el objetivo propuesto y estén funcionando de manera fiable en la red eléctrica.

Хотя почти все домашние хозяйства в Газе подключены к сети энергоснабжения, имеющиеся трансформаторы не способны удовлетворить спрос промышленных и домашних потребителей.
Aunque casi todos los hogares de Gaza están conectados a la red de electricidad, los transformadores actuales no satisfacen la demanda combinada de los consumidores industriales y los domésticos.

Повышение надежности цепи энергоснабжения позволит усовершенствовать его конструкцию и предотвратить случайное образование мусора в результате неполадок в сети энергоснабжения.
Mediante modificaciones de los circuitos de a bordo para el suministro de fluido eléctrico en el satélite Ekran se mejoraría su integridad estructural y se prevendría la creación accidental de desechos a causa de fallos eléctricos.

Хотя в развивающихся странах могут иметься возможности для развития и расширения сети энергоснабжения, бедные и разобщенные сельские общины, как правило, не получают никаких благ от инвестиций в традиционные системы энергоснабжения..
Aunque los países en desarrollo aún puedan mejorar y ampliar sus redes eléctricas, las comunidades pobres y dispersas de las zonas rurales rara vez se benefician de la inversión en fuentes de energía convencionales.

Действительно, неоднородность плотности населения представляет собой серьезную проблему для развивающихся стран и нередко становится причиной разрозненного развития сети энергоснабжения.
En efecto, los problemas relacionados con la densidad de población tienen gran importancia para los países en desarrollo, y en muchos casos dan lugar a un desarrollo fragmentario de las redes.

Эти два объекта будут географически удалены друг от друга, чтобы использовать независимые сети энергоснабжения и связи и обеспечить значительное улучшение таких систем, как пожаротушение, охлаждение и резервное энергоснабжение..
Las dos instalaciones estarían ubicadas en lugares diferentes, a fin de contar con redes eléctricas y de comunicación independientes, así como controles ambientales sustancialmente mejores, tales como extinción de incendios, refrigeración y grupos electrógenos de emergencia.

На следующий день Омар снова встретился с Теаме и Гемачью, с тем чтобы обсудить возможные последующие операции, включая применение взрывных устройств против связанных с правительством банков, систем общественного транспорта и сети энергоснабжения Аддис-Абебы.
Al día siguiente, Omar se reunió de nuevo con Te'ame y Gemachew para conversar sobre posibles operaciones de seguimiento, incluidos atentados con bombas a bancos afiliados al Gobierno, redes de transporte público y la red eléctrica de Addis Abeba.

Ежегодно повреждаются или уничтожаются тысячи школ, больниц и других критически важных объектов инфраструктуры, включая дороги, транспорт, сети энергоснабжения и связи, что серьезно сказывается на экономике и благополучии общин, городов и стран.
Todos los años miles de escuelas, hospitales y otras infraestructuras esenciales, como carreteras, rutas de transporte, instalaciones eléctricas y centrales energéticas y redes de comunicaciones son destruidas o sufren daños, lo que afecta gravemente la economía y el bienestar de las comunidades, las ciudades y los países.

Способы дистрибутивного электроснабжения имеют исключительно важное значение для регионов, в которых энергообеспечение находится в зависимости от импорта топлива( например, острова) и которые в обозримом будущем к основной сети энергоснабжения подключены не будут.
Las soluciones de generación distribuida de electricidad son esenciales para las regiones que dependen de la importación de combustible para el suministro de energía(por ejemplo, las islas) y cuya conexión a la red eléctrica no se va a producir en un futuro cercano.

Правительство Кении продолжало финансиро- вать расширение сети энергоснабжения в сельских районах в целях стимулирования экономического роста и повышения занятости и надеется к 2012 году достичь уровня доступа к энерго- снабжению в сельских районах в размере 12 процентов.
El Gobierno de Kenya sigue financiando la ampliación de las redes eléctricas en las zonas rurales para estimular el crecimiento económico y la creación de empleo, y espera alcanzar el objetivo del 12% de acceso en esas zonas para 2012.

Некоторые из этих препятствий постепенно ликвидируются в странах, проводящих экономическую реформу, включая уменьшение и упразднение субсидий на традиционные энергоуслуги и продукты, а также приватизацию государственных предприятий, в число которых часто входят электростанции, нефтеперерабатывающие заводы и сети энергоснабжения.
Se están eliminando gradualmente algunos de estos obstáculos en los países que realizan reformas económicas, como la reducción y eliminación de subvenciones destinadas a los servicios y productos energéticos convencionales y la privatización de empresas públicas que a menudo abarcan instalaciones eléctricas, refinerías y redes de distribución de servicios energéticos.

Хотя в ходе реализации данного проекта возникли некоторые сложности, связанные с созданием действенной городской сети энергоснабжения, которая могла бы эффективно передавать и распределять электроэнергию, и восстановлением линий электропередач, правительство Сьерра-Леоне прилагает все усилия, для того чтобы эти вопросы решались своевременно.
El proyecto enfrenta varios problemas, como la creación de una red urbana fiable en la que se pueda manipular y distribuir la energía eléctrica con eficacia y la rehabilitación de la línea de transporte de energía, pero el Gobierno de Sierra Leona está trabajando para poder resolver esas cuestiones en el momento oportuno.

Наличие неизрасходованного остатка средств по данной статье объясняется переездом Международного пресс-центра в бесплатные помещения в начале 1998 года, благоприятным обменным курсом, обусловившим сокращение расходов на аренду, включением во многих случаях в стоимость месячной аренды платы за ремонтно- эксплуатационные услуги и водо- и газоснабжение и улучшением работы коммерческой сети энергоснабжения, в результате чего сократилось использование генераторов.
El saldo no utilizado correspondiente a esta partida se debió a que, a principios de 1998, el centro internacional de la prensa se trasladó a un local por el que no se paga alquiler; los tipos de cambio favorables redujeron los gastos de alquiler; la inclusión en los alquileres, en muchos casos, de servicios de mantenimiento, agua y gas, y a mejoras en la red eléctrica comercial, lo que redujo la necesidad de usar generadores.

За прошедшее десятилетие процесс в рамках ОЧЭС содействовал и помогал достижению значительного прогресса в таких важных областях, как торговля, банковское дело и финансы, транспорт, сети энергоснабжения и сети электроэнергии, наука, статистические данные, борьба с организованной преступностью и упрощение процедур пересечения границ и таможенных процедур.
En el último decenio, el proceso de la organización ha contribuido al adelanto significativo en esferas tan importantes como el comercio, la banca y las finanzas, el transporte, la energía y las redes de energía eléctrica, la ciencia, los datos estadísticos, la lucha contra la delincuencia organizada y la simplificación de los procedimientos aduaneros y transfronterizos.

Через поддерживаемый группой доноров Фонд подготовки инфраструктурных проектов НЕПАД, созданный в Банке, финансировалась подготовка шести региональных проектов: нефтепровод Кения- Уганда; проект объединения систем энергоснабжения Бенина- Того- Ганы; проект объединения систем энергоснабжения Замбии- Танзании- Кении; проект<< Комтель>gt;; проект подводной кабельной системы в Восточной Африке с использованием технологии из оптических волокон и проект создания сети энергоснабжения Организацией по освоению бассейна реки Гамбия.
El servicio de preparación de proyectos de infraestructura de la NEPAD que cuenta con diversos donantes, de el Banco Africano de Desarrollo, ha facilitado fondos para la preparación de seis proyectos regionales, a saber: el oleoducto Kenya-Uganda, el proyecto de interconexión energética Benin-Togo-Ghana, el proyecto de interconexión eléctrica Zambia-Tanzanía-Kenya, el proyecto COMTEL, el sistema de cable de fibra óptica submarino de África oriental, y el proyecto de interconexión eléctrica de la Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie.

Оказание содействия сотрудничеству между странами- членами в том, что касается использования общих водных ресурсов и развития сетей энергоснабжения;
Facilitando la cooperación entre los países miembros en la ordenación de los recursos hídricos compartidos y el establecimiento de redes energéticas;

Несмотря на то, что в течение последних 20 лет 800 миллионов человек в развивающихся странах были подключены к сетям энергоснабжения, для 1, 6 миллиарда человек, проживающих в основном в сельских районах, электричество все еще недоступно.
A pesar de que 800 millones de personas en los países en desarrollo han sido conectadas a redes eléctricas en los últimos 20 años, todavía hay 1.600 millones de personas, la mayor parte de ellas en zonas rurales, que no tienen electricidad.

Iv установка семи источников бесперебойного энергоснабжения для Федеральной информационной сети, энергоснабжение которой прерывается в среднем 100 раз в год( 600 000 долл. США).
Iv Instalación de siete unidades de suministro ininterrumpido de energía para el Réseau Fédérateur Informatique, que ha tenido un promedio de 100 cortes de energía al año(600.000 dólares).

С учетом благоприятных ветровых режимов наиболее вероятно, что свое применение энергия ветра найдет в первую очередь на островах и в других районах, удаленных от сетей энергоснабжения, а для надежности, как в вышеупомянутом случае с фотоэлектрической системой, будет использоваться гибридная система, состоящая из ветроэлектрического генератора, батарей и дизельного генератора.
Dependiendo de la existencia de regímenes eólicos favorables, es muy probable que la energía eólica se aproveche pronto en las islas y en otras zonas distantes de una red eléctrica y que, como en el sistema fotovoltaico mencionado, por razones de fiabilidad se use un sistema híbrido de generador con turbina eólica, acumuladores y generador Diesel.

В этом же году исполняется 60 лет со времени первого и, надеемся, единственного применения атомного оружия в Хиросиме и Нагасаки, а в минувшем году исполнилось полвека с тех пор, как первая атомная электростанция начала подавать электричество в сеть энергоснабжения страны, которая теперь называется Российской Федерацией.
Es también el sexagésimo aniversario de las primeras- y ojalá únicas- ocasiones en que se utilizaron armas nucleares, en Hiroshima y Nagasaki. Y el año pasado se cumplieron cincuenta años desde que por primera vez una central nuclear proporcionara energía a un circuito de electricidad en lo que es ahora la Federación de Rusia.

Цель осуществляемых в рамках этой программы проектов заключается в том, чтобы продемонстри- ровать целесообразность использования возобновляе- мых источников энергии на основе гибридных систем, что позволяет сельским общинам, не имею- щим доступа к сетям энергоснабжения, получать доступ к источникам энергии для осуществления раз- личных видов деятельности, приносящей доход, и снижать таким образом уровень нищеты и отток сельского населения в города.
Los proyectos ejecutados en virtud de este programa tienen por objeto demostrar la viabilidad de la energía renovable basada en sistemas mixtos, lo que brinda acceso a las comunidades rurales alejadas de la red de suministro a energía eléctrica para diversas actividades generadoras de ingresos y de esa manera promueve el alivio de la pobreza y reduce los incentivos para la migración a las ciudades.

Однако коммерческая сеть энергоснабжения обеспечила надежное обслуживание.
No obstante, la red comercial proporcionó un servicio fiable.

Эти группы разрушили несколько электростанций и сетей энергоснабжения, препятствуя при этом доступу ремонтных бригад к поврежденным объектам.
Los grupos terroristas destruyeron diversas centrales de generación eléctrica y tendidos eléctricos, e impidieron que las escuadrillas de reparación llegasen a las instalaciones destruidas.

В то же время усовершенствование сетей энергоснабжения в сельских районах по-прежнему имеет колоссальное значение для обеспечения справедливости и стабильности в стране.
Al mismo tiempo, el mejoramiento de la electrificación rural sigue siendo importante desde el punto de vista de la equidad y la estabilidad.