СЕТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• red de cooperación
• red de colaboración

Примеры использования Сеть сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть сотрудничества будет рас- ширена, с тем чтобы охватить Бангладеш.
La red de cooperación se ampliará para incluir a Bangladesh.

В долгосрочном плане в рамках этого проекта предполагается создать районную сеть сотрудничества.
A largo plazo ese proyecto permitirá establecer una red de cooperación regional.

Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский английский.
Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés inglés.

Мы должны создать глобальную сеть сотрудничества для эффективных действий в борьбе с этой угрозой.
Debemos construir una red de cooperación mundial para que actúe eficazmente contra la amenaza.

Была создана сеть сотрудничества, и была оказана консультативная помощь по вопросам организационных реформ.
Se estableció una red de cooperación y se prestó asesoramiento sobre las reformas orgánicas.

Международному центру профессиональной подготовки МОТ в Турине предстоит создать в следующем двухгодичном периоде сеть сотрудничества с национальными и региональными учебными заведениями.
El Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín establecerá una red cooperativa con instituciones nacionales y regionales de formación en el próximo bienio.

МСКС- это сеть сотрудничества мировых организаций, предоставляющих услуги в области космической погоды.
El ISES es una red de colaboración integrada por organizaciones que prestan servicios de meteorología espacial en todo el mundo.

В результате проекта была создана сеть сотрудничества стран Северной Европы и Балтии для борьбы с насилием в отношении женщин.
Como resultado del proyecto, se creó una red de cooperación de los países nórdicos y bálticos para combatir la violencia contra la mujer.

Сеть сотрудничества между правительственным Уполномоченным и полномочными представителями воеводы позволяет обеспечивать учет гендерного фактора как на центральном, так и на местном уровне.
Esta red de colaboración entre el Plenipotenciario y los plenipotenciarios de voivodato ha ofrecido una oportunidad de incorporación de la dimensión de género en el plano tanto central como local.

Августа 2003 года была создана Эстонская женская сеть сотрудничества, которая является организацией, объединяющей различные женские политические организации.
El 4 de agosto de 2003 se creó la Cadena de Cooperación de la Mujer Estonia, una organización coordinadora de varias organizaciones políticas de mujeres.

Структурно Федерация насчитывает пять регионов( Африка; Азия и Тихий океан; Европа и Северная Америка, Латинская Америка и Карибский бассейн; Ближний Восток), которые гармонично образуют сеть сотрудничества с штаб-квартирой в Будапеште.
La FMJD consta de cinco regiones(África, Asia y el Pacífico, Europa y América del Norte, América Latina y el Caribe, y Oriente Medio) que componen una armoniosa red de cooperación con la Sede, situada en Budapest.

Эти усилия по наращиванию потенциала помогут создать сеть сотрудничества между заинтересованными сторонами, практическая реализация которой будет осуществляться через вебсайт, разработанный специально для этого проекта.
Las actividades de fomento de la capacidad contribuirán a crear una red de cooperación entre los interesados, basada en su propio sitio web.

Китай также создал сеть сотрудничества ЮгЮг и центр содействия расширению сотрудничества Китая и стран Юга для реализации сотрудничества ЮгЮг и расширения экономических и технических обменов с другими развивающимися странами.
China también ha establecido una red de cooperación Sur-Sur y un centro nacional de promoción de la cooperación Sur-Sur para ejecutar programas de cooperación Sur-Sur y promover intercambios económicos y técnicos con otros países en desarrollo.

В заключение секретариат намерен создать соответствующую сеть сотрудничества, которая позволила бы сформировать своего рода глобальную коалицию, цель которой- борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи.
La secretaría tiene la intención de impulsar la creación de una red de cooperación que pueda convertirse en una coalición mundial con el objetivo de combatir la desertificación y de atenuar los efectos de la sequía.

Г-жа Пратт( Сеть сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна в качестве представителя гражданского общества, говорит, что политические обязательства имеют важное значение для осуществления Договора.
La Sra. Pratt(Red de colaboración para la consolidación de la paz en Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown en su calidad de representante de la sociedad civil, dice que es importante asumir un firme compromiso político en favor de la aplicación del Pacto.

Начиная с Бельгии в марте 2002 года, КПФР по состоянию на конец 2005 года подписало двусторонние соглашения в общей сложности с 29 иностранными группами финансовой разведки, расширив тем самым свою сеть сотрудничества по всему миру.
Comenzando con Bélgica en marzo de 2002, para fines de 2005 la Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana había firmado acuerdos bilaterales con un total de 29 dependencias de inteligencia financiera de otros países, con lo que amplió su red de cooperación en todo el mundo.

Совещание имело целью создать сеть сотрудничества внутри ЦВЕ/ ННГ между женскими НПО для распространения информации о составлении бюджета с учетом гендерного фактора и разработки проекта внедрения практики ГБ в этом регионе.
La reunión tenía por objeto establecer una red de cooperación entre ONG de mujeres en Europa Central y Oriental y los Estados Centrales Independientes para difundir información sobre el presupuesto con una perspectiva género y elaborar el proyecto de su aplicación en la región.

Кроме того, упоминались мандат и роль региональных сетей и организаций, таких, как Европол, Евроюст, сеть сотрудничества правоохранительных органов стран Северной Европы и АСЕАН, в содействии координации трансграничных расследований, осуществляемых государствами- членами.
Además, se hizo referencia al mandato y al papel de redes y organizaciones regionales como Europol, Eurojust, la red de cooperación policial de los países nórdicos y la ASEAN para facilitar la coordinación de las investigaciones transfronterizas entre los Estados miembros.

ОКСФАМ( Соединенное Королевство)( 2000, p. 18) предложил доработать эту конвенцию, с тем чтобы установить минимальные стандарты транспарентности и представления информации компаниями и сформировать более широкую сеть сотрудничества, которая охватывала бы развивающиеся страны;
Oxfam(Reino Unido)(2000, pág. 18) propuso que se desarrollara el Convenio de manera que se definieran unas normas mínimas de transparencia y divulgación por parte de las empresas y para establecer redes de cooperación más amplias, en las que intervinieran los países en desarrollo;

Сеть сотрудничества Юг- Юг была создана Китаем для содействия обмену информацией, совместным исследованиям, техническим обменам и партнерствам с участием государственного и частного секторов в целях разработки совместно с другими развивающимися странами прикладных технологий в области микрогидроэнергетики, биогаза и солнечной энергии.
China creó la Red de Cooperación Sur-Sur para facilitar el intercambio de información, la investigación conjunta, los intercambios técnicos y las alianzas entre los sectores público y privado en el ámbito de las tecnologías aplicadas a la generación de energía microhidráulica, biogás y energía solar junto con otros países en desarrollo.

Во исполнение рекомендаций, утвержденных в июне 2011 года на третьем совещании регионального форума КИО по вопросам организации системы правосудия на Маврикии, была создана сеть сотрудничества в судебной сфере с другими механизмами, такими как Европейская судебная сеть( Евроюст) и Региональная судебная платформа стран Сахели.
Las recomendaciones adoptadas en junio de 2011 en la tercera reunión de la plataforma regional de la IOC sobre justicia que se celebró en Mauricio dieron pie a la formación de una red de cooperación judicial, junto con otros foros como la Red Judicial Europea(EUROJUST) y la plataforma judicial regional de los países del Sahel.

Кроме того, упоминались мандат и роль региональных сетей и организаций, таких, как Европол, Евроюст, сеть сотрудничества правоохранительных органов стран Северной Европы, АСЕАН и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), в содействии координации трансграничных расследований, осуществляемых государствами- членами.
Además, se hizo referencia al mandato y al papel de las redes y organizaciones regionales, como Europol, Eurojust, la red de cooperación policial de los países nórdicos, la ASEAN y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), para facilitar la coordinación de investigaciones internacionales entre Estados miembros.

Ввиду многопланового характера факторов, порождающих социальную изоляцию, для выполнения различных программ и мер, направленных на преодоление социальной изоляции, создана разветвленная сеть сотрудничества между различными департаментами министерств, Автономными сообществами, ассоциациями, неправительственными организациями и учреждениями.
Con carácter general, para la aplicación de los diferentes programas y acciones dirigidos a combatir la exclusión social, se ha creado una amplia red de colaboración entre los distintos departamentos ministeriales, Comunidades Autónomas, asociaciones, ONG e instituciones diversas, dado el carácter multidimensional de los factores por los que se produce la exclusión.

Однако некоторые государства демонстрируют определенное нежелание предусмотреть такой механизм в своем законодательстве. Вот почему весьма широкая ратификация антитеррористических конвенций является одним из методов, используемых для достижения этой поставленной в резолюции цели, с тем чтобы можно было создать международную сеть сотрудничества и институциональный механизм для взаимной помощи и экстрадиции.
Sin embargo, algunos Estados han mostrado una cierta renuencia a introducir ese mecanismo en su legislación, por lo que entre los métodos utilizados para lograr ese objetivo figura la ratificación generalizada de los convenios de lucha contra el terrorismo, a fin de crear una red de cooperación internacional y mecanismos institucionales para la asistencia mutua y la extradición.

Однако мы считаем, что на основе применения прагматической концепции экономического сотрудничества как надежной меры укрепления доверия, опираясь на наше знание региона и нашу сеть сотрудничества, мы можем содействовать установлению доверия между странами, являющимися членами организации, прокладывая тем самым путь к созданию новой системы стабильности и безопасности в районе Черного моря.
No obstante, creemos que al aplicar un concepto pragmático de cooperación económica como medida viable de fomento de la confianza, y con nuestro conocimiento de la región y nuestra red de cooperación, podremos promover la confianza entre los países miembros, allanando así el camino para un nuevo sistema de estabilidad y de seguridad en la zona del Mar Negro.

В своей резолюции 2009/ 8, озаглавленной" Наука и техника в целях развития", Экономический и Социальный Совет обращается к Комиссии с просьбой изучить возможность организации в сотрудничестве с ЮНКТАД, региональными комиссиями и другими соответствующими заинтересованными сторонами сеть сотрудничества в области науки, технологии и инноваций на базе Интернета, которая помогала бы развивать региональное и глобальное сотрудничество..
En la resolución 2009/8 del Consejo Económico y Social, titulada" Ciencia y tecnología para el desarrollo", se pide a la Comisión que estudie la posibilidad de organizar, junto con la UNCTAD, con las comisiones regionales y con otros interesados pertinentes, una red de colaboración sobre ciencia, tecnología e innovación basada en Internet, que podría promover la cooperación regional y mundial.

При первоначальном финансировании из средств итальянского целевого фонда Департамент начал в 1994 году осуществление проекта по развитию и укреплению центров обмена передовым опытом, которые занимаются проведением исследований, разработок, демонстраций и испытаний, а также распространением и содействием сбыту технологий в области использования возобновляемых источников энергии, включая объединение этих центров в единую сеть сотрудничества.
Con financiación inicial de fondos en fideicomiso italianos, el Departamento inició en 1994, un proyecto para desarrollar y reforzar centros de formación superior que puedan emprender labores de investigación, desarrollo, demostración, pruebas, difusión y asistencia en la comercialización de tecnologías de energía renovable e integren a los centros en una red de colaboración.

Просил ЮНОДК продолжать поддерживать сеть сотрудничества между ЮНЕСКО, Международным советом музеев, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Международным институтом по унификации частного права и Международной таможенной организацией в таких областях, как незаконный оборот культурных ценностей и их изъятие или возвращение;
Alentara a la UNODC a que siguiera contribuyendo a la labor de la red de cooperación establecida entre la UNESCO, el Consejo Internacional de Museos, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, y la Organización Mundial de Aduanas en las esferas del tráfico de bienes culturales y su recuperación y devolución;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать поддерживать сеть сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международным советом музеев, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Международным институтом по унификации частного права и Международной таможенной организацией в таких областях, как незаконный оборот культурных ценностей и их изъятие или возвращение;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga contribuyendo a la labor de la red de cooperación establecida entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Consejo Internacional de Museos, la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL), el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado, y la Organización Mundial de Aduanas en las esferas de el tráfico de bienes culturales y su recuperación y devolución;

Международные сети сотрудничества.
Redes de cooperación internacional.