СИНГАЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• cingalés
• sinhala

Примеры использования Сингальском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся документация имеется в наличии на тамильском, сингальском и английском языках.
Toda la documentación está disponible en tamil, ceilandés e inglés.

Эти заявления были написаны на сингальском языке, который большинство из них не знают.
Esas declaraciones estaban escritas en cingalés, un idioma que la mayoría de ellos no conoce.

Этот доклад, составленный на английском языке, будет выпущен также на сингальском и тамильском языках.
Dicho informe, redactado en inglés, se traducirá al cingalés y al tamil.

Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
Las declaraciones autoinculpatorias estaban escritas en cingalés, una lengua que la mayoría de ellos no comprenden.

Шри-ланкийская корпорация Рупавахини готовит программы на сингальском, тамильском и английском языках.
La Corporación Rupavahini de Sri Lanka tiene una programación en sinhala, tamil e inglés.

Жители страны говорят на трех языках: сингальском, тамильском и английском; практически все сингалы исповедуют буддизм и говорят на сингальском языке.
Se hablan tres idiomas: cingalés, tamil e inglés; la mayoría de los cingaleses son budistas y hablan cingalés.

В Шри-Ланке УВКБ совместно с УКГД выпустили соответствующую информационную брошюру на сингальском и тамильском языках.
En Sri Lanka, el ACNUR ha colaborado con la OCAH en la edición del folleto en cingalés y tamil.

Если подозреваемый является тамилом, то его признание записывается на сингальском языке, которого жертва зачастую не понимает.
Cuando el sospechoso es tamil, la declaración de confesión está escrita en cingalés, idioma que la víctima suele no comprender.

МККК также издал брошюры на английском, сингальском и тамильском языках о принципах, применимых в военное время, и соответствующие пособия, которые были распространены среди военнослужащих.
El CICR ha publicado también folletos en inglés, sinhala y tamil respecto de las leyes de la guerra y se han distribuido manuales de instrucciones entre las fuerzas armadas.

Государственные и частные издательства издают ежедневные и еженедельные газеты на сингальском, тамильском и английском языках.
Las empresas propietarias de periódicos, públicas y privadas, publican diarios y semanarios en sinhala, tamil e inglés.

Президент Раджапаксе( говорит на сингальском и тамильском языках; текст на английском языке представлен делегацией): От имени Шри-Ланки я хотел бы поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост.
El Presidente Rajapaksa(habla en cingalés y tamil; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Sri Lanka lo felicita por su elección a este alto cargo.

В 2006 году Министерством была установлена горячая линия, которую трудящиеся могут использовать для регистрации своих жалоб на пяти языках: китайском, филиппинском, бенгальском, сингальском и индонезийском.
El Ministerio, desde 2006, ha creado una línea de atención telefónica para recibir quejas de los trabajadores. La línea opera en cinco lenguas: chino, filipino, búlgaro, cingalés e indostano.

Консорциумом издана<< подборка материалов>> по руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие различные учебные материалы, предназначенные для использования на семинарах и совещаниях за круглым столом.
Ha publicado un" Toolkit" sobre los Principios rectores en inglés, cingalés y tamil, y diversos otros materiales de capacitación que se utilizan en seminarios y mesas redondas.

Общественность была уведомлена о существовании центрального полицейского реестра и может представлять запросы и получать информацию на любом из трех официальных языков( сингальском, тамильском или английском).
Se informó al público de la existencia del registro central y los interesados pueden hacer consultas y obtener información en cualquiera de los tres idiomas oficiales(cingalés, tamil o inglés).

В рамках этой деятельности Консорциум опубликовал" Подборку материалов" по Руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие разнообразные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и заседаний за" круглым столом".
Como parte de esos esfuerzos, ha publicado un" Toolkit" sobre los Principios rectores en inglés, cingalés y tamil, y diversos otros materiales de capacitación que se utilizan en seminarios y mesas redondas.

Несмотря на то, что г-н Ганешаратнам отрицал все эти обвинения, младший инспектор Абдин все же попытался заставить его подписать 28- страничный протокол на сингальском языке, которого г-н Ганешаратнам не понимает.
Aunque el Sr. Ganesharatnam negó todas las acusaciones, el subinspector Abdeen trató de obligarle a firmar una declaración de 28 páginas escrita en sinhala, idioma que el Sr. Ganesharatnam no sabe leer.

Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.
La Asociación de las Naciones Unidas de Sri Lanka ha publicado versiones en cingalés y en tamil de la Carta de las Naciones Unidas que se están distribuyendo en la actualidad a todas las bibliotecas públicas y de colegios mayores, universidades e instituciones.

Информационные материалы выходят на 16 местных языках, а именно: на армянском, азербайджанском, бахаса индонезия, бенгальском, чешском, грузинском, хинди, японском, суахили, португальском, румынском, сингальском, тамильском, турецком, украинском и урду;
Esos boletines se elaboran en 16 idiomas locales, a saber: armenio, azerí, bahasa indonesio, bangla, checo, georgiano, hindi, japonés, kiswahili, portugués, rumano, sinhala, tamil, turco, ucraniano y urdú;

В Шри-Ланке правительственная телестудия с помощью информационного центра в Коломбо подготовила документальный фильм на английском и сингальском языках о деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке, который был показан в кинотеатрах столицы.
En Sri Lanka, la Dirección General de Cinematografía del Estado, con la asistencia del centro de información de Colombo, preparó un documental en inglés y cingalés sobre la labor de las Naciones Unidas en Sri Lanka, documental que se exhibió en cinematógrafos de la capital.

Многочисленные газеты, которые выходят на сингальском, тамильском и английском языках, информируют население о событиях культурной жизни различных районов Шри-Ланки и публикуют познавательные, полемические и обзорные статьи, посвященные различным аспектам культурной жизни в стране и за рубежом.
Un gran número de los periódicos que se publican en sinhala, tamil e inglés informan al público de los acontecimientos culturales que tienen lugar en distintas partes del país, y recogen artículos, debates y análisis de distintas cuestiones culturales en Sri Lanka y en el extranjero.

Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.
La Asociación de las Naciones Unidas de Sri Lanka ha publicado versiones en cingalés y tamil de la Carta de las Naciones Unidas que se están distribuyendo en la actualidad a todas las bibliotecas públicas y escolares, así como a las universidades y las bibliotecas de instituciones.

За отчетный период с января 2002 года по настоящее время центрами было подготовлено и/ или переведено около 603 публикаций, статей, пресс-релизов, сообщений для общественности и приложений к газетам на 28 языках, в том числе английском, арабском, армянском, бангла, голландском, датском, индонезийском бахаса, исландском, испанском, итальянском, кирунди, немецком, норвежском, польском, португальском, румынском, русском, сингальском, словацком, тайском, турецком, узбекском, фарси, финском, французском, чешском, шведском и японском.
En el período que abarca el presente informe, desde enero de 2002 hasta la actualidad, los centros produjeron y/ o tradujeron 603 publicaciones, artículos, boletines, anuncios públicos gratuitos y suplementos periodísticos en 28 idiomas, a saber: alemán, árabe, armenio, bahasa indonesio, bangla, checo, danés, eslovaco, español, farsi, finlandés, francés, inglés, islandés, italiano, japonés, kirundi, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sinhala, sueco, tailandés, turco y uzbeko.

Сесото Сингальский словацкий.
Sesoto cingalés eslovaco.

Сингальская письменностьKCharselect unicode block name.
Sinhala(singalés)KCharselect unicode block name.

Сингальского королевства.
Reino cingalés la.

Разработать общенациональную программу развития сингальской и тамильской литературы;
Desarrollar un programa nacional para promover la literatura sinhala y tamil.

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.

Рабочие языки: английский и сингальский.
Idiomas de trabajo: ceilandés e inglés.

Институт сингальской культуры.
Instituto de Cultura Sinhala.

Рабочие языки: английский и сингальский.
Idiomas de trabajo: inglés y sinhala.