СИНГЕР на Испанском - Испанский перевод

• singer

Примеры использования Сингер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шарлин Сингер!
Charlene cantante!

Гостиница- Керала Страна Сингер' s.
Hotel- Kerala País Cantor del.

Настоящему Бобу Сингеру эта идея не очень понравилась.
El verdadero Bob Singer no estaba por la labor.

Предложил в свидетели Карадока Сингера.
Ofreció a Caradoc Singer como testigo.

Он признался в убийстве Сингера и сел в тюрьму.
Confesó haber matado a Singer y luego fue enviado a la cárcel.

Мой отец сказал звонить именно Бобби Сингеру.
Mi papá me pidió llamar específicamente a Bobby Singer.

Вы приехали на машине Сингера и убили своего мужа?
¿Condujo Ud. el coche de Singer hasta su casa y mató a su marido?

Насколько вам известно, миссис Лакруа завещала что-то вашему мистеру Сингеру.
Como saben, la Sra. Lacroix legó algo al Sr. Singer.

Мое предложение состоит в том, что мисс Сингер напишет небольшую книжку,… скажем, и посвятит ее мистеру Ворплу.
Iba a sugerir que la Srta. Singer escribiera un pequeño volumen, titulado, digamos,"El libro para niños de las aves americanas", y que se lo dedicara al Sr. Worple.

Чтобы… вы были в курсе дел, Я говорил только что с Карадоком Сингером.
Para mantenerlo al tanto, acabo de hablar con Caradoc Singer.

Итак, я подумал, что если мистер Вопрл познакомится с мисс Сингер первьiм,… то есть, он будет считать, что первьiм,… а потом появится старина Корки, то вновь прибьiвший.
Bueno, mi idea era que, si el Sr. Worple conociera a la Srta. Singer primero, o pensando él que es el primero, y luego llega el viejo Corky, un recién llegado.

И в самом деле, но только в этой с замешан солдат из маленького городка под названием Сингер Глен.
De hecho existen, pero ésta es la única que encontré que implica un soldado de un pequeño pueblo con el nombre de"Singer's Glen".

В числе выступавших были члены Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер и Эндрю Стир, Стив Леннон из<< Эском>gt; и Марк Фултон из<< Дойче бэнк>gt;;
Algunos de los ponentes fueron la Sra. Christine Eibs Singer y el Sr. Andrew Steer, miembros del Grupo de Alto Nivel, el Sr. Steve Lennon, de Eskom, y el Sr. Mark Fulton, de Deutsche Bank;

Декабря 2012 года было объявлено, что Брайан Сингер завершил сделку и потенциально снимет третье возрождение« Сумеречной зоны» для телевизионной студии CBS.
El 19 de diciembre de 2012, se anunció que Bryan Singer había finalizado un acuerdo para desarrollar, ser productor ejecutivo y potencialmente dirigir un tercer resurgimiento de The Twilight Zone para CBS Television Studios.

Вначале авторы отмечают, что касающиеся языков законы Квебека уже рассматривались Комитетом в следующих делах: Баллантайн и др. против Канады5, Макинтайер против Канады6 и Сингер против Канады7.
En primer lugar, los autores observan que el Comité ya ha examinado las leyes lingüísticas de Quebec en los casos Ballantyne y otros c. el Canadá, McIntyre c. el Canadá y Singer c. el Canadá.

Гн Сингер указал, что первоочередная цель проектов в рамках механизма содействия заключается в содействии развивающимся странам при мобилизации финансирования лесохозяйственной деятельности, но что прежде для этого необходимо получить больше данных.
El Sr. Singer señaló que el objetivo principal de los proyectos del proceso de facilitación era ayudar a los países en desarrollo a movilizar la financiación forestal, pero que antes era necesario contar con más datos.

Я думаю, многие присутствующие согласятся, что эта экспансия- о которой вы говорили, о которой говорил Питер Сингер, вызвана развитием технологий, большей доступностью других людей, и ощущением, что мир становится меньше.
Creo que muchos en esta sala dirían que esa expansión de… lo que estabas diciendo de la que Peter Singer habla, es impulsada sólo por la tecnología por la mayor visibilidad del otro, y el sentimiento de que el mundo por tanto se vuelve más pequeño.

Моррис Сингер фаундри Лимитед"( находится под внешним административным управлением), корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая истребует компенсацию в сумме 1 052 019 долл. США;
The Morris Singer Foundry Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sujeta a administración forzosa, que pide una indemnización de 1.052.019 dólares de los EE.UU.;

Эми Кристенсен вела брифинг, в числе выступивших были член Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер, Стив Леннон из<< Эском>gt;, Инганн Крокснес из<< Статойл>gt; и Кьерон Стопфорс из<< Блумберг нью энерджи файнэнс>gt;;
La Sra. Aimée Christensen actuó como moderadora; entre los ponentes estuvieron la Sra. Christine Eibs Singer, miembro del Grupo de Alto Nivel, el Sr. Steve Lennon, de Eskom, la Sra. Ingunn Kroksnes, de Statoil, y Kieron Stopforth, de Bloomberg New Energy Finance;

В приложении к записке от 4 мая 1994 года государство- участник препроводило представление правительства Квебека от 21 февраля 1994 года, в котором оно заявляет, что автор утверждает перед Комитетом, что права его компании" Ален Сингер лимитед" были нарушены.
Con una nota de 4 de mayo de 1994, el Estado parte transmite una exposición del Gobierno de Quebec de 21 de febrero de 1994, en que sostiene que el autor denuncia ante el Comité violaciones de los derechos de que goza su empresa" Allan Singer Limited".

В число участников входили Сопредседатель Группы высокого уровня Чарльз Холлидей и члены Группы Кристин Эйбс Сингер и Майкл Лайбрич, а также Риченда ван Лювен из Фонда Организации Объединенных Наций и Стив Леннон из<< Эском>gt;;
Entre los participantes estuvieron el Sr. Charles Holliday, Copresidente del Grupo de Alto Nivel, la Sra. Christine Eibs Singer y el Sr. Michael Liebreich, miembros del Grupo, la Sra. Richenda Van Leeuwen, de la Fundación pro Naciones Unidas, y el Sr. Steve Lennon, de Eskom;

Платон считал, что моральный прогресс это по существу интеллектуальный процесс, движимый обоснованными аргументами- позиция, которую многие из наиболее влиятельных философов- моралистов, таких как Барух Спиноза и Иммануил Кант, Джон Ролс и Питер Сингер, поддержали.
Platón sostuvo que el progreso moral era un proceso esencialmente intelectual, impulsado por argumentos razonados, posición que muchos de los filósofos morales más influyentes, desde Baruch Spinoza e Immanuel Kant hasta John Rawls y Peter Singer, han apoyado.

Как показал философ Петер Сингер в своей книге« Один мир»( One World), объединенный фронт против самых больших проблем, стоящих перед миром, потребует фундаментального смещения отношения- прочь от ограниченности в сторону переопределения собственного интереса.
Como mostró el filósofo Peter Singer en su libro Un solo mundo, un frente unido para abordar los mayores problemas que afronta el mundo requerirá un cambio fundamental de actitud: el de abandonar la estrechez de miras provinciana en pro de una revisión del interés propio.

Упомянув о том, что удержанные суммы подлежали выплате 27 ноября 1990 года и что эта дата наступила" через 12 месяцев после исполнения контракта", компания" Моррис Сингер" косвенно указала, что датой завершения ее работ по контракту являлось 27 ноября 1989 года.
Morris Singer, al referirse a las retenciones en garantía que se le deberían haber abonado el 27 de noviembre de 1990 y al afirmar que en ese día se cumplían" 12 meses de la ejecución del contrato", ha indicado implícitamente que el 27 de noviembre de 1989 era la fecha de conclusión de sus trabajos con arreglo al contrato.

Инвестиционный банк из Соединенного Королевства" Сингер энд Фридландер" создал специализированную компанию" Хортифин" в качестве агента для привлекаемых к проекту производителей цветов, обеспечивающего контроль за производителями и использованием ими денежных сумм для выращивания цветов высокого качества.
Un banco de inversiones del Reino Unido, el Singer and Friedlander, creó una empresa especializada, la Hortifin, como agente para los cultivadores de flores admisibles. La empresa vigilaba a los cultivadores y velaba por que el dinero se utilizara para producir flores de gran calidad.

Сингер объяснил, что проект финансирования деятельности в области неистощительного лесопользования в малых островных развивающихся государствах и в слаболесистых странах осуществляется за счет добровольных взносов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и ГЭФ на общую сумму в размере свыше 1, 5 млн. долл. США.
El Dr. Singer explicó que el proyecto de financiación para la ordenación sostenible de los bosques en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los países con cubierta forestal reducida se había financiado mediante contribuciones voluntarias de más de 1,5 millones de dólares del Reino Unido y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Комитет отмечает, что оспариваемые положения Квебекской хартии французского языка были изменены на основании Закона№ 86 в июне 1993 года и что в соответствии с действующим в настоящее время законодательством г-н Сингер имеет право, хотя и при определенных условиях и с учетом двух исключений, вывешивать коммерческие рекламные объявления с наружной стороны своего магазина на английском языке.
El Comité señala que las disposiciones impugnadas de la Carta de la Lengua Francesa de Quebec fueron modificadas en junio de 1993 por la Ley No. 86 y que, con arreglo a la legislación actual, el Sr. Singer tiene derecho, aunque en determinadas condiciones y con dos excepciones, a poner anuncios comerciales en inglés en el exterior de su establecimiento.

Когда нейробиолог Таня Сингер( не имеет никакого отношения ко мне) попросила Рикарда принять участие в“ сострадательной медитации”, в то время как его мозг сканируется, она была удивлена не увидев активности в той области мозга которая, как правило активна, когда люди сопереживают чужой боли.
Hace unos años, la neurocientífica Tania Singer(de quien no soy pariente) tomó lecturas del cerebro de Ricard mientras este practicaba“meditación compasiva”; para su sorpresa, encontró que no había actividad en las áreas del cerebro que normalmente se activan cuando las personas sienten empatía con el dolor de otras.

Г-жа Сингер( Секретарь Комитета), отметив, что следующая сессия Совета по промышленному развитию должна состояться 11- 12 мая 2010 года, говорит, что когда Совет собирается в первый раз после сессии Генеральной конференции, он по традиции имеет возможность проводить заседания на третий день.
La Sra. Singer(Secretaria de la Comisión), observa que la celebración del siguiente período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial está programado los días 11 y 12 de mayo de 2010 y señala que cuando la Junta se reúne por vez primera tras el período de sesiones de la Conferencia General, habitualmente tiene la posibilidad de reunirse un tercer día.

В деле№ 455/ 1991( Аллан Сингер против Канады) автор, который занимался в Монреале предпринимательской деятельностью, связанной с канцелярскими принадлежностями и печатными материалами, утверждает, что закон№ 101, принятый законодательным органом Квебека, с поправками в законе№ 178, который запрещает ему выставлять на улице рекламу на каком-либо языке, помимо французского, нарушил его права по Пакту.
En la comunicación No. 455/1991(Allan Singer c. el Canadá) el autor, que explotaba un comercio de papelería e imprenta en Montreal, alegó que la Ley No. 101, promulgada por el parlamento de Québec y enmendada por la Ley No. 178, que prohíbe colocar anuncios comerciales en el exterior de los establecimientos en un lenguaje distinto del francés violaba los derechos que se le reconocen en virtud del Pacto.