СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• silicon valley
• valle del silicio

Примеры использования Силиконовая долина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА.
La Silicon Valley.

Это Силиконовая Долина.
Es Silicon Valley.

Силиконовая долина!
¡valle del silicio!

И это не единственная вещь, которой нас научила Силиконовая долина.
Y ese no es el único truco que aprendimos en Silicon Valley.

Силиконовая долина или гора спроса?
¿El valle del silicio o la montaña de la demanda?

И поэтому говорят, что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем.
Y por eso dicen que Silicon Valley funciona a base de CIs.

Силиконовая долина- земля молодых, правда ведь?
Silicon Valley, es la tierra de la juventud,¿cierto?

К северу отсюда у нас есть пример того, что может из этого получиться: Силиконовая долина.
Justo al norte de aquí, tenemos un ejemplo de cómo se podría ver esto: Silicon Valley.

Что у нас: Силиконовая Долина, Коннектикут, Небраска, Голливуд, Мэн.
Tenemos Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.

Есть хорошая новость: если и есть одно место, которое доказало, что оно способно производить новшества, то это Силиконовая Долина.
La buena noticia es que si hay un lugar que demostró que puede innovar, es Silicon Valley.

Силиконовая долина, по-видимому, имеет большую эффективность, чем Пентагон.
Al parecer, Silicon Valley tiene más fuerza que el Pentágono.

Это сделали в Силиконовой Долине. И поэтому говорят, что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем.
En Silicon Valley sí lo hicieron. Y por eso dicen que Silicon Valley funciona a base de CIs.

Силиконовая Долина рискует протестами, которые не доставят никому никакой пользы.
Silicon Valley corre el riesgo de generar una reacción negativa que no le hará bien a nadie.

В таких местах, как Силиконовая долина, мы создаем искусственный интеллект, но не искусственное сознание.
Lo que sucede hoy en lugares como Silicon Valley es que estamos creando inteligencia artificial pero no consciencia artificial.

Две наиболее выдающиеся отрасли экономики Калифорнии,« Силиконовая долина» и Голливуд, зависят от притока талантов из-за границы.
Sus dos polos industriales más famosos, Silicon Valley y Hollywood, dependen del flujo constante de talentos del exterior.

Сейчас Силиконовая Долина- передний фронт революции борющейся за самые политически неприемлемые идеалы:.
Ahora el valle del silicio es el escenario en una revolución que lucha por la idea más políticamente incorrecta:.

КЕМБРИДЖ- В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай- тек инноваций.
CAMBRIDGE- Durante los últimos decenios del siglo XX, Silicon Valley fue el epicentro sin paralelo de la innovación en materia de tecnología avanzada.

Сегодняшняя Силиконовая долина не была бы тем, чем она является, если бы в Америку не приехали выдающиеся предприниматели из Китая и Индии.
El Silicon Valley de hoy no sería lo que es sin sus brillantes empresarios chinos e indios.

И если бы мы избавились от всех людей с аутистическими генами, то Силиконовая Долина перестала бы существовать, и энергетический кризис не был бы разрешен.
Y si uno fuera a deshacerse de la genética del autismo no habría más Silicon Valley y la crisis energética no sería resuelta.

Примерами могут служить Силиконовая долина в Калифорнии и Силиконовая лощина( между Глазго и Эдинбургом) в Шотландии.
Así ocurrió en Silicon Valley en California y Silicon Glen(entre Glasgow y Edimburgo en Escocia).

Силиконовая долина говорит, что рынки виноваты в специфическом стремлении венчурных капиталистов навязывать предпринимательство.
Silicon Valley dice que los mercados son los culpables, en concreto, los incentivos que los capitalistas de riesgo ofrecen a los empresarios.

В течение долгого времени Силиконовая Долина была местом развития новых технологий, основания новых компаний и обогащения.
Silicon Valley ha sido desde hace tiempo el lugar para desarrollar nueva tecnología, empezar nuevas compañías, y volverse muy rico.

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
NUEVA YORK- Alrededor del mundo, existe un gran entusiasmo por el tipo de innovación tecnológica que se simboliza en el Valle del Silicón.

Силиконовая долина говорит, что венчурные инвестиции переключились с финансирования основополагающих идей на финансирование второстепенных проблем. Или даже мнимых проблем.
Silicon Valley dice que la inversión de riesgo provocó que se cambiase la creación de ideas transformacionales por la financiación de problemas incrementales o incluso falsos problemas.

Так вот, что я хочу сказать, это как бы своего рода Силиконовая долина- так мы представляем Макдональдс, как, в каком-то смысле, Микрософт ресторанного бизнеса.
Así, lo que me gusta decir, saben, siendo ésta como el Área de la Bahía, el Valle del Silicón… es que pensamos en McDonald's como una especie de Microsoft de las experiencias culinarias.

Единственный способ развиваться вне, это приспосабливаться к новым нагрузкам на окружающую среду, и теперь Силиконовая Долина- в значительной степени благодаря ее собственному поведению- сталкивается со многими из них.
La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley- debido, en gran parte, a su propio comportamiento- enfrenta muchas.

Силиконовая долина операция венчурного капитала ЦРУ, In- Q- Tel предназначена для обеспечения того, чтобы интересы аппарата национальной безопасности Америки имплантировались на технологическом старте.
La empresa de capital de riesgo de la CIA en Silicon Valley, In-Q-Tel, tiene por objetivo asegurar que los intereses de las estructuras de seguridad nacional de los Estados Unidos se implanten en las compañías nuevas de tecnología.

Мы берем все, что Силиконовая долина и частный сектор наработали огромными усилиями, чтобы создать электронный сервис планетарного масштаба, радующий пользователей при низких затратах, и применяем в правительстве, где это радикально отличается от текущего положения дел.
Estamos tomando lo que Silicon Valley y el sector privado ha aprendido mediante mucho trabajo y esfuerzo sobre cómo crear servicios digitales de escala planetaria, que deleitan usuarios a bajo costo, y aplicamos eso al gobierno, donde implica un cambio radical del status quo.

Нашу Силиконовую Долину, тысячи новых рабочих мест.
Nuestro Silicon Valley, miles de nuevos trabajos.

И остался я со своим зятем, мистером Силиконовой Долиной.
Entonces, estoy con mi yerno, el señor Silicon Valley.