СИМПАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• simpatía
• compasión
• afecto
• solidaridad
• simpatías

Примеры использования Симпатии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это признак симпатии.
Es una señal de afecto.

Но ведь и симпатии тоже.
Pero tampoco te agrada.

Политические симпатии?
¿Inclinaciones políticas?

Мои симпатии на стороне Констебла.
Mis condolencias a Constable.

В битве за наши симпатии?
¿La batalla por nuestros afectos?

И, возможно, симпатии присяжных.
Y posiblemente la simpatía del jurado.

Ваши симпатии, стремления, и желания.
Sus gustos, aspiraciones y deseos.

Это не совсем вопрос симпатии, папа.
No es tanto una cuestión de gusto, papá.

Это знак симпатии. Тебе не нравится?
Es una señal de afecto.¿Te disgusta?

Ты вообще не испытываешь симпатии к людям?
¿No sientes compasión por la gente?

Мои симпатии вашей второй половине.
Mis condolencias para su media naranja.

Не, но правда в том… Я ищу симпатии.
No, la verdad es que yo… estoy buscando compasión.

У них есть симпатии и антипатии как и у людей.
Tienen sus preferencias como los seres humanos.

Знаю, это примитив, но это признак симпатии.
Ya sé que es primitivo, pero es una muestra de afecto.

Ему известно, что симпатии публики- это основа всего.
Él sabe que la simpatía del público se está forjando.

Нет, нет. Синяки могут добавить симпатии ко мне.
No, no… los moretones podrían ganarme algo de simpatía.

Я уже страдаю достаточно без вашей федеральной симпатии.
Ya sufro lo suficiente sin la compasión de la Federación.

И перестать играть на симпатии Энни к вам.
Tienes que dejar de jugar con la simpatía que Annie tiene por ti.

Выпусти их всех, и этим ты завоюешь симпатии людей.
Suelta a todos. Así conseguirás la simpatía de todo el mundo.

Это был микро- взрыв симпатии к миссис Флоррик.
Esa ha sido una microexpresión de compasión hacia la Sra. Florrick.

И в подобном, чаще, чем в остальных делах, симпатии с обвинителем.
Y aquí, más que en ningún otro caso, favorece al denunciante.

Он также выразил свои симпатии за умеренную реформу избирательного права.
Expresó también sus simpatías por una moderada reforma electoral.

К моему сожалению, я не знал о симпатии… мисс Кэролайн… ко мне.
Lamentablemente desconocía el afecto… de la Srta. Caroline… por mí.

Он ветеран войны и это по крайней мере должно заслужить ему наши симпатии.
Es un veterano de guerra y eso debe al menos granjearle nuestra compasión.

У тебя абсолютно нет интереса или симпатии ко мне. Так ведь?
No tienes ni el más mínimo interés ni comprensión hacia mí,¿verdad?

Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.
Pero había otra razón de mi simpatía, que encontrarás tan misteriosa.

Должен сказать, мадам, что нахожу ваши симпатии чрезвычайно странными.
Debo decir, señora, que encuentro sus simpatías extraordinariamente desconcertantes.

И все же между этими двумя мало симпатии и еще меньше общей политической стратегии.
Sin embargo, poco amor hay entre los dos y menos aún política común.

И отложите все личные симпатии и делайте свою работу.
Todos pondrán a un lado cualquier sentimiento personal que tengan y harán sus trabajos.

Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.
Pero había otra razón para mi simpatía, la cual encuentras tan misteriosa.