СИЛАМИ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas de seguridad interna
• por las fuerzas de seguridad interior

Примеры использования Силами внутренней безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силами Внутренней безопасности.
Las Fuerzas Seguridad Interna.

Совместная операция с силами внутренней безопасности для поддержания легитимности местной администрации.
Labores conjuntas con las fuerzas de seguridad interna, apoyo a la legitimidad del sistema administrativo local.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en el mantenimiento del orden público.

Все это делается в соответствии со статьями 183- 187 вышеуказанного акта в сотрудничестве с таможенной полицией и другими силами внутренней безопасности.
Todo esto se hace en cumplimiento de los artículos 183 a 187 de la mencionada Ley, en cooperación con la policía de aduanas y otras fuerzas de seguridad interior.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en asuntos relativos al mantenimiento del orden público.

Однако ущерб был причинен по той причине, что тюрьма расположена в непосредственной близости к казармам, которые используются силами внутренней безопасности ХАМАС.
Sin embargo, los daños se produjeron porque la cárcel estaba situada inmediatamente al lado de los barracones utilizados por las fuerzas de seguridad interna de Hamas.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности в области поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna libanesas en lo relativo al mantenimiento del orden público.

По сообщениям источника, слушания по делу г-на ар- Римахи переносились несколько раз, а точнее 11 раз, поскольку г-н ар- Римахи не был задержан силами внутренней безопасности.
Según la fuente, la audiencia del Sr. El Rimahi fue aplazada en varias ocasiones, 11 para ser exactos, porque no había sido detenido por las fuerzas de seguridad interior.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad internas libanesas en lo relativo al mantenimiento del orden público.

Это следует расценивать как общий успех, поскольку он стал результатом сотрудничества со всеми другими международными силами( АФИСМЦАР, МИНУСКА и операцией<< Сангари>gt;) и силами внутренней безопасности.
Ese éxito debe considerarse un logro colectivo derivado de la cooperación con todas las demás fuerzas internacionales(MISCA, MINUSCA, Sangaris) y las fuerzas de seguridad interior.

Исмаил аль- Хазми был арестован силами внутренней безопасности без ордера и без уведомления о мотивах его ареста.
Ismail Al Khazmi fue detenido por las fuerzas de seguridad interior sin una orden para ello y sin ser informado de las razones de su detención.

Силы Европейского союза способствуют утверждению верховенства права, взаимодействуя с силами внутренней безопасности и осуществляя совместное патрулирование с ними.
La EUFOR RCA contribuye a la aplicación del estado de derecho cooperando con las fuerzas de seguridad interior y realizando patrullas junto con ellas.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка, в том числе во время проведения выборов в местные органы.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en el mantenimiento del orden público, inclusive en una ocasión en que se celebraron elecciones locales.

Ноября 2014 года: Дамара( в 100 км к северу от Банги)-- проведение совместного патрулирования вместе с силами внутренней безопасности, которые смогли восстановить контакты с местными жандармами.
A 8 de noviembre de 2014: Damara(100 km al norte de Bangui): patrulla conjunta con las fuerzas de seguridad interna, que lograron así restablecer contacto con los agentes de la gendarmería locales.

Иностранцы, после того как они отбыли свое наказание и находятся под стражей, считаются" подлежащими депортации" в Службах общей безопасности даже в том случае, если они физически находятся в заключении в тюрьмах, управляемых Силами внутренней безопасности.
Una vez cumplida la condena, los reclusos extranjeros son considerados susceptibles de ser expulsados por el Servicio de Seguridad General, aunque sigan físicamente recluidos en cárceles administradas por las Fuerzas de Seguridad Interna.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La FPNUL continuó colaborando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en cuestiones relacionadas con el mantenimiento del orden público.

Во время проведения в сентябре 1996 года выборов в ливанский парламент ВСООНЛ тесно сотрудничали с ливанской армией и ливанскими силами внутренней безопасности в целях обеспечения безопасности в районе их операции.
Durante las elecciones parlamentarias libanesas celebradas en septiembre de 1996, la FPNUL cooperó estrechamente con el ejército del Líbano y las fuerzas de seguridad interna del Líbano para garantizar la seguridad en su zona de operaciones.

Октября 2014 года: патрулирование квартала Беркай в Банги совместно с силами внутренней безопасности, которые после событий декабря 2013 года ни разу не побывали в этом квартале.
De octubre de 2014: patrulla en la zona de Bercail en Bangui, conjuntamente con las fuerzas de seguridad interna, que habían perdido el control de esa zona desde los acontecimientos de diciembre de 2013.

В информации, представленной правительством Ливана, указано, что проблема насильственных исчезновений и похищений самым пристальным образом отслеживается силами внутренней безопасности Ливана, которые принимают все необходимые меры сразу же по получении сообщений об исчезновениях.
La información proporcionada por el Gobierno del Líbano establece que la cuestión de las desapariciones forzadas y los secuestros reciben toda la atención de las fuerzas de seguridad interna en el Líbano, que se adoptan las medidas que sean necesarias en cuanto se informa de alguna desaparición.

В сотрудничестве с Силами внутренней безопасности Ливана Комиссия провела расследование в отношении группы людей, которые незадолго до взрыва, как представляется, вели себя подозрительно перед банком HSBC вблизи отеля« Сент Жорж», на основе тщательного просмотра видеозаписи системы ЗТВС банка HSBC, сделанной 14 февраля 2005 года.
La Comisión ha realizado una investigación, en cooperación con las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano, sobre un grupo de individuos que parecían comportarse de manera sospechosa poco antes de la explosión frente al Banco HBSC, cerca del Hotel St. George, basándose en un examen detenido de las imágenes tomadas el 14 de febrero de 2005 por las cámaras de circuito cerrado de televisión del banco HBSC.

Мая 2008 года г-н Деек Мохамед Бере, родившийся 1 июля 1975 года и являющийся уроженцем Сомали, был арестован Силами внутренней безопасности Ливана в полицейском участке в Джуние, когда он навещал содержавшегося там под стражей друга.
El 30 de mayo de 2008 el Sr. Deeq Mohamed Bere, nacional de Somalia nacido el 1º de julio de 1975, fue detenido por las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano mientras visitaba a un amigo que se encontraba detenido en la comisaría de Yunayh.

Группа осуществляла свой мандат в координации с правительством Ливана и четырьмя ведомствами, самым непосредственным образом занимающимися обеспечением безопасности границы, а именно: Ливанскими вооруженными силами, Силами внутренней безопасности, Управлением общей безопасности и Главным таможенным управлением.
El Equipo ejecutó su mandato en coordinación con el Gobierno del Líbano y los cuatro organismos de seguridad más directamente interesados en la cuestión, a saber, las Fuerzas Armadas del Líbano, la Fuerza de Seguridad Interna, la Dirección General de Seguridad Pública y la Administración General de Aduanas.

Хотя политическая деятельность Исмаила аль- Хазми( если таковая и имела место) неизвестна, на то, что он воспринимался в качестве политического оппозиционера указывает несколько факторов, что и мотивировало его безосновательный арест силами внутренней безопасности, его тайное заключение и исчезновение и наложение на самых высоких эшелонах вето на всякое расследование его смерти.
Si bien se desconocen las actividades políticas de Ismail Al Khazmi(si las hubiera), varios hechos indican que se le consideraba un opositor político, y que eso fue lo que provocó su detención inmotivada por las fuerzas de seguridad interior, su detención secreta y su desaparición, así como el veto impuesto al más alto nivel a toda investigación sobre su muerte.

Созданные ОООНВД группы действий по правам человека, проводящие расследования на местах, обнаружили" свидетельства, подтверждающие сообщения о внесудебных расправах, исчезновениях, грубом обращении, запугивании и систематических широкомасштабных операциях по уничтожению домов и целых деревень, которые осуществляются военнослужащими хорватской армии и силами внутренней безопасности в Краине и жертвами которых является оставшееся гражданское население, прежде всего пожилые мужчины и женщины".
Los equipos de protección de los derechos humanos creados por la ONURC, en las investigaciones sobre el terreno que llevaron a cabo," descubrieron pruebas de que la población civil que había permanecido en la Krajina, en su mayoría ancianos, había sido víctima de ejecuciones extralegales, desapariciones, malos tratos, acosos y actos de destrucción sistemática y generalizada de viviendas y pueblos enteros, a manos de miembros del ejército croata y de las fuerzas de seguridad interna croatas".

Силы внутренней безопасности.
Bayadir al-Adas Fuerzas de Seguridad Interna.

Силы внутренней безопасности.
Fuerza de Seguridad Interna.

Силы внутренней безопасности.
Fuerzas de Seguridad Interna.

Доклад Сил внутренней безопасности.
Informe de las Fuerzas de Seguridad Interna.

Генерал Рифи, Генеральный директор, Силы внутренней безопасности.
General Rifi, Director General de la Fuerza de Seguridad Interna.

Руководитель Сил внутренней безопасности генерал Ашраф Рифи.
Jefe de las Fuerzas de Seguridad Interna, General Ashraf Rifi.