СЖАЛЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por favor
• ten misericordia
• ten piedad

Примеры использования Сжалься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сжалься.
Ten piedad.

Мерси, сжалься.
Mercy, por favor.

Сжалься. Сжалься.
Piedad, piedad.

Дядя… сжалься.
Tío por compasión.

Сжалься, Франсуа.
Por piedad François.

Прости и сжалься над ним.
Perdona y ten misericordia de él.

Сжалься, даже над ним.
Tengan piedad, aún de él.

Он тут, но подожди минуту, сжалься.
Aquí, pero espera un minuto, apiádate de él.

Сжалься, ужасное видение!
¡Piedad, aparición espantosa!

Раки в остром соусе… Сжалься!
Langostinos estofados con salsa rémoulade… ipiedad!

Я сказал Деймон, сжалься, не заражай меня!
Yo dije Daemon, tenga misericordia! no puedes infectarme por favor!

Молю тебя. Любезный Клиффорд, сжалься!
Te lo imploro, noble Clifford, ten piedad de mí.

Будь другом, сжалься надо мной, пожалуйста, и просто… убей меня!
Sé mi amiga y ten compasión. Por favor, mátame!

Малика. Малика. Моя маленькая девочка."" Бог мой, сжалься…".
Maliqa, Maliqa, mi niña, mi Dios, por favor…".

Если можешь убить меня… сжалься, молю тебя, убей сейчас.
Si puedes matarme por favor, te lo suplico, hazlo ahora.

Пришлось высунуться и сказать:" Друг, сжалься.
Tuve que sacar la cabeza y decir:"Hermano, ten piedad".

Боже, в милости твоей, сжалься над душой рабыни твоей.
Señor, en Tu piedad, ten compasión del alma- de Tu sierva.

Сатана, сжалься над рабом твоим, Иаковом… нашим заклятым врагом.
Satanás, ten pena de este tu servidor, Jacob enemigo declarado de nuestra raza.

И многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
Muchas veces le echa en el fuego o en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo,¡ten misericordia de nosotros y ayúdanos.

О сжальтесь… сжальтесь… небеса, о сжальтесь!
¡Piedad… piedad… Dios de los cielos, ten piedad!

Сжальтесь над ним.
Tenga misericordia de él.

Сжальтесь, сжальтесь.
¡Piedad!¡Piedad!

Прошу, сжальтесь!
¡Por favor!¡Piedad!

Боги сжалились и даровали нам желанное убежище.
Los dioses se apiadaron, y nos proporcionó con abrigo necesario.

Он сжалился над тобой, ты должна вернуть ему долг.
Se compadeció de ti.- Y es tu deber corresponderle.

Сжальтесь, Ваше Святейшество!
¡Apiádese, Vuestra Santidad!

Поэтому, Джейн сжалилась, и помогла вытащить тебя.
Por lo tanto, Jane se apiadó en mí, ayudado sacarte.

Если я не сжалюсь над ней, я буду негодяем!
¡Si no me compadezco de ella, soy un rufián!

Почему вы сжалились над ним в первый раз?
¿Por qué no fue duro con él la primera vez?

Сжальтесь Я ручаюсь за него!
Apiádate! Yo respondo por él!