СИМБЫ на Испанском - Испанский перевод

• simba

Примеры использования Симбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умного, сильного Муфасу, папу Симбы.
El sabio y fuerte Mufasa, el papá de Simba.

Но то, что мы лишились Симбы, только вступившего в эту жизнь.
Pero perder a Simba, que apenas había empezado a vivir.

А может закончим историю про джихад Симбы?
¿Podemos terminar la historia sobre la yihad de Simba?

Из-за мамы Бэмби, папы Бабара, папы Симбы и Найджела.
Cos de la mamá de Bambi y el papá de Babar y el padre de Simba y Nigel.

С разрешения Симбы члены ЗСС собирают налоги с жителей поселка в рыночные дни для финансирования своих операций.
Con la autorización de Simba, miembros de la FAL cobraban impuestos a los aldeanos en los días de mercado para financiar sus operaciones.

Процесс по делу Муиманы( один обвиняемый) был начат 29 марта 2004 года, а по делу Симбы( один обвиняемый)-- должен начаться в мае 2004 года.
El juicio en la causa Muhimana(con un inculpado) dio comienzo el 29 de marzo de 2004 y el juicio en la causa Simba(con un inculpado) comenzará, según lo previsto, en mayo de 2004.

Сегодня группа« майи- майи» Симбы является старейшей в Демократической Республике Конго конголезской вооруженной группировкой, которая была создана еще во времена революции Мулеле в 1964 году.
Mai Mai Simba es el grupo armado congoleño más antiguo que opera actualmente en la República Democrática del Congo, y su origen se remonta a la época de la revolución de Mulele, en 1964.

В своем решении от 27 ноября 2007 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Симбы, а также апелляцию Обвинителя и оставила обвинения и приговор в отношении Симбы в силе.
En su sentencia de 27 de noviembre de 2007, la Sala de Apelaciones desestimó la apelación de Simba, así como la apelación del Fiscal, y confirmó las declaraciones de culpabilidad de Simba y la pena impuesta.

В настоящее время на стадии апелляционного производства и рассмотрения в порядке надзора находятся шесть решений по делам восьми человек( дело прессы, дело Ндиндабахизи, Муиманы, Симбы, Мувуньи и Рутаганды).
Actualmente se encuentran en fase de apelación o revisión seis sentencias relativas a ocho personas(la causa de los medios de información y las causas Ndindabahizi, Muhimana, Simba, Muvunyi y Rutaganda).

По сведениям наблюдателей Организации Объединенных Наций, группа Симбы оспаривает контроль над некоторыми шахтами в Валикале за пределами национального парка Майко с группой СОК под командованием Шеки, главным образом в Соус- Соле.
Según observadores de las Naciones Unidas, los Mai Mai Simba han disputado el control de ciertas minas en Walikale ubicadas fuera del Parque Maiko con la NDC de Sheka, especialmente en Sous-Sol.

В настоящее время на стадии апелляционного производства находятся пять решений по делам семи лиц( дело прессы, дела Мухиманы, Симбы, Мувуньи и Серомбы), при этом вынесение решения по делу Мухиманы запланировано на 21 мая 2007 года.
Actualmente se encuentran en fase de apelación o revisión cinco sentencias relativas a siete personas(la causa Medios de información y las causas Muhimana, Simba, Muvunyi y Seromba), y el 21 de mayo de 2007 se dictará sentencia sobre la causa Muhimana.

Три новых известных случая касаются Эрнесто Думби, Висенте Сунды и Диниса Симбы, которые, согласно сообщениям, были арестованы военнослужащими 709го батальона Белиза на дороге, ведущей из деревни Кисоки в деревню Каио- Гуэмбо.
Los tres nuevos casos se refieren a Ernesto Dumbi, Vicente Sunda y Dinis Simba, que supuestamente fueron detenidos por soldados del 709º Batallón de Belize mientras viajaban de la aldea de Quisoqui a la de Caio-Guembo.

Обвинитель против Алоиса Симбы. 4 июня 2004 года коллегия в составе трех судей частично отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по предварительному ходатайству защиты, касающемуся дефектов формы обвинительного заключения.
La Fiscalía contra Aloys Simba. El 4 de junio de 2004, un tribunal integrado por tres magistrados desestimó parte del recurso contra la decisión de la Sala de Primera Instancia relativa a la excepción preliminar por defectos de forma del auto de procesamiento.

Я работаю в Трибунале с июня 2004 года и был судьей в деле Симбы и председательствующим в делах Рвамакубы, Нчамихиго, GAA, Калиманзиры, Мувуньи( повторное разбирательство) и Керемеры и др.
He sido integrante del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde junio de 2004, y he actuado como magistrado en la causa Simba y como Magistrado Presidente en las causas Rwamakuba, Nchamihigo, Gaa, Kalimanzira, Mwvunyi(segundo juicio) y Karemera et al.

В варианте стратегии завершения работы за май 2005 года указывалось, что в дополнение к решениям по делам Рутаганиры и Мухиманы, которые были вынесены в марте и апреле 2005 года, соответственно, позднее в этом году будут вынесены решения по делам Симбы и Серомбы.
En la estrategia de conclusión de mayo de 2005 se estimaba que, además de los fallos en las causas Rutaganira y Muhimana, que se dictaron en marzo y abril de 2005, respectivamente, las causas Simba y Seromba se fallarían en el cursos del año.

Как указывалось выше, в настоящее время 25 задержанных проходят по восьми делам( Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело Каремеры и других, дело военных II, дело Мухиманы, Симбы, Серомбы), пять из которых являются объемными, поскольку по ним проходят несколько обвиняемых.
Como ya se indicó, en la actualidad hay 25 detenidos en relación con ocho juicios(Butare, Ejército I, Gobierno, Karemera y otros, Ejército II, Muhimana, Simba y Seromba), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.

В варианте стратегии завершения работы от мая 2005 года указывалось, что в дополнение к приговорам по делам Рутаганиры и Мухиманы, которые были вынесены соответственно в марте и апреле 2005 года, позднее в том году будут вынесены приговоры по делам Симбы и Серомбы.
En la estrategia de conclusión de mayo de 2005 se estimaba que, además de los fallos en las causas Rutaganira y Muhimana, que se dictaron en marzo y abril de 2005, respectivamente, las causas Simba y Seromba se fallarían en el curso del año.

Как указывалось выше, в настоящее время 25 задержанных проходят по восьми делам( Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дело Каремеры и других, дела Симбы, Серомбы, Мувинийи и Рвамакубы); из них пять являются объемными, поскольку по ним проходят несколько обвиняемых.
Como ya se indicó, en la actualidad hay 25 detenidos en relación con nueve juicios(Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Simba, Seromba, Muvunyi y Rwamakuba), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.

При осуществлении крупных нападений он часто пополняет ряды своего движения новобранцами из Кисангани или солдатами союзников, таких как генерал Хилаире, стоящий во главе Союза за восстановление демократии в Конго( см. пункт 70), и отряд« майи- майи» Симбы( см. S/ 2011/ 738, пункты 246- 251).
A menudo engrosa sus filas con reclutas de Kisangani o tropas que envían sus aliados, como el General Hilaire de la URDC(véase el párr. 70) y Mai Mai Simba(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), cuando realiza ataques importantes.

Кроме того, в настоящее время все золото, которое получает группа« майи- майи» Симбы, облагается налогом преступных сетей ВСДРК, действующих под руководством командующего сектора Бени полковника Эрика Рухоримбере( см. пункт 52 выше), который создал небольшие подразделения, занимающиеся установкой заграждений на дороге из Бутембо в Мангуреджипу.
Actualmente, todo el oro que extrae el grupo Mai Mai Simba también está sujeto al cobro de impuestos por redes delictivas de las FARDC que operan bajo el mando del Coronel Eric Ruhorimbere, comandante del sector de Beni(véase el párr. 52), que ha desplegado pequeñas unidades encargadas de establecer controles en la carretera de Butembo a Manguredjipa.

Как было документально засвидетельствовано в 2011 году и в соответствии с информацией, предоставленной лидерами гражданского общества в Валикале и владельцем одной из драг, преступные сети в Бируве продолжают сотрудничать с« майи- майи» Симбы, обменивая минеральные ресурсы на боеприпасы( см. S/ 2011/ 738, пункт 250).
Según se documentó en 2011 y según los dirigentes de la sociedad civil de Walikale y el propietario de una draga, en Biruwe las redes delictivas siguen colaborando con Mai Mai Simba, e intercambian minerales por municiones(véase S/2011/738, párr. 250).

Указанные документы включают материалы по делам Акайесу, Бикинди, Сьянгугу, Гакумбитси, Кажелижели, Калиманзиры, Кабанды, Камуарнды, Каишемы и Рузинданы, Мпамбары, Мусемы, Мувуньи, Ншамииго, Ндиндабаизи, Нийитегеки, Нсенгиманы, Нтакирутиманы, Рензао, Рукундо, Рутаганды и Симбы.
Entre tales registros destaca el material relacionado con las causas Akayesu, Bikindi, Cyangugu, Gacumbitsi, Kajelijeli, Kalimanzira, Kambanda, Kamuhanda, Kayishema y Ruzindana, Mpambara, Musema, Muvunyi, Nchamihigo, Ndindabahizi, Niyitegeka, Nsengimana, Ntakirutimana, Renzaho, Rukundo, Rutaganda y Simba.

Как и в случае СОК( см. пункты 205 и 206 выше), Группа также обнаружила обширные доказательства того, что преступные сети, действующие с военной базы« Бава» в Бируве, Валикале, тесно сотрудничают с группой« майи- майи» Симбы и снабжают ее оружием и боеприпасами в обмен на минеральное сырье.
Al igual que observó en relación con la NDC(véanse los párrs. 205 y 206), el Grupo encontró abundantes pruebas de que redes delictivas de la base militar de BAWA en Biruwe, Walikale, colaboran estrechamente con los Mai Mai Simba y les proporcionan armas y municiones a cambio de minerales.

Разбирательство по делу военных I велось параллельно: процесс по делу Ндиндабахизи( с 1 сентября 2003 года), по которому решение было вынесено 15 июля 2004 года; процесс по делу Симбы( с 30 августа 2004 года), по которому решение было вынесено 13 декабря 2005 года; и процесс по делу Мпамбары( с 19 сентября 2005 года), решение по которому в настоящее время составляется.
La causa Ejército I se ha abordado paralelamente a la causa Ndindabahizi(iniciada el 1° de septiembre de 2003), cuyo fallo se dictó el 15 de julio de 2004; la causa Simba(iniciada el 30 de agosto de 2004), cuyo fallo se dictó el 13 de diciembre de 2005, y la causa Mpambara(iniciada el 19 de septiembre de 2005), cuyo fallo se está redactando.

Сентября 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Симбы согласно правилу 72( D) на решение Судебной камеры, которая постановила, что во втором обвинительном заключении была надлежащим образом отражена вина в отношении преступного сговора и что заявления относительно убийства в качестве преступления против человечности надлежащим образом связаны с широкомасштабными и систематическими нападениями11.
El 30 de septiembre de 2004 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Simba presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72 d contra la decisión de la Sala de Primera Instancia, en que se determinó que la segunda acusación fundamentaba adecuadamente el mens rea de empresa criminal conjunta y que las alegaciones relativas al asesinato como crimen de lesa humanidad se relacionaban apropiadamente con el ataque generalizado y sistemático.

В число 20 дел, касающихся 36 обвиняемых, входят: дело Бутаре( 6 обвиняемых); дело военных I( 4 обвиняемых); дело правительства( 4 обвиняемых); дело военных II( 4 обвиняемых); дело Каремеры и других( 3 обвиняемых); дело Рвамакубы( 1 обвиняемый); дело Симбы( 1 обвиняемый); дело Серомбы( 1 обвиняемый); дело Мувуньи( 1 обвиняемый); и 11 дел лиц, находящихся в настоящее время под стражей в Аруше, по каждому из которых проходит один человек.
Las 20 causas, que afectan a un total de 36 acusados, son Butare(6), Ejército I(4), la causa Gobierno(4), Ejército II(4), Karemera y otros(3), Rwamakuba(1), Simba(1), Seromba(1), Mavunyi(1) y los juicios de 11 detenidos actualmente en Arusha, cada uno de ellos con un solo acusado.

По словам владельца одной из плавучих драг, одного из членов гражданского общества и одного из независимых исследователей, группа« майи- майи» Симбы, базирующаяся в национальном парке Майко( см. S/ 2011/ 738, пункты 246- 251), активно занимается добычей золота на протекающей через парк реке Оссо.« Генерал» Мандо Мазаро, лидер« майи- майи» Симбы в парке Майко, базируется в Мбуджу, неподалеку от реки Оссо.
Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque. El“General” Mando Mazaro, jefe de Mai Mai Simba en el Parque de Maiko, tiene su base en Mbuju, cerca del río Osso.

Отведи Симбу домой.
Lleva a Simba a casa.

И Симбу тоже.
Y a Simba tambièn.

Я смотрела на Симбу.
Estaba mirando a Simba.