СЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• sembrando
• causando
• siembran

Примеры использования Сея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже в пути, Сея.
Estamos en ruta, Seyah.

Сея смерть и разрушение?
Sembrando la muerte y la destrucción?

Зло приходит… сея страх и хаос.".
Viene el mal esparciendo terror y caos".

Сея утром, сея семя доброты.
Zurciendo en la mañana Zurciendo las semillas de bondad.

Экстремисты зачастую очерняют другие религии и культуры, сея вокруг предрассудки и ненависть.
Los extremistas suelen vilipendiar a otras religiones y culturas, propagando los prejuicios y el odio.

Завтра эти роботы поднимутся в небо, сея облака над этой долиной, пострадавшей от засухи.
Mañana, estos drones se llevará a los cielos, la siembra de las nubes sobre este valle afectada por la sequía.

Диктаторский режим, управлявший Ираком в прошлом, пытался заглушить этот голос, сея смерть и разрушения.
La dictadura que gobernó en el Iraq en el pasado intentó silenciar esa voz sembrando la muerte y la destrucción.

В марте 2012 года вооруженные группировки провели серию нападений, сея ужас и изгоняя население из упомянутых районов.
En marzo de 2012, los grupos armados lanzaron una serie de ataques que sembraron el terror y desocuparon de población las zonas citadas.

Тем временем, войска, танки и вертолеты Израиля снова атаковали палестинские лагеря в секторе Газа, сея смерть и разрушения.
En esos momentos, Israel ha movilizado una vez más sus tropas, tanques y helicópteros contra campamentos palestinos de Gaza, sembrando la muerte y la destrucción.

Руанда и Уганда перенесли свой конфликт на конголезскую территорию, сея смерть и разрушения на чужой земле.
Rwanda y Uganda han llevado sus conflictos a territorio congoleño, causando muertes y destrucción en suelo ajeno.

Нельзя безучастно взирать на то, как террористы и их покровители, сея страх и панику, пытаются дестабилизировать ситуацию в отдельных странах и целых регионах.
No podemos permanecer impasivos mientras los terroristas y sus patrocinadores intentan desestabilizar a varios países y regiones enteras sembrando el temor y el pánico.

С конца прошлой недели ситуация еще более обострилась: посыпалось по 20 ракет в день, сея страх, неся лишения и смерть населению Израиля.
La situación ha empeorado desde finales de la semana pasada: los cohetes han llovido a razón de 20 por día, sembrando el miedo, el sufrimiento y la muerte entre la población israelí.

За это они заслуживают похвалы. Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса.
Sin embargo, cuando se produce una emergencia las medidas a gran escala siempre conllevan consecuencias imprevistas que esparcen las semillas de la siguiente crisis general.

Повстанческое движение направило свой удар на органы безопасности, сея смерть и разрушения, что привело к освобождению из тюрем представителей преступных формирований<< Джанджавид>gt;.
El movimiento rebelde se dirigió contra el aparato de seguridad, sembrando la muerte y la destrucción, lo cual llevó a que se liberara de las cárceles a los grupos criminales de las Janjaweed.

Чем больше палестинцев ежедневно гибнут и получают ранения, тем активнее Израиль продолжает свою агрессию, слепо сея смерть и разрушения в еще больших масштабах.
Cuantos más palestinos resulten muertos y heridos cada día, más son las ansias de Israel de continuar su agresión para causar ciegamente más muertes y destrucción.

Члены негосударственных вооруженных группировок также совершали нападения на учителей, сея страх в общинах, вынуждая детей бросать школу, которые иногда приходилось закрывать.
Los grupos armados no estatales también han dirigido sus ataques contra maestros, sembrando miedo en las comunidades, lo que ha forzado a los niños a abandonar la escuela y ha obligado a veces a las escuelas a cerrar sus puertas.

Израильские оккупационные силы продолжают вторгаться в палестинские города и районы на Западном берегу и в секторе Газа, оставляя после себя разорение и разрушения и сея смерть среди гражданского населения.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo incursiones en ciudades y barrios palestinos en toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que causan estragos y siembran la muerte y la destrucción en la población civil.

Оккупирующая держава продолжает стремиться лишь к достижению своих военных целей, преднамеренно сея смерть и разрушения и заставляя страдать гражданское палестинское население, особенно в осажденном секторе Газа.
La Potencia ocupante sólo persigue sus objetivos militares, causando deliberadamente muertes, destrucción y sufrimientos generalizados a la población civil palestina, particularmente en la asediada Franja de Gaza.

Израиль по-прежнему осуществлял налеты на центры сосредоточения палестинского населения, в частности лагеря беженцев, сея смерть и увечье людей и разрушая гражданскую инфраструктуру.
Israel ha seguido atacando los centros de población palestinos, incluidos los campamentos de refugiados, causando muertes, heridos y la destrucción de la infraestructura civil.

Террористы тужатся подорвать основы миропорядка, посягая на наши цивилизационные ценности, ущемляя укрепление демократии, социально-экономическое развитие стран и сея смерть, разрушение и хаос.
Los terroristas buscan socavar los fundamentos del orden mundial atentando contra los valores de nuestra civilización, poniendo en peligro el fortalecimiento de la democracia, el desarrollo socioeconómico de los países y sembrando la muerte, la destrucción y el desorden.

В то же время второй день подряд оккупирующая держава продолжает военные нападения на сектор Газа, убивая и увеча людей и сея страх среди 1, 5 миллиона проживающих там мирных жителей.
Al mismo tiempo, por segunda vez en dos días seguidos, la Potencia ocupante ha continuado sus asaltos militares contra la Franja de Gaza, causando muertes, heridas y terror en el millón y medio de civiles que viven allí.

Начиная с незаконного захвата общественных зданий и кончая надругательством над национальным флагом, эти фракции, сея террор на острове Анжуан, использовали всевозможные методы, чтобы вызвать ответные действия государственной власти.
Desde la ocupación ilegal de edificios públicos hasta la profanación de la bandera nacional, esas facciones que siembran el terror en la isla de Anjouan no han escatimado medios para provocar al poder central.

Я говорю о распространении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов, которые оказывают пагубное воздействие на человечество, сея хаос и повседневно причиняя огромный ущерб во многих районах мира.
Me refiero a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras y las municiones y sus perjudiciales consecuencias para la humanidad, pues a diario siembran el caos y causan daños inenarrables en muchas partes del mundo.

Помимо продолжающейся военной агрессии Израиля в отношении сектора Газа, оккупирующая держава неоднократно совершала военные вторжения в другие палестинские города и деревни, нанося серьезный ущерб и сея смерть в палестинских семьях.
Además de la continuada agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza, la Potencia ocupante ha realizado repetidas incursiones militares en otras ciudades y pueblos palestinos, provocando estragos y sembrando la muerte entre las familias palestinas.

Вооруженные израильские поселенцы продолжают также на ежедневной основе совершать поджоги, нападать на детей и фермеров и уничтожать имущество палестинцев, сея страх и разрушения на всей оккупированной палестинской территории.
Los colonos israelíes armados siguen cometiendo a diario ataques incendiarios, agrediendo a niños y agricultores y destruyendo los bienes palestinos, con lo que siembran el temor y la destrucción en todo el territorio palestino ocupado.

В то же самое время самолеты Соединенных Штатов и Великобритании ежедневно бомбили гражданские районы, сея смерть среди мирных жителей, а руководящие деятели Соединенных Штатов угрожали начать войну против Ирака и подвергнуть его военной оккупации.
Al mismo tiempo, la aviación estadounidense y británica bombardeaba a diario zonas no militares, causando muertes entre la población civil, y altos funcionarios de los Estados Unidos amenazaban con librar una guerra contra el Iraq y ocupar militarmente el país.

Израильские оккупационные силы подвергли ракетному обстрелу районы как на севере, так и на юге Газа, включая Бейт- Лахию, Рафах и Хан- Юнис, целенаправленно убивая людей и сея страх и ужас среди гражданского населения.
Las fuerzas de ocupación israelíes han lanzado misiles contra las zonas septentrional y meridional de Gaza, entre ellas Beit Lahiya, Rafah y Khan Younis, atacando y matando a personas de forma deliberada y sembrando el terror y el miedo entre la población civil.

Они хотят подорвать братские отношения между народами и государствами региона, сея фальшивые страхи, такие как иранофобия, с целью продажи этим странам все возрастающих количеств смертоносного современного оружия и милитаризации нестабильного Ближнего Востока без всякой на то необходимости.
Quieren dañar las relaciones de buena vecindad entre los pueblos y Estados en la región creando falsos miedos, como la iranofobia, con la finalidad de vender a esos países más y más armamento sofisticado y mortífero y militarizar innecesariamente el volátil Oriente Medio.

Но ученые иногда“ поступаются принципами”, отказываясь от научного метода- часто ради славы или экономической выгоды- запуская пропаганду и сея страх в обществе, которому не хватает опыта, но жаждет информации.
Pero los científicos ocasionalmente"se vuelven deshonestos" y abandonan el método científico-muchas veces en busca de notoriedad o rédito económico- para producir propaganda y sembrar miedo en una población que no es experta en la materia pero está sedienta de información.