СЕТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• red de información

Примеры использования Сеть информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть информации по вопросам народонаселения( www. un. org/ popin).
Red de información sobre población(www.un. org/popin).

Центр документации о программе и Сеть информации по программам.
Centro de Documentación sobre Programas y Red de Información sobre los Programas.

Сеть информации по вопросам народонаселения( http:// www. popin. org).
Red de Información sobre Población(http://www. popin. org).

Национальная больничная сеть информации и просвещения по вопросам здравоохранения.
La red de información y educación en materia de salud en los hospitales.

Региональная сеть информации о проблемах засухи и опустынивания для Латинской Америки и Карибского бассейна( ДЕСЕЛАК) является составной частью региональной программы действий.
La Red de Información sobre la Sequía y la Desertificación en América Latina y el Caribe(DESELAC) forma parte del programa de acción regional.

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг усилила<< Сеть информации для развитияgt;gt;-- интерактивную систему информации о сотрудничестве Юг- Юг.
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur reforzó la Red de Información para el Desarrollo, sistema en línea de intercambio de información sobre la cooperación Sur-Sur.

Один из таких проектов-" Сеть информации о возобновляемых источниках энергии для южной части Африки"- финансируется Европейской комиссией.
Uno de esos proyectos es la Red de Información sobre Energía Renovable para Sudáfrica, que ha sido financiado por la Comisión Europea.

Сеть информации по управлению коммерческой деятельностью ферм объединила свыше 2 тыс. саскачеванских фермеров, которые могут получать информацию и обмениваться ею по компьютерной сети..
La Red de Información sobre Gestión Comercial Agrícola reúne a más de 2.000 agricultores de Saskatchewan que pueden obtener e intercambiar información mediante una red informática.

По твердому убеждению участников, такая сеть информации и знаний, как ЮНПАН, может оказаться крайне полезной для директивных органов и государственных должностных лиц.
La audiencia consideró firmemente que una red de información y conocimientos como la red en línea mundial podía ser un instrumento decisivo para los encargados de adoptar decisiones y los funcionarios públicos.

Комитет отметил, что дальнейшая работа Инициативной группы предусматривает участие в организации, в сотрудничестве с НАСА, практикума в октябре 2012 года для обсуждения функций, которые должна выполнять Сеть информации, анализа и оповещения.
La Comisión observó que el Equipo de acción proseguiría su labor organizando en octubre de 2012 un curso práctico en colaboración con la NASA para analizar las funciones que debía desempeñar la Red de información, análisis y alerta.

Число лиц, имеющих доступ к BINAS( Сеть информации и консультативных услуг ЮНИДО по биобезопасности) и дистанционной системе обучения по вопросам биобезопасности.
Número de personas que han accedido a la Red de Información y Servicio Consultivo sobre Seguridad Biológica(BINAS) y ampliación del curso de aprendizaje a distancia en materia de seguridad biológica.

Создается/ укрепляется ряд соответствующих глобальных сетей, позволяющих улучшить глобальный доступ к информации о биологическом разнообразии, включая Сеть информации о биологическом разнообразии( БИН21), СДМШ, БИНАС и ИРРО;
Se están creando o fortaleciendo varias redes mundiales pertinentes para fomentar el acceso mundial a la información sobre diversidad biológica, entre las que se cuentan la Red de Información sobre Diversidad Biológica(BIN21), la MSDN, el BINAS y la IRRO;

Разработать и укрепить систему раннего оповещения и сеть информации по борьбе со стихийными бедствиями в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий;
Establecer sistemas de alerta temprana y redes de información para la gestión de desastres que tengan en cuenta la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y fortalecer los existentes;

Штаб-квартира ЮНФПА разработала и открыла в сети Интернет страничку ТВУ с возможностями выхода на странички ГПСП, учреждений и организаций- участников и Сеть информации по вопросам народонаселения, которая финансируется ЮНФПА.
La sede del FNUAP ha diseñado y establecido un lugar de SAT en la Web con vínculos a los lugares de los Equipos de Apoyo a los Países, los organismos y organizaciones participantes y la Red de Información sobre Población, que recibe financiación del Fondo.

Европейское бюро менее используемых языков и сеть информации и документации" Меркатор" получают финансовую поддержку от Европейской комиссии из средств, выделяемых на цели охраны культурного наследия Европы.
La Oficina europea de los idiomas minoritarios y la red de información y documentación Mercator reciben ayuda financiera de la Comisión Europea en el contexto de la protección del patrimonio cultural europeo.

Необходимо, чтобы такие подходы были нацелены на создание условий для получения доступа к информации, основывались на опыте реализации экспериментальных проектов и опирались на использование как существующих механизмов( например, Глобальный информационный механизм по биоразнообразию или Межамериканская сеть информации о биоразнообразии), так и разрабатываемых механизмов и сетей..
Esos enfoques se deberían centrar en el acceso a la información, deberían aprovechar la experiencia adquirida a partir de los proyectos experimentales y utilizar instrumentos ya existentes(como por ejemplo, el Centro de información sobre la diversidad biológica mundial y la Red de Información Interamericana sobre Diversidad Biológica) o bien otros instrumentos y redes que se creen.

В рамках Интранет ЦДП и Сеть информации по программам( СИП) являются средствами осуществления одной из новых функций Отдела по программам в отношении сбора и распространения информации..
En la Intranet, el Centro de Documentación sobre Programas y la Red de Información sobre los Programas permiten utilizar una de las funciones recientemente definidas de la División de Programas de generar y gestionar información..

Важную роль в наращивании национального потенциала сыграло создание таких механизмов, как Азиатско-тихоокеанская сеть информации о злоупотреблении наркотиками, предназначенная для мониторинга особенностей и тенденций злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, и Центральноазиатская региональная сеть информации о наркотиках, предназначенная для мониторинга спроса на лечение.
El establecimiento de mecanismos como la Red de Información sobre el Uso Indebido de Drogas para Asia y el Pacífico a fin de seguir de cerca las modalidades y tendencias de el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y la Red de Información sobre Drogas de la Región de el Asia Central para vigilar la demanda de tratamiento, ha sido determinante en el desarrollo de la capacidad nacional.

Некоторые из них, такие, как<< Women Watch>gt; и Сеть информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), получили признание во всем мире в качестве межсетевых шлюзов для интерактивного обмена данными, укрепления потенциала и координации деятельности.
Algunas de esas páginas, como Women Watch y la Red de Información sobre Población(POPIN) han recibido reconocimiento a nivel mundial por fomentar el intercambio interactivo de información, la capacidad y la coordinación.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием осуществляет подготовку официальных заявлений правительства, которые передаются системами вещания всего мира и через Электронную сеть информации о деятельности, связанной с разминированием( Е- MINE), содействуя повышению степени информированности широких слоев населения о гуманитарных и связанных с развитием аспектах минной проблемы и направляя пользователей на веб- сайты, которые помогут им внести вклад в решение этой проблемы.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas ha preparado anuncios de interés público para su transmisión por redes en todo el mundo y por la red de información electrónica sobre minas(E-MINE), con el fin de despertar conciencia sobre los efectos de las minas en el plano humanitario y en el desarrollo y de remitir a los destinatarios de dichos anuncios a sitios en la Web en los que puedan contribuir a los esfuerzos para hacer frente al problema.

Развернутая в Интернете электронная сеть информации о минах представляет один из незаменимых инструментов планирования и координации деятельности в области разминирования и повышения глобальной осведомленности о масштабности этой ужасающей проблемы.
La red de información sobre minas que se encuentra en la Internet es un instrumento esencial para planear y coordinar las actividades relacionadas con las minas y para despertar la conciencia mundial sobre la magnitud de este terrible problema.

ЮНИДО планирует создать глобальную сеть информации о химической безопасности для предприятий по производству как химикатов, так и пестицидов в развивающихся странах, особенно для мелких и средних предприятий.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) proyecta establecer una red de información mundial de seguridad de los productos químicos en la elaboración de productos químicos y de plaguicidas en los países en desarrollo dirigida especialmente a explotaciones pequeñas y medianas.

Центр создал национальную Cеть информации о кометах и астероидах( CAIN) и имеет хорошо разработанную информационную программу.
Ha establecido la Red de Información sobre Cometas y Asteroides(CAIN) de ámbito nacional, y cuenta con un programa probado de extensión.

Мы намерены и впредь укреплять наши системы и сети информации, обычной дальней связи и будем обращаться с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов в этих целях.
Seguiremos fortaleciendo nuestros sistemas y redes de información, comunicación y telecomunicaciones y solicitaremos recursos financieros para estos propósitos.

Мероприятия, связанные с Сетью информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), включены в программу технического сотрудничества Отдела народонаселения.
Las actividades relativas a la Red de información sobre población(POPIN) están incorporadas en el programa de cooperación técnica de la División de Población.

ЮНИДО оказала помощь Шри-Ланке в раз- работке агропромышленных технологий и в создании современной сети информации о про- мышленных и технологических рынках.
La ONUDI ha prestado asistencia a Sri Lanka para desarrollar tecnologías industriales basadas en la agricultura y establecer una moderna red de información sobre mercados industriales y tecnológicos.

Следует внимательно изучить предложение о создании банков прав на передачу технологии и сети информации об опробованной и экологически безопасной технологии.
Se deberían atender las propuestas de establecer bancos de derechos de transferencia de tecnología y redes de información sobre tecnologías probadas y ecológicamente razonables.

Управление по наркотикам и преступности проводит консультирование и подготовку кадров по методикам сбора и изучения данных в поддержку региональной Сети информации о наркотиках Карибского бассейна( КАРИДИН).
La Oficina facilita asesoramiento y formación en métodos de recopilación de datos e investigación como ayuda a la Red de información sobre la droga en el Caribe.

Библиотека Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций становится членом Глобальной сети информации по правовым вопросам( ГЛИН).
La Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas está en vías de convertirse en miembro de la Global Legal Information Network(GLIN).