СИЛОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad
• de poder
• de fuerza

Примеры использования Силовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты устанешь играться с силовыми полями, мы поговорим.
Cuando se canse de salir despedido de los campos de fuerza, hablamos.

Меры, принимаемые силовыми ведомствами для недопущения пыток и наказания виновных.
Medidas adoptadas por los organismos de seguridad para prevenir la tortura y castigar a los culpables.

И ответ таков: мы должны вернуть себе контроль над силовыми центрами общества.
Y la respuesta es: Tenemos que recuperar el control de los centros de poder de la sociedad.

Постепенно укреплялось сотрудничество между четырьмя силовыми ведомствами, участвующими в деятельности Объединенных пограничных сил.
La cooperación entre los cuatro organismos de seguridad que participan en la fuerza ha mejorado progresivamente.

В противном случае, мы увидим, как будет ускоряться переход к миру без правил, который формируется страстями и силовыми захватами.
De otro modo, veremos culminar el giro hacia un mundo ingobernable y moldeado por la pasión y las usurpaciones de poder.

Ослабление конфронтации между двумя силовыми блоками дает надежду на достижение консенсуса в отношении нового порядка в области международной безопасности.
La disminución del enfrentamiento entre los dos bloques de Potencias permite abrigar la esperanza de forjar un consenso para un nuevo orden en la seguridad internacional.

Попрежнему очевидны укрепление двусторонней координации и активизация обмена данными между силовыми ведомствами обеих сторон.
Sigue siendo evidente la solidez de la coordinación y de los intercambios de información bilaterales entre los organismos de seguridad a ambos lados de la frontera.

Ни тогда, ни сегодня Аргентина не соглашалась с силовыми акциями, в результате которых возник вопрос о Мальвинских островах, и начала настойчиво добиваться их возвращения.
Entonces-- como ahora-- la Argentina no consintió esos actos de fuerza que dieron origen a la cuestión de las Islas Malvinas y procedió al continuo reclamo de su restitución.

С силовыми и коммуникационными сетями продолжается падение вниз Восточного Побережья, американская военная деятельность резко возросла в Восточно-Китайском море.
Con las redes de energía y comunicaciones continuamente fallando y cayéndose en la costa este, la actividad militar americana se ha incrementado dramáticamente al este del mar de China.

Фарадей настоль глубоко погрузился в электрические и магнетические эксперименты, что он начал видеть пространство вокруг магнита заполненным невидимыми силовыми линиями.
Faraday se había inmerso a tal grado en experimentos eléctricos y magnéticos que terminó visualizando al espacio alrededor de un imán lleno de líneas de fuerza invisible.

В Каире местные власти силовыми методами прекратили трехмесячную демонстрацию протеста суданских просителей убежища перед зданием УВКБ, в результате чего погибли 27 человек.
En El Cairo, las autoridades locales utilizaron la fuerza para poner fin a tres meses de protesta de solicitantes de asilo sudaneses ante la oficina del ACNUR, ocasionando 27 muertos.

Заранее спланированные провокации, совершенные этим летом на линии соприкосновения, свидетельствуют об упорном стремлении Азербайджана решать проблему Нагорного Карабаха силовыми методами.
Las provocaciones planificadas en la línea de contacto ocurridas este verano demostraron que Azerbaiyán insiste en buscar métodos contundentes para hacer frente a la cuestión de Nagorno-Karabaj.

В соответствии с этим документом все лица, так или иначе связанные с силовыми структурами бывшего СССР и России, переводятся в категорию иностранцев и лиц без гражданства.
De conformidad con este instrumento, todo el que de un modo u otro hubiera estado vinculado con las estructuras del poder de la ex Unión Soviética y de Rusia pasa a la categoría de extranjeros y personas sin nacionalidad.

Предполагается, что число военных наблюдателей можно будет сократить, когда будет налажен процесс слияния бывших формирований ОТО с правительственными силовыми структурами.
Se espera reducir el número de observadores militares cuando empiece el proceso de incorporación de las antiguas unidades de la OTU en las estructuras estatales de poder.

Развернувшаяся одновременно борьба за власть, попытки захватить ее противоправными, силовыми, антидемократическими методами раскололи общество, привели к бессмысленной братоубийственной войне.
La lucha por el poder que tuvo lugar en forma simultánea y los intentos por tomar el poder por la fuerza, en forma ilegal y antidemocrática, han dividido a la sociedad y han llevado a una guerra fratricida e insensata.

Большинство ответивших стран сообщили об имеющихся национальных и международных механизмах координации деятельности между полицией, таможней и другими силовыми ведомствами.
La mayor parte de los países que contestaron informaron sobre los mecanismos de coordinación, establecidos a nivel nacional e internacional, entre la policía, los servicios aduaneros y otros organismos de represión competentes.

В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.

Появились экстремистские движения, заявляющие о столкновении цивилизаций и ратующих за военную оккупацию, вмешательство во внутренние дела государств и предпринимающие шаги по изменению обществ различными методами, в том числе силовыми.
Hay movimientos extremistas que proclaman un choque de civilizaciones y apoyan la ocupación militar, la injerencia en los asuntos internos de los Estados y la acción destinada a cambiar sociedades por diversos medios, incluida la fuerza.

Продолжающиеся нападки на свободу выражения мнений применительно к средствам массовой информации и активистам правозащитной деятельности по сути своей неразрывно связаны с идущими на злоупотребления силовыми структурами и глубоко укоренившейся безнаказанностью.
Los actuales ataques a la libertad de expresión, especialmente en relación con los medios de comunicación y los activistas de derechos humanos, están intrínsecamente vinculados con las estructuras de abuso de poder y la impunidad profundamente arraigada.

Однако по-прежнему маловероятно, что повстанцы усилят свое влияние за пределами региона вследствие постоянного давления, оказываемого афганскими силовыми структурами на лидеров повстанцев, как это недавно произошло в провинции Бадахшан, в которой была увеличена численность афганской местной полиции и усилились настроения против<< Талибана>gt;.
Sin embargo, todavía es poco probable que la insurgencia aumente su influencia más allá de la región, dada la continua presión de las instituciones de seguridad afganas sobre los líderes insurgentes, como se vio recientemente en la provincia de Badakhsan con la expansión de la Policía Local Afgana y el aumento de la hostilidad contra los talibanes.

Подготовка регулярных отчетов и аналитических справок о развитии политических событий в Южном Судане и регионе в целом на основе взаимодействия с широким кругом сторон в Южном Судане, политическими партиями, силовыми структурами, дипломатическими кругами, национальными и международными НПО и структурами гражданского общества.
Preparación de informes y análisis periódicos sobre dinámicas políticas en Sudán del Sur y la región, basados en la participación de una amplia gama de agentes de Sudán del Sur, los partidos políticos, las instituciones de seguridad, la comunidad diplomática, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y miembros de la sociedad civil.

В связи с этим чрезвычайно важно создать сети и стимулировать диалог с руководителями, правительственными органами, силовыми ведомствами, международными и региональными организациями, гражданским обществом и другими субъектами, с тем чтобы улучшить понимание обусловленных полом факторов уязвимости и повысить эффективность принимаемых в связи с этим мер.
En ese sentido, es fundamental crear redes y promover el diálogo con las autoridades que toman las decisiones, los órganos del Estado, las instituciones de seguridad, las organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y otros agentes, a efectos de mejorar su comprensión de las inseguridades relacionadas con el género y aumentar la eficacia de su respuesta a ellas.

Венесуэла отметила далее, что такие термины, как<< взаимозависимость>gt; и<< интеграция в международной системе>gt; маскируют первейшие характеристики глобализации, каковыми являются формирование неоколониального процесса с новыми силовыми блоками и двусторонние и многосторонние геополитические стратегии контроля за мировыми ресурсами.
La República Bolivariana de Venezuela señaló también que expresiones como" interdependencia" e" inserción en el sistema internacional" enmascaraban las principales características de la globalización, a saber, el establecimiento de un proceso de neo-colonialismo dotado de nuevos bloques de poder y estrategias geopolíticas en el plano bilateral y multilateral para controlar los recursos del mundo.

Самоопределение не должно становиться инструментом пропаганды, силовыми и милитаристскими методами, взглядов узких и непредставительных групп населения этих территорий, использующих этот процесс в своих собственных целях, вне всякой связи с колониализмом, в контексте которого Организация Объединенных Наций толкует концепцию самоопределения.
La libre determinación no debe ser un instrumento de promoción, mediante la fuerza y la militancia, de los puntos de vista de grupos pequeños y poco representativos de la población de los territorios que se sirven del proceso para sus propios fines, ajenos al contexto colonial en el que las Naciones Unidas entienden el concepto de libre determinación.

Сознавая, что преступные организации различаются по своим размерам, масштабам, механизмам поддержания связи, характеру деятельности, географическому охвату, взаимоотношениям с силовыми структурами, внутренним организациям и структурам и совокупности средств, которые они используют для содействия своим преступным предприятиям и защиты от правоохранительной деятельности.
Consciente de que las organizaciones delictivas varían en cuanto a su tamaño, la escala de sus operaciones, mecanismos de vinculación interna, gama de sus actividades, ámbito geográfico, relaciones con las estructuras de poder, su organización y estructura interna y la combinación de instrumentos que utilizan tanto para promover sus empresas delictivas como para protegerse contra la labor de vigilancia en defensa de la ley.

Турция осуждает любой террористический акт, разжигание и поощрение насилия, а также политику разрушения и злоупотребления силовыми методами в качестве коллективного наказания всего народа." Дорожная карта", поддержанная Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003), предлагает единственно возможный вариант выхода из застоя и осуществления идеи двух государств, которые могли бы мирно сосуществовать.
Turquía condena todo acto de terrorismo, provocación e instigación a la violencia, así como las políticas de destrucción y el abuso de la fuerza como medios de castigo colectivo de todo un pueblo. La hoja de ruta, respaldada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515(2003), ofrece la única solución viable para salir del estancamiento y hacer realidad la noción de dos Estados que puedan coexistir pacíficamente.

Группа произведет обзор роли всех вышеупомянутых ведомств, уделив особое внимание нынешним национальным потенциалам в области таможенного и пограничного контроля, а также прогрессу, достигнутому силовыми и таможенными структурами в усилении осуществляемого ими пограничного контроля в соответствии с резолюцией 1701( 2006), и выявит основные препятствия в деле эффективного укрепления такого контроля.
El Equipo analizará las funciones de todos los organismos anteriormente mencionados, prestando especial atención a las capacidades nacionales actuales en materia de aduanas y vigilancia de la frontera, así como los avances conseguidos por los organismos de seguridad y aduanas en el fortalecimiento de su control sobre la frontera, de conformidad con la resolución 1701(2006), y determinará cuáles son los obstáculos principales al fortalecimiento efectivo de dicho control.

Космические пушки? Силовые поля? Корабли?
¿Cañones espaciales, campos de fuerza, naves nodriza…?

Кристаллы защищены силовым полем!
Está protegido por un campo de fuerza.

Силовое ядро активировано.
Núcleo de poder activo.