СИНГАПУР ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• singapur es
• singapur era
• singapur fue

Примеры использования Сингапур является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оман отметил, что Сингапур является небольшим государством с высокой плотностью населения.
Omán observó que Singapur era un Estado pequeño con una alta densidad de población.

Сингапур является светским государством, поэтому на всех женщин, кроме мусульманок, распространяются законы гражданского права.
Como Singapur era un Estado laico, todas las mujeres no musulmanas estaban amparadas por el derecho civil.

Представитель Марокко отметил, что Сингапур является образцом с точки зрения развития и экономического успеха.
Marruecos señaló que Singapur era un modelo de desarrollo y éxito económico.

Сингапур является давним членом Комиссии и рассчитывает оставаться в этом качестве, с тем чтобы активно участвовать в ее работе.
Su país es miembro de la Comisión desde hace largo tiempo y espera con interés seguir en esa capacidad para participar activamente en sus deliberaciones.

Джибути с одобрением отметила, что Сингапур является примером успеха в экономическом и социальном развитии, что демонстрирует высокий уровень грамотности его населения.
Djibouti elogió a Singapur por ser un modelo de éxito en el desarrollo económico y social, como ponía de manifiesto su alta tasa de alfabetización.

Сингапур является первой страной, которая ратифицировала в 2005 году региональный договор об оказании взаимной правовой помощи, подписанный десятью странами Юго-Восточной Азии.
Singapur fue el primer país en ratificar(en 2005) el tratado regional de asistencia judicial recíproca firmado por 10 países del Asia sudoriental.

Поэтому оратор подчеркивает необходимость создания институциональной базы, помимо Бюро по положению женщин и межведомственного комитета, тем более что Сингапур является развитой страной, располагающей людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для создания такой базы.
Por eso, insistió en la necesidad de contar con un marco institucional, además de la Oficina de la mujer y del Comité interministerial, tanto más cuanto Singapur era un país adelantado, con los recursos humanos y financieros necesarios para instaurar ese marco.

Сингапур является участником многих международных договоров по правам человека и продемонстрировал свое стремление обеспечивать осуществление прав человека, закрепленных в этих договорах.
Singapur era parte en muchos instrumentos internacionales de derechos humanos y había demostrado su voluntad de hacer efectivos los derechos enunciados en esos instrumentos.

Правительство ее страны неизменно уделяет приоритетное внимание обеспечению благоприятных условий для жизни в городах с большой плотностью населения, поскольку Сингапур является небольшим городом- государством, расположенным на площади 700 кв. км, в котором сельские районы не существуют, а численность населения составляет более 5 млн.
El Gobierno de Singapur siempre ha hecho hincapié en la necesidad de garantizar la habitabilidad en un entorno urbano de alta densidad, habida cuenta de que Singapur es una ciudad-Estado pequeña de 700 kilómetros cuadrados, sin zonas rurales y con una población de más de 5 millones de habitantes.

Она подчеркнула, что Сингапур является государством- участником основных договоров в области прав человека, и выразила одобрение в связи с серьезным отношением Сингапура к этим обязательствам.
Puso de relieve que Singapur era parte en varios instrumentos fundamentales de derechos humanos y elogió al país por asumir responsablemente esas obligaciones.

В то время как правительство страны оратора серьезно относится к своим обязательствам по борьбе с распространением ядерного оружия, а Сингапур является крупным перевалочным центром, правительство также подчеркивает, что режим экспортного контроля необходимо ужесточить по всей цепочке поставок, а не только в отдельных юрисдикциях или портах.
Su Gobierno se toma en serio sus obligaciones en materia de lucha contra la proliferación; no obstante, dado que Singapur es un importante centro de transbordos, también hace hincapié en que todas las partes de la cadena de suministro, y no solo determinados puertos o jurisdicciones, deben endurecer sus regímenes de control de las exportaciones.

Сингапур является первой страной Азии, которая 20 сентября 2002 года подписала с Соединенными Штатами Америки Декларацию о принципах Инициативы по обеспечению безопасности контейнерных перевозок.
Singapur fue el primer país de Asia que firmó la Declaración de Principios de la Iniciativa para la seguridad de los contenedores(CSI) con los Estados Unidos de América, el 20 de septiembre de 2002.

Г-жа Нг Ли Сан( Сингапур) говорит, что Сингапур является небольшой страной, не имеющей природных ресурсов; человеческий капитал представляет собой ее единственный актив, и женщины являются неотъемлемой частью этого капитала.
La Sra. Ng Li San(Singapur) dice que Singapur es un pequeño país que carece de recursos naturales; el capital humano es su único activo y las mujeres son parte integrante de ese capital.

Хотя Сингапур является демократической страной, а демократия-- справедливое и все более общее средство достижения законного правительства, мы считаем, что демократия не должна быть самоцелью.
Si bien Singapur es una democracia, y la democracia es un medio justo y cada vez más habitual de lograr un gobierno legítimo, consideramos que la democracia no debe constituir un fin en sí mismo.

Индия отметила, что Сингапур является молодым городом- государством с полиэтническим и полирелигиозным обществом, которое за короткий период времени сумело осуществить преобразования, позволившие создать современную экономику.
La India dijo que Singapur era una ciudad Estado joven con una sociedad multiétnica y multirreligiosa que había logrado transformarse en una economía avanzada en un breve período de tiempo.

Сингапур является обществом переходного периода: женщины более зрелого возраста находят свое призвание как домохозяйки, но более молодые женщины, получившие образование, стремятся достичь равенства с мужчинами на работе.
Singapur es una nación en transición; aunque algunas mujeres mayores se sienten satisfechas con su papel de amas de casa, las mujeres más jóvenes están mejor educadas y anhelan la igualdad con los hombres en el lugar de trabajo.

Гжа Тан( Сингапур) говорит, что Сингапур является стороной Декларации Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) об улучшении положения женщин в регионе АСЕАН, осуществление которой контролируется на самом высоком уровне лиц, принимающих решения в этой Ассоциации.
La Sra. Tan(Singapur) dice que Singapur es parte en la Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y el Pacífico de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), cuya aplicación se supervisa en el nivel de adopción de decisiones más elevado de la Asociación.

Сингапур является единственной страной, в которой, согласно данным глобального мониторинга предпринимательства, женщины численно превзошли мужчин в доле участия на раннем этапе развития предпринимательства( 7, 2 процента у женщин против 6, процента у мужчин).
Singapur fue el único país participante en el programa Global Entrepreneurship Monitor en que las mujeres superaron a los hombres en la tasa de actividad empresarial en fase inicial(7,2% de mujeres frente al 6,0% de hombres).

Отмечая, что Сингапур является Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу и классифицируется в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Observando que Singapur es Parte en las enmiendas de Copenhague y Montreal del Protocolo de Montreal y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Сингапур является международным городом с пестрым в этническом отношении обществом, в котором в мире и согласии живут и трудятся представители разных рас и культур, вносящие ценный вклад в укрепление социального единства и экономического благосостояния страны.
Singapur es una sociedad multiétnica y una ciudad internacional en la que viven y trabajan en armonía personas de diferentes razas y culturas que han aportado su valiosa contribución a la cohesión social y la vitalidad económica del país.

В настоящее время Сингапур является, по всемирному признанию, богатым городом- государством с отличной системой государственного образования, эффективным общественным транспортом, безопасными улицами и высокопроизводительными и добросовестными чиновниками.
Hoy en día, Singapur es conocida en todo el mundo como una próspera ciudad-Estado con un excelente sistema de educación pública, un eficaz transporte público, unas calles seguras y una burocracia sumamente capaz y honesta.

Сингапур является государством- участником Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
Singapur es Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, así como en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Сингапур является примером страны, которая вложила значительные государственные средства в развитие инфраструктуры, и многие ТНК отмечают, что их заинтересованность в базировании именно в этой стране, а не в какой-либо иной стране Азии частично обусловлена ее инфраструктурой.
Singapur es uno de los países que han realizado importantes inversiones públicas en infraestructuras, y muchas empresas multinacionales señalan que el hecho de haberse instalado allí en lugar de en otros países de Asia se debe, en parte, a ello.

Сингапур является одной из многочисленных стран, где смертная казнь предусмотрена в качестве наказания за совершение наиболее тяжких преступлений, включая умышленное убийство, торговлю наркотиками, похищение лиц с целью выкупа и применение огнестрельного оружия при совершении насильственных преступлений.
Singapur es uno de los muchos países en que se impone la pena de muerte a los crímenes más graves, incluidos el homicidio, el tráfico de drogas, el secuestro con fines de obtener un rescate y el uso de armas de fuego en la comisión de crímenes violentos.

Поскольку Сингапур является мультикультурным, многонациональным и многоконфессиональным государством, учащиеся воспитываются в духе уважения к различным культурам, ежедневно зачитывая присягу на верность, утверждающую принцип" единства в многообразии" страны, и ежегодно отмечая день расовой гармонии.
Dado que Singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el Día de la armonía racial.

Сингапур является еще одним примером страны, которая делала упор на ориентацию инвестиций, с тем чтобы относительно ровно перейти от привлечения ПИИ в легкую промышленность к привлечению ПИИ в капиталоемкое производство, а в самое последнее время- к привлечению ПИИ в наукоемкую деятельность.
Singapur es otro ejemplo de país que ha canalizado las inversiones para dejar con relativa facilidad de concentrar la IED en la industria ligera y atraerla hacia la industria manufacturera de gran densidad de capital y, más recientemente, hacia actividades que requieren gran densidad de conocimientos.

Сингапур является первой страной, принявшей законодательство, основывающееся на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, а также первой страной, включившей в свое законодательство Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Singapur es el primer país que ha promulgado legislación basada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, así como el primero en incorporar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales a su derecho interno.

Сингапур является членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и, соответственно, представлен в Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, главном правозащитном учреждении АСЕАН, а также в Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.
Singapur es miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y, por lo tanto, está representado ante la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos, institución general encargada de los derechos humanos en la ASEAN, así como ante la Comisión de la ASEAN para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños.

Признавая, что Сингапур является привлекательным и открытым городом- государством, где наблюдается высокий уровень притока и оттока людей, правительство привлекает к борьбе против торговли людьми, а также против незаконного ввоза людей различные посольства, полицейские силы, дислоцированные за рубежом, и НПО.
Al reconocer que Singapur es una ciudad-Estado atractiva y abierta que registra una elevada actividad de entrada y salida de personas, el Gobierno ha recabado la participación de diversas embajadas, fuerzas de policía extranjeras y ONG para combatir la trata de seres humanos, así como el tráfico clandestino de personas.

Сингапур является участником трех многосторонних конвенций, направленных на борьбу с проблемой наркотиков, а его Центральное бюро по борьбе с наркотиками сотрудничает при проведении двусторонних совместных расследований и поддерживает контакты с Интерполом и отделением информации и связи Всемирной таможенной организации для региона Азии и Тихого океана.
Singapur es parte en las tres convenciones multilaterales destinadas a luchar contra el problema de las drogas, mientras que su Oficina Central de Estupefacientes coopera en investigaciones bilaterales conjuntas y mantiene contactos con la INTERPOL y con la Oficina Regional de Enlace sobre Información de la Organización Mundial de Aduanas para la región de Asia y el Pacífico.