СИМБА на Испанском - Испанский перевод

• simba

Примеры использования Симба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симба… Удачи.
Simba… buena suerte.

Алоис Симба против Обвинителя.
Tharcisse Muvunyi contra la Fiscalía.

На первом этапе Секретариат и Камеры временно располагались в помещении АМЦК, называемом" Симба- холл".
Durante la primera fase la Secretaría y las Salas se instalaron provisionalmente en la parte del CICA denominada Simba Hall.

Майор Вилли Гийом Симба( пункты 348 и 349 заключительного доклада Группы).
Mayor Willy Guillaume Simba(párrafos 348 y 349 del informe final del Grupo).

Когда Секретариат и камеры разместятся в своих постоянных помещениях в блоке B, Симба холл будет использоваться исключительно Канцелярией Обвинителя.
Una vez que la Secretaría y las Salas estén instaladas en sus locales permanentes en el bloque B, el Simba Hall se utilizará exclusivamente para la oficina del Fiscal.

После этого" Симба- холл" будет предоставлен исключительно в распоряжение Канцелярии Обвинителя.
A partir de entonces el Simba Hall será usado exclusivamente por la Oficina del Fiscal.

Бойцы группировки<< Майи- Майи Симба" Морган"gt;gt; в 2013 году в Восточной провинции изнасиловали 59 девочек.
En 2013, elementos del grupo Mayi-Mayi Simba" Morgan" violaron a 59 niñas en la provincia Oriental.

В настоящее время Трибунал арендует три этажа в Килиманджарском крыле комплекса помимо полуэтажа и первого этажа, примыкающих к залу Симба в конференционном центре.
En la actualidad el Tribunal arrienda tres pisos del ala Kilimanjaro del complejo de edificios, además del entrepiso y la planta baja adyacentes al salón Simba del Centro.

В округе Итури члены группы<< майи- майи>gt;<< Симбаgt;gt; продолжают нападать на гражданское население в районе Мамбасы.
En el distrito de Ituri, elementos Mayi Mayi Simba siguen atacando a civiles en el territorio de Mambasa.

Майор Вилли Гийом Симба известен среди рядовых военнослужащих ДСОР как капитан Пьер- Селестэн Руракабийе или же как Симба Гийом.
El Mayor Willy Guillaume Simba es conocido por los miembros de la FDLR como Capitán Pierre-Celestin Rurakabije, alias Simba Guillaume.

Документация горных служб свидетельствует о том, что“ Découverte” получает также сырье из области Лубуту, рудники которой контролирует« майи- майи Симба»( см. приложение 106).
Documentos de los servicios de minería demuestran que Découverte también obtiene mineral del territorio de Lubutu, donde los Mai Mai Simba controlan las minas(véase el anexo 106).

Это хорошо для льва, быть королем джунглей, но ты, Симба, как насчет того, чтобы быть осторожнее, если в логове появится новая горячая львица, когда Нала вернется домой?
Una cosa es que un león sea el rey de la jungla… pero, Simba,¿qué pasa con un pequeño cabecilla… si va a haber un montón de leonas en la guarida… cuando Nala vuelva a casa?

Были зафиксированы набеги<< Райя мутомбоки>gt; на территории Кабамбаре и Пуниа, а также<< майи- майи>gt;( Чека) и<< майи- майи>gt;( Симба) на территорию Лубуту.
Se observaron incursiones de elementos de los Raia Mutomboki en los territorios de Kabambare y Punia y de elementos de los Mayi-Mayi Cheka y Simba en el territorio de Lubutu.

Еще один случай массового изнасилования произошел в июне 2012 года, когда члены формирования<< майи- майи>gt;<< Симбаgt;gt; изнасиловали 28 девочек и девушек в возрасте 10- 17 лет в Эпулу в Восточной провинции.
En otra violación masiva perpetrada en junio de 2012, los mai mai Simba violaron a 28 niñas de entre 10 y 17 años de edad en Epulu, en la Provincia Oriental.

Он также заявил, что, когда офицеры ВСДРК вернутся с переформирования, необходимость в сохранении сил самообороны может отпасть, если Мвами Симба не примет иного решения.
También dijo que cuando los oficiales de las FARDC regresara del proceso de regimentación, era posible que la fuerza de autodefensa no fuera necesaria, a menos que Mwami Simba decidiera otra cosa.

В 2005 году в Кении была внедрена таможенная информационная система" Симба", ставшая важным результатом предпринимавшихся на протяжении десятилетия усилий по компьютеризации таможенных процедур в Восточной Африке.
La introducción en Kenya en 2005 del Simba, un sistema de información aduanera, coronó los esfuerzos de un decenio por informatizar los regímenes aduaneros en África oriental.

Кроме того, спустя месяцы запугивания и притеснений, к ноябрю ПФИ закрыл три организации средств массовой информации:" Шабелле медиа нетворк"," Банадир Радио" и" Радио Симба".
Por otra parte, después de varios meses de intimidación y acoso, las Instituciones Federales de Transición cerraron efectivamente tres empresas de comunicación en noviembre: Shabelle Media Network, Banadir Radio y Radio Simba.

Кроме того, массовые изнасилования совершали и боевики" майи- майи" Симба/ Лумумба, в том числе на территории Мамбаса в Восточной провинции в июне и ноябре 2012 года, где ими было изнасиловано не менее 110 женщин.
Asimismo, combatientes Mai-Mai Simba/Lumumba también cometieron violaciones en masa, en particular en el territorio de Mambasa(Provincia Oriental) en junio y noviembre de 2012, cuando al menos 110 mujeres fueron violadas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру общинного развития, по делам женщин и детей Объединенной Республики Танзания Ее Превосходительству г-же Софии Симба.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Sophia Simba, Ministra de Desarrollo Comunitario, Cuestiones de Género y los Niños de la República Unida de Tanzanía.

Риск возрастает еще из-за того, что зал Симба, центральный зал заседаний Арушского международного конференционного центра, расположен в середине помещений Трибунала и, как и Килиманджарское крыло, также открыт для публики.
Un elemento que aumenta el riesgo es que el salón Simba, que es la sala de conferencias principal del Centro, se encuentra en medio de los locales del Tribunal y, como el pabellón Kilimanjaro, está abierto al público.

Мы с удовлетворением отмечаем вынесенные недавно приговоры бывшим высокопоставленным руандийским должностным лицам, среди которых- отставной подполковник Алоис Симба, обвиненный в выполнении одной из руководящих ролей в кровавых расправах 1994 года.
Tomamos nota con satisfacción de las condenas recientes de antiguos altos funcionarios rwandeses, entre ellos el Coronel Aloys Simba, acusado de haber desempeñado un papel fundamental en las matanzas de 1994.

Я помню, как министр торговли Танзании Идди Симба, выступая от имени африканских и карибских стран и стран Тихоокеанского региона, настаивал на конкретном включении слова<< развитие>gt; в название нового раунда переговоров.
Recuerdo que el Ministro de Comercio de Tanzanía, Sr. Iddi Simba, insistió, en nombre de los países de África, del Caribe y del Pacífico, en que la palabra" desarrollo" se incorporara de manera explícita en el nombre de la nueva ronda.

В настоящее время на стадии апелляционного производства и рассмотрения в порядке надзора находятся 9 решений по делам 13 лиц( Камуханда, дело Сьянгугу, Гакумбитси, Ндиндабахизи, дело прессы, и Мухимана, Симба, Нийитегека и Рутаганда).
Actualmente se encuentran en fase de apelación o revisión nueve sentencias relativas a 13 personas(Kamuhanda, la causa Cyangugu, Gacumbitsi, Ndindabahizi, la causa de los Medios de información, Muhimana, Simba, Niyitegeka y Rutaganda).

Внедрение системы" Симба" в порту Момбаса было столь успешным, что было принято решение о разработке двух новых систем, а именно системы для управления причальным фронтом и информационной системы для всех сторон, связанных с работой порта.
La aplicación del Simba en el puerto de Mombasa tuvo tanto éxito que se ha alentado al puerto a que se encargue del desarrollo de dos sistemas nuevos: un sistema de gestión portuaria y un sistema de información para la comunidad portuaria.

Как сообщается, жертвы пострадали во время нападений на деревни, совершенных в качестве расплаты за их предполагаемое сотрудничество с ВСДРК в ходе операций против майи- майи Симба/ Лумумба, целью которых было изгнание повстанцев из районов горнодобычных работ на юге Мамбасы.
Según se dijo, esas personas habían sido violadas durante ataques contra sus aldeas porque se consideraba que habían colaborado con las FARDC en el curso de operaciones contra los Mai-Mai Simba/Lumumba cuyo propósito era expulsar a los rebeldes de los lugares de explotación minera en Mambasa meridional.

Декабря 2005 года Алоис Симба, который в 1994 году был офицером в отставке, был единогласно осужден за геноцид и преступления против человечности( истребление и убийства) в связи с его ролью в массовых расправах в префектуре Гиконгоро.
El 13 de diciembre de 2005, Aloys Simba, que en 1994 era un oficial del ejército retirado, fue objeto de condena unánime por genocidio y crímenes de lesa humanidad(exterminio y asesinato) por el papel que había desempeñado en las matanzas perpetradas en la prefectura de Gikongoro.

Начатое в период третьего мандата рассмотрение шести дел, по которым проходило по одному обвиняемому, завершилось вынесением двух решений в 2004 году( Гакумбитси, Ндиндабахизи) и трех решений в 2005 году( Рутиганира, который признал свою вину; Мухимана и Симба, решение по делу которого будет вынесено 13 декабря 2005 года).
Las seis causas con un único acusado que se han iniciado en el tercer mandato condujeron a la emisión de dos fallos en 2004(Gacumbitsi, Ndindabahizi) y tres fallos en 2005(Rutiganira, que se declaró culpable; Muhimana; y Simba que se dictará el 13 de diciembre de 2005).

Г-жа Симба( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в этом торжественном пленарном заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Sra. Simba(Tanzanía)(habla en inglés): Mi delegación se siente muy complacida de participar en esta Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

В территории Мамбаса( Восточная провинция)<< майи- майи>gt;( Симба) несколько раз нападали на золотые рудники и на мирных жителей, предположительно в порядке мести за гибель их главаря Моргана( тот был убит 14 апреля во время его капитуляции перед ВСДРК), равно как и ради наживы.
En la provincia Oriental, en territorio de Mambasa, el grupo Mayi Mayi Simba lanzó varios ataques contra civiles y minas de oro, al parecer para vengar la muerte de su dirigente, Morgan, asesinado al entregarse a las FARDC el 14 de abril, así como para obtener recursos con que financiar sus actividades.

Г-жа Симба Объединенная Республика Танзания, выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что Сообщество приняло Протокол о гендерной политике и развитии, который закрепляет обязательства по достижению гендерного равенства, принятые в региональных, континентальных и международных правовых документах.
La Sra. Simba(República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que la Comunidad ha adoptado el Protocolo sobre género y desarrollo, que refuerza los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros asumidos en los instrumentos regionales, continentales y mundiales, atajando las disparidades y estableciendo objetivos específicos.