СИЗИФ на Испанском - Испанский перевод

• sísifo

Примеры использования Сизиф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Сизиф.
Como Sísifo.

Прометей, не Сизиф.
Prometeo, no Sísifo.

Миф о Сизифе.
El mito de Sísifo.

Я думаю, это Сизиф.
Te referías a Sísifo.

Aboseh сизифов это признак жизни.
Aboseh Sísifo este signo de la vida.

Это был Сизиф.
Ese era Sísifo.

Ну знаешь что Камус говорил о Сизифе.
Sabes lo que Camus dijo sobre Sisyphus.

О, мой Бог, я- Сизиф.- Да!
Dios mío, soy Sísifo.¡Si!

Хорошо, вернемся к Сизифу.
Bien, volvamos a Sísifo.

Я превратилась в Сизифа бухгалтерии!
¡Me volví la Sísifo de la contabilidad!

Сизиф был первым царем города Эфиры, ныне известного как Коринф.
Sísifo fue el primer rey de Éfira, antiguo nombre de la actual Corinto.

Отец Эгины, речной бог Асоп, отправился в погоню и попал в Эфиру, где ему повстречался Сизиф.
Asopo, padre de Egina y dios de los ríos, los siguió hasta Éfira, donde encontró a Sísifo.

Сизиф из Файв- Пойнтс, возможно, все-таки достигнет вершины горы.
El Sísifo de Five Points puede hacer su camino a la cima después de todo.

Но третьему разу не дано было случиться. К Сизифу явился посланец богов Гермес и исторг его душу в Аид.
Pero no habría una tercera vez, pues el mensajero Hermes llevó a Sísifo de regreso al Hades.

Но Сизиф все еще мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.
Sin embargo, Sísifo podría haber evitado el castigo de no haber recurrido a temerarias provocaciones.

Смерти Муравьи Пыль Мечта Ничто Сизиф Сизифов Осознанность Упыри Вампиры Чуда Боты Зомби Яблоко Хлеб солью Мед Суп О и.
Sobre muerte Hormigas Polvo Sueño Nada Vampiros Milagro Zombies Acerca manzanas Pan sal Miel Sopa Acerca y.

Сизиф считал себя умнее богов, но смеется тот, кто смеется последним, особенно если его имя Зевс.
El rey se creyó más listo que los dioses, pero Zeus tendría la última palabra.

Здесь вы видите полотно Тициана, изображающее Сизифа, проклятого богами. Он должен закатить огромный валун на самый верх горы.
Aquí está Sísifo retratado por Tiziano, condenado por los dioses a empujar una enorme roca hasta la cima de la colina.

Камю считает Сизифа абсурдным героем, который живет полной жизнью, ненавидит смерть и обречен на бессмысленный труд.
Camus ve en Sísifo al héroe absurdo que vive su vida al máximo, odia la muerte, y es condenado a una tarea inútil.

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами- он толкал камень в гору.
Y si recuerdan la historia de Sísifo, Sísifo fue condenado por los dioses a empujar siempre la misma piedra cuesta arriba por una colina y cuando estaba a punto de llegar a la cima.

Камю изобразил Сизифа не в отчаянии, а полным решимости перед лицом судьбы, когда тот спускается с горы, чтобы вновь и вновь катить на нее камень.
En lugar de un Sísifo desesperado, Camus lo imaginó afrontando su destino con valor cada vez que bajaba por la colina para volver a subir la roca.

Зевс, узнав об этом, сильно разгневался и приказал богу смерти Танатосу посадить Сизифа в оковы в царстве мертвых, чтобы он больше не смог натворить бед.
Cuando Zeus se enteró, tal fue su ira que ordenó a Tánatos, o la Muerte, que encadenara a Sísifo en el inframundo para que no causara más problemas.

Согласно предположениям историков, миф о Сизифе происходит от древних сказаний, в основе которых лежат природные циклы, например, восход и закат Солнца.
Los historiadores sugieren que el relato de Sísifo podría tener origen en antiguos mitos sobre la salida y la puesta del sol, u otros ciclos de la naturaleza.

В знаменитом эссе« Миф о Сизифе» философ- экзистенциалист Альберт Камю сравнил наказание древнегреческого царя с бесполезными попытками человечества поиска смысла и истины в бессмысленной и безразличной Вселенной.
En su clásico ensayo,"El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

До тех пор пока некоторые будут бояться прогресса других, миф о Сизифе будет превалировать и часть нашего земного шара навеки останется в оковах.
Mientras que los unos tengan miedo del progreso de los otros persistirá el mito de Sísifo y convertirá a una parte de nuestro planeta en los toneles de las Danaides.

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами- он толкал камень в гору. И под самый конец камень скатывался, и он должен был начинать сначала.
Y si recuerdan la historia de Sísifo, Sísifo fue condenado por los dioses a empujar siempre la misma piedra cuesta arriba por una colina y cuando estaba a punto de llegar a la cima, la roca se resbalaba y tenía que comenzar de nuevo.

Я не уверен, с кем Вас можно было бы сравнить: с Гераклом, Сизифом или Иовом; пожалуй, Вам нужны- и Вы, несомненно, имеете- качества всех трех из них.
No sé bien si compararlo con Hércules o con Sísifo o con Job; quizá necesite-y ciertamente los tiene- los atributos de los tres. En segundo lugar,Sr. Weston.

Камю утверждает, что когда Сизиф осознает бесцельность своей задачи и однозначность своей судьбы- он обретает свободу в понимании абсурдности собственной ситуации и достигает состояния умиротворенного принятия.
Camus asegura que cuando Sísifo reconoce la futilidad de su tarea y la certeza de su destino, es liberado para darse cuenta de lo absurdo de su situación y para llegar a un estado de aceptación.

О смерти Жнец Зависимости соблазны и Муравьи и Пыль Мечта Руководство Ничто Сизиф Сизифов Осознанность Упыри и Вампиры Чудеса Чуда Боты Зомби Яблоко Хлеб с солью Мед Суп с мухами смоковница Иисус О джинах.
Segador Adicciones tentaciones El Sobre muerte Hormigas y Polvo Sueño Nada Vampiros Milagro Zombies Acerca manzanas Pan con sal Miel Sopa mosca Higuera estéril Jesús Acerca vaqueros.

На память приходит миф о Сизифе, столь дорогой сердцу Альбера Камю, ибо он иллюстрирует теорию абсурда,- о Сизифе, осужденном вскатывать на вершину горы камень, который все время откатывается назад, так не достигнув своей цели.
Nos hace pensar en el mito de Sísifo, tan querido de Albert Camus, puesto que ilustraba su teoría del absurdo, condenado a empujar hacia la cumbre de una montaña una piedra que siempre acaba cayendo antes de llegar arriba.