СИНГАЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cingalés
• sinhala
• ceilandés
• singalés

Примеры использования Сингальский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сесото Сингальский словацкий.
Sesoto cingalés eslovaco.

Рабочие языки: английский и сингальский.
Idiomas de trabajo: inglés y sinhala.

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.

Рабочие языки: английский и сингальский.
Idiomas de trabajo: ceilandés e inglés.

Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
Aunque mi lengua materna es el cingalés, quisiera expresar algunos pensamientos en tamil.

Отдельные разделы" Бюллетеня" переводятся на венгерский, болгарский, сингальский и тамильский языки;
Partes del Bulletin se traducen a los idiomas húngaro, búlgaro, singalés y tamil;

Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык-- сингальский.
Habla con fluidez el cingalés, su lengua materna, y el inglés, y domina el francés y el chino.

Пусть же никогда не говорят, если об этом вообще можно было когда-либо говорить, что сингальский народ- народ расистов.
Que nunca se diga, si es que alguna vez se dijo, que el pueblo cingalés es racista.

В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения.
La Constitución reconoce el cingalés y el tamil como idiomas oficiales, y el inglés como lengua franca.

Поэтому я считаю своей обязанностью использовать для выступления в Генеральной Ассамблее живой сингальский язык.
Por lo tanto, considero que tengo la obligación de utilizar el cingalés, una lengua viva, para dirigirme a la Asamblea General.

Iv повышение статуса учителей; языком обучения является тамильский и сингальский языки; английский преподается в качестве обязательного языка межэтнического общения.
Iv mejorar la situación de los profesores; las lenguas utilizadas en el sistema educativo son el tamil y el sinhala; el inglés se enseña como segundo idioma obligatorio.

Аннотированный текст принципов был переведен на несколько языков, а именно на креольский, арабский, дивехи, сингальский, тамильский и тайский.
Los principios anotados se han traducido a varios idiomas, a saber criollo, árabe, divehi, singalés, tamil y tailandés.

Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.
Actualmente el Centro está traduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y tamil, ya que la mayoría de las publicaciones sólo pueden obtenerse en inglés.

В Конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать другие религии, помимо буддизма, а в число государственных языков входят тамильский и сингальский.
La Constitución de Sri Lanka reconocía el derecho de los ciudadanos a profesar y practicar religiones distintas del budismo, y tanto el tamil como el cingalés eran idiomas oficiales en ese país.

Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.
El Centro está actualmente traduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y en tamil, ya que la mayoría de las publicaciones están sólo disponibles en inglés.

В конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать и практиковать религии, отличающиеся от буддизма, и в качестве официальных признаны как тамильский, так и сингальский языки.
La Constitución de Sri Lanka reconoce el derecho de los ciudadanos a profesar y practicar otras religiones que no sean la budista, así como la oficialidad de los idiomas tamil y cingalés.

В 1956 году правительство провозгласило официальным языком страны сингальский язык, что сделало практически невозможным устройство на работу в правительственных органах для представителей тамильского меньшинства47.
En 1956 el Gobierno declaró el cingalés idioma oficial del país, con lo que hacía casi imposible que la minoría tamil ocupara puestos públicos47.

Одна из важных особенностей нашей цивилизации-- это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский,-- двух языков, которыми многие пользуются и сегодня.
Una de las características importantes de nuestra civilización es el uso de lenguas vivas como el cingalés y el tamil, dos idiomas que muchas personas siguen utilizando incluso en la actualidad.

Центр предоставлял средствам массовой информации пресс-релизы и другие материалы, посвященные Венской конференции, и перевел основные договоры по правам человека на сингальский и тамильский языки.
El Centro puso a disposición de los medios de difusión comunicados de prensa y otros materiales sobre la Conferencia de Viena y tradujo los instrumentos básicos de derechos humanos al cingalés y al tamil.

В Шри-Ланке, по словам г-жи Гуневардены, в качестве средства обучения в начальных школах используются два национальных языка: сингальский- язык меньшинства и тамильский- язык меньшинства.
En Sri Lanka, según la Sra. Gunewardena, ambos idiomas nacionales, el cingalés, idioma de la mayoría, y el tamil, de la minoría, habían sido usados como medio de instrucción en las escuelas primarias.

Законы, в которых закреплены обязанности иностранных работников, были переведены с арабского на следующие девять языков: английский, хинди, бенгали, урду, филиппинский, индонезийский, тайский, сингальский и турецкий.
Las leyes que contemplan los deberes de los trabajadores extranjeros se han traducido del árabe a nueve idiomas: inglés, hindi, bengalí, urdu, tagalog, indonesio, tailandés, ceilandés y turco.

Усилиями центров в Анкаре, Баку, Коломбо, Рио-де-Жанейро и Тегеране послание было переведено на турецкий, азербайджанский, сингальский и тамильский, португальский и фарси соответственно.
Los Centros de Información de Ankara, Bakú, Colombo, Río de Janeiro, y Teherán tradujeron el mensaje al turco, al azerí, al cingalés y al tamil, al portugués y al persa, respectivamente.

В соответствии с традицией перевода на местные языки важных документов и публикаций Организации Объединенных Наций в 1995 году текст Устава Организации Объединенных Наций был переведен на языки хауса, хинди, игбо, сингальский, тамильский, урду и йоруба.
De conformidad con la costumbre de traducir a los idiomas locales los principales documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, el texto de la Carta de las Naciones Unidas se tradujo en 1995 al hausa, hindi, igbo, cingalés, tamil, urdu y yoruba.

Использовались следующие языки: азербайджанский, армянский, бангла( бенгальский), бахаса индонесиа, белорусский, венгерский, греческий, грузинский, гуарани, датский, диола, исландский, итальянский, казахский, кирунди, море, мьянманский( бирманский), немецкий, нидерландский, норвежский, персидский( фарси), польский, португальский, румынский, сингальский, словацкий, словенский, суахили( кисуахили), тамильский, турецкий, шведский, узбекский, украинский, урду, финский, фула, хинди, чешский и японский.
Los idiomas utilizados son: alemán, armenio, azerí, bengalí, bielorruso, birmano, ceilandés, checo, danés, eslovaco, esloveno, finlandés, fulfuldé, georgiano, griego, guaraní, hindi, húngaro, indonesio, islandés, italiano, japonés, joola, kazako, kirundi, moore, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, sueco, swahili, tamil, turco, ucraniano, urdu y uzbeko.

Путешествуя по острову и восхищаясь его древними столицами, особенно теми, которые были разграблены тамильскими королями, а также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать, какие травмы перенес сингальский народ.
Al viajar por la isla admirando sus capitales antiguas, sobre todo las que fueron saqueadas por los reyes tamiles, y los santuarios budistas erigidos para contrarrestar el impacto del hinduismo, comencé a entender los traumas que soportaron los cingaleses.

В целях содействия более активному общению и взаимопониманию между общинами в последние десять лет в политику было внесено изменение, в соответствии с которым в дополнение к английскому языку в качестве языка межнационального общения тамильский язык является обязательным для сингальских учащихся, а сингальский для тамильских учащихся с начального уровня образования.
Con miras a facilitar una mayor comunicación y comprensión entre las comunidades, durante la última década se ha introducido un cambio de política conforme al cual, además del inglés como lengua franca, se ha impuesto la obligatoriedad del tamil para los alumnos cingaleses y del cingalés para los alumnos tamiles desde el nivel de enseñanza primaria.

Документ по лесам, изданный на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, был также переведен на национальные языки следующими странами: Албанией, Афганистаном( дари и пушту), Германией, Индией, Италией, Малайзией, Словацкой Республикой, Суринамом, Турцией, Финляндией, Шри-Ланкой( сингальский) и Японией.
Además de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el instrumento sobre los bosques ha sido traducido por los siguientes países a sus idiomas nacionales: el Afganistán( dari y pashto), Albania, Alemania, Eslovaquia, Finlandia, la India, Italia, el Japón, Malasia, Sri Lanka( cingalés), Suriname y Turquía.

Резюме было переведено информационными центрами Организации Объединенных Наций на языки многих стран, включая: армянский, бахаса, датский, голландский, финский, немецкий, греческий, хинди, исландский, итальянский, японский, малагасийский, норвежский, польский, португальский, сингальский, шведский, турецкий и узбекский;
Éste último fue traducido por los centros de información de las Naciones Unidas a varios idiomas como el alemán, armenio, bahasa, cingalés, danés, finlandés, griego, hindi, holandés, islandés, italiano, japonés, malgache, noruego, polaco, portugués, sueco, turco y uzbeko.

Принципы, которые первоначально во время их представления Комиссии в 1998 году были выпущены на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском), были впоследствии переведены на целый ряд местных языков, которые используются в конкретных ситуациях внутреннего перемещения: на армянский, азербайджанский, грузинский, бирманский и сгокаренский( Мьянма), дари и пушту( Афганистан), португальский( Ангола); и сингальский и тамильский( Шри-Ланка).
Si bien inicialmente se dispuso de ellos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) para su presentación a la Comisión en 1998, desde entonces los Principios han sido traducidos a varios idiomas locales pertinentes a situaciones determinadas de desplazamiento interno: armenio; azerí, georgiano, y sgaw karen(Myanmar); dari y pashtu(Afganistán); portugués(Angola); y sinhala y tamil(Sri Lanka).

Сингальского королевства.
Reino cingalés la.