СИЛЫ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de
• fuerza de guardia

Примеры использования Силы охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы охраны АМИСОМ.
Fuerza de guardia de la AMISOM.

Нападения на силы охраны правопорядка.
Ataque a las fuerzas del orden.

Силы охраны порядка отразили нападение повстанцев, применив для этого оружие.
Las fuerzas del orden repelieron el ataque de los rebeldes haciendo uso de sus armas.

Нападение на силы охраны порядка 1.
Ataques a las fuerzas del orden 1.

Они убили их, разместили их трупы на земле и сфотографировали их, с тем чтобы представить это, как будто бы силы охраны правопорядка совершили их убийство.
Los mataron, dispusieron los cadáveres de una manera determinada y tomaron fotografías para que pareciera que los habían asesinado las fuerzas del orden público.

Нападения на силы охраны правопорядка.
Ataques a las fuerzas del orden.

Основанием для этого стал принятый 12 июня 1987 года Закон№ 20/ 87, в соответствии с которым службы и силы охраны порядка были переданы в подчинение этому министру.
Esto se debe a que, desde 1987, en virtud de la Ley Nº 20/87, de 12 de junio, los servicios y fuerzas del orden están bajo la dirección de ese Ministro.

Местное население хунде и силы охраны правопорядка вынуждены вмешиваться для защиты тутси.
La población autóctona hunde y las fuerzas de seguridad intervienen para proteger a los tutsi.

Установления контроля над территорией народа ава активно добиваются РВСК, НОА, полувоенные группировки, государственные силы охраны правопорядка и наркодельцы.
Las FARC, el ELN, los grupos paramilitares, las fuerzas de seguridad del Estado y los narcotraficantes se encuentran activos por el control del territorio Awá.

Я рекомендую создать специальные силы охраны для выполнения следующих функций:.
Recomiendo que se establezca una fuerza de guardia especial para desempeñar las siguientes funciones:.

Силы охраны хорошо оснащены и получают некоторую материально-техническую поддержку от Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
La fuerza de guardia está bien equipada y recibe cierto apoyo logístico de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Комитет принял к сведению ответ правительства и просил, чтобы в будущем силы охраны правопорядка адекватным образом реагировали на действие демонстрантов.
El Comité tomó nota de la respuesta del Gobierno y pidió que en el futuro las fuerzas del orden no respondieran desproporcionadamente a las acciones de los manifestantes.

Силы охраны будут пользоваться таким же пакетом средств материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, что и силы АМИСОМ.
La fuerza de guardia recibiría de las Naciones Unidas el mismo paquete de apoyo logístico que se ofrece al resto de la fuerza de la AMISOM.

Для обеспечения безопасности указанного района и оказания отпора бесчинствам членов ДДСК, которые не выполняли обязательства, взятые ими в Кашо, пришлось вновь задействовать силы охраны порядка.
Para velar por la seguridad de la región frente a las exacciones de miembros del MFDC que no respetaban los acuerdos firmados en Cacheu, hubo que recurrir de nuevo a las fuerzas del orden.

Однако при нынешней численности сил и в отсутствие необходимых сил и средств обеспечения и повышения боеготовности, таких как силы охраны и авиасредства, возможности АМИСОМ по расширению района своих операций будут ограничены.
No obstante, con la dotación actual de efectivos y sin multiplicadores y facilitadores esenciales, como una fuerza de guardia y recursos aéreos, la Misión tendrá una capacidad limitada para ampliar su zona de operaciones.

Наблюдатели от МАСС и силы охраны координируют свою деятельность и сотрудничают на повседневной основе с МООНВС и сотрудниками Управления по координации гуманитарной деятельности во всех трех штатах Дарфура, что привело к общему повышению эффективности присутствия международного сообщества в Дарфуре.
Observadores y fuerzas de protección de la Misión coordinan diariamente sus actividades con el personal de la UNMIS y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en los tres estados de Darfur, lo que ha aumentado la eficacia global de la presencia de la comunidad internacional en esa región.

Поскольку военная концепция операций АМИСОМ предусматривает, что для выполнения поставленных перед ней задач ее численность должна составлять в общей сложности 12 000 военнослужащих, запрашиваемые силы охраны будут комплектоваться, не выходя за пределы утвержденной численности личного состава АМИСОМ.
Por cuanto el concepto militar de las operaciones de la AMISOM contempla un total de 12.000 efectivos para atender a sus responsabilidades actuales, la fuerza de guardia solicitada se conformaría a los efectivos actualmente asignados a la AMISOM.

Соглашается в принципе учредить также под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря силы охраны Организации Объединенных Наций, которые должны быть развернуты как можно скорее для выполнения функций, изложенных в пунктах 27- 29 доклада Генерального секретаря;
Conviene, en principio, en establecer también, bajo la dirección general del Representante Especial del Secretario General, una fuerza de seguridad de las Naciones Unidas, que se ha de destacar a la mayor brevedad posible, para desempeñar las funciones que se describen en los párrafos 27 a 29 del informe del Secretario General;

В конце отчетного периода МАСС имела в Дарфуре в общей сложности 6848 человек, включая 700 военных наблюдателей, 1211 сотрудников гражданской полиции, 47 международных гражданских сотрудников, 11 сотрудников Комиссии по прекращению огня и силы охраны численностью 4879 военнослужащих.
Al final del período que abarca el presente informe, la Misión de la Unión Africana en el Sudán tenía un total de 6.848 elementos en Darfur, a saber, 700 observadores militares, 1.211 agentes de la policía civil, 47 civiles de contratación internacional, 11 integrantes de la comisión de cesación del fuego y una fuerza de protección de 4.879 efectivos.

Поздравляет Африканскую миссию в Бурунди, которая находилась там с апреля 2003 года по июнь 2004 года, силы охраны политических лидеров, которые действуют по мандату Африканского союза, и Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с успешным выполнением их важной роли по оказанию поддержки и содействия в осуществлении Арушского соглашения о мире и примирении и последующих договоренностей, достигнутых бурундийскими сторонами;
Felicita a la Misión Africana en Burundi, desplegada desde abril de 2003 hasta junio de 2004, a la fuerza de protección para dirigentes políticos, que cumple sus funciones con arreglo a un mandato de la Unión Africana, y a la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) por su apoyo e importante contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha y los acuerdos convenidos posteriormente por las partes burundianas;

Координация развертывания подразделения сил охраны.
Coordinación del despliegue de la unidad de la fuerza de guardias.

Вследствие этого я заявил о поддержке быстрого развертывания сил охраны.
En consecuencia, expresé apoyo al despliegue rápido de una fuerza de guardia.

Численность сил охраны будет такова, чтобы позволять эффективно выполнять следующие поставленные задачи:.
La fuerza de guardia tendría una dimensión apropiada para desempeñar eficazmente las tareas previstas, que incluirían lo siguiente:.

Параллельно с этим участники гуманитарной деятельности изучают альтернативные варианты обеспечения безопасности, с тем чтобы снизить зависимость от использования вооруженного сопровождения и контингентов сил охраны.
En la actualidad, los agentes humanitarios están considerando alternativas a la gestión de la seguridad con miras a reducir la dependencia de escoltas armadas y fuerzas de protección.

Вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в Сиди- Микдаде и подожгла автомобильные шины у кольцевой транспортной развязки в Бабиле.
Un grupo terrorista armado disparó contra agentes de las fuerzas del orden público en Sidi Miqdad y prendió fuego a neumáticos en la rotonda de Babila.

Ряд сотрудников сил охраны порядка, которые были признаны виновными в совершении правонарушений, уже арестованы и ожидают суда.
Ya se ha detenido a algunos miembros de las fuerzas del orden, que se han reconocido culpables de esas fechorías y están en espera de ser juzgados.

Высокий уровень коррупции затрудняет открытие расследований по делам, по которым проходят члены сил охраны порядка.
Los elevados niveles de corrupción impiden que se inicien investigaciones cuando se encuentran implicados miembros de las fuerzas del orden.

Удары, нанесенные израильскими вражескими ВВС, совпали с нападениями вооруженных террористических групп на позиции сил охраны правопорядка.
Los ataques de la fuerza aérea del enemigo israelí coincidieron con ataques de grupos terroristas armados contra posiciones de las fuerzas del orden.

В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на пост сил охраны правопорядка в Абу- Камале и похитила двух сотрудников полиции.
A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado atacó el puesto de las fuerzas del orden en Al-Bukamal y secuestró a dos agentes de policía.

В 07 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на контрольно-пропускной пункт сил охраны правопорядка в Айн- Дакаре, ранив одного человека.
A las 7.30 horas, un grupo terrorista armado atacó un puesto de control de las fuerzas del orden público en Ayn Dakar e hirió a un hombre.