СИНЕРГЕТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sinérgicos
• sinergias
• sinérgicas
• sinérgica

Примеры использования Синергетических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические основы для усиления синергетических подходов к взаимосогласованному осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.
Marco estratégico para mejorar las modalidades sinérgicas entre las convenciones de Río.

Как состав НКО содействует усилению работы по составлению( синергетических) программ и выполнению проектов, связанных с КБОООН?
¿En qué medida mejora la composición del OCN la programación(sinérgica) y la ejecución de los proyectos de la Convención?

Число синергетических инструментов, внедренных в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции при технической и/ или финансовой поддержке ГЭФ.
Número de instrumentos sinérgicos establecidos en los países Partes afectados con apoyo técnico y/o financiero del FMAM.

ГМ действует в сложных институциональных условиях, которые скрывают в себе значительный потенциал для сотрудничества и синергетических действий.
El MM opera en un entorno institucional complejo que ofrece considerables posibilidades de colaboración y sinergia.

Число синергетических инструментов, внедренных на национальном, региональном и глобальном уровнях при технической и/ или финансовой поддержке ГМ.
Número de instrumentos sinérgicos establecidos a nivel nacional, regional y mundial con apoyo técnico y/o financiero del MM.

Из 116 затронутых стран- Сторон сообщили о существовании синергетических механизмов в последние два отчетных периода.
Noventa y dos de 116 países Partes afectados comunicaron la existencia de mecanismos sinérgicos en los dos últimos períodos de presentación de informes.

ГЭФ заявил, что он планирует оказать поддержку всем пяти регионам, восьми субрегионам и 11 отдельным странам с целью внедрения синергетических инструментов в 2012- 2013 годах.
El FMAM declaró que en 2012-2013 tenía previsto prestar apoyo a las 5 regiones, a 8 subregiones y a 11 países en el establecimiento de instrumentos sinérgicos.

Средства, предоставленные донорами, будут выделяться региональным центрам для реализации синергетических мероприятий по формированию потенциала и подготовки кадров.
Los fondos que los donantes pongan a disposición se otorgarán a los centros regionales para la ejecución de actividades sinérgicas de creación de capacidad y capacitación.

Разработка синергетических национальных и региональных экспериментальных проектов по предотвращению образования отходов для конкретных видов отходов, привлекающих внимание.
Elaborar proyectos experimentales nacionales y regionales sinérgicos para la prevención de los desechos de determinadas corrientes de desechos que generan preocupación.

Участники пришли к общему мнению относительно возможности укрепления синергетических связей между этими международными группами в целях улучшения коммуникации и создания сети.
Los participantes convinieron en que podrían lograrse sinergias para fomentar el establecimiento de comunicaciones y de redes entre estos grupos internacionales.

Поэтому смягчение последствий засухи представляется направлением деятельности, имеющим стратегическое значение для разработки синергетических стратегий и создания глобальных выгод.
Por consiguiente, la mitigación de los efectos de la sequía parece ser una esfera estratégica para elaborar estrategias sinérgicas y generar beneficios globales.

Однако следует отметить, что в этих взаимных, синергетических связях недостаточно полно учитывались экологические аспекты при установлении международных целей и задач.
Estas relaciones recíprocas y de sinergia, sin embargo, no han logrado un reconocimiento tan prominente cuando se trata de incorporar el medio ambiente en los objetivos y las metas internacionales.

Зачастую в качестве одной из основных задач по достижению синергизма на местном уровне упоминалась необходимость укрепления местного потенциала в целях разработки синергетических программ.
Se ha mencionado a menudo la necesidad de fortalecer las capacidades locales para la formulación sinérgica de programas como uno de los principales retos para lograr sinergias en el plano local.

Проект Группы экспертов по выработке стратегических основ для усиления синергетических подходов тесно связан с действиями по реализации итогов Рабочего совещания в Витербо.
El proyecto del Grupo de Expertos relativo al desarrollo de un marco estratégico para mejorar los enfoques sinérgicos está vinculado estrechamente con las actividades complementarias del curso práctico de Viterbo.

В этом разделе может описываться последовательность явлений, которые привели к сокращению выбросов, или сочетание различных средств или синергетических мер с другими мерами.
Esta sección podría describir una serie de cambios que causan una reducción de las emisiones, o una combinación de tipos de instrumentos o de sinergias con otras medidas.

Исполнительному комитету следует изучить вопрос о стимулировании НОО и учреждений к изучению и реализации этих синергетических и иных взаимосвязей, поскольку они способствуют выполнению задач, связанных с озоном.
El Comité Ejecutivo debería contemplar la posibilidad de alentar a las dependencias nacionales del ozono y los organismos a que estudien estas sinergias y vínculos y traten de llevarlos a la práctica, ya que sirven para promover la agenda relacionada con la capa de ozono.

Развитым странам- Сторонам предлагается энергичнее поддерживать заключение партнерских соглашений по линии трех рио- де- жанейрских конвенций и разработку синергетических инициатив по ним.
Se invita a los países Partes desarrollados a que aumenten el apoyo prestado para el establecimiento de acuerdos de asociación con las tres convenciones de Río y la creación de iniciativas sinérgicas en ellas.

Применение синергетических подходов, тесно связанных с выполнением задач в области продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты, водоснабжения и использования возобновляемой энергии, открывает новые возможности для поощрения устойчивого развития.
Los enfoques sinérgicos están estrechamente relacionados con la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza, la disponibilidad de agua y la energía renovable, y representan una oportunidad más para promover el desarrollo sostenible.

Отличительной чертой систем использования тепловой энергии океана является то, что конечная продукция включает не только электроэнергию, но и ряд других синергетических продуктов.
La característica distintiva de los sistemas de conversión de energía térmica oceánica radica en que los productos finales no solo incluyen energía en forma de electricidad, sino también varios otros productos sinérgicos.

Ожидается, что с учетом их синергетических связей Договор о торговле оружием послужит серьезным импульсом в осуществлении Программы действий, Протокола об огнестрельном оружии и Международного документа по отслеживанию.
Dada su relación sinérgica, se prevé que el Tratado sobre el Comercio de Armas dará un fuerte impulso a la ejecución del Programa de Acción, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y el Instrumento internacional de localización.

Конференция Сторон, возможно, пожелает поддержать выработку конкретных мер на национальном уровне в интересах дальнейшего развития синергетических процессов, которые могут способствовать более эффективному осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.
La Conferencia de las Partes tal vez desee alentar la formulación de actividades concretas a nivel nacional para seguir desarrollando los procesos de sinergia que puedan contribuir a una aplicación más efectiva de las convenciones de Río.

Что касается учреждений системы Организации Объединенных Наций и МПО, то сводки по программам и проектам, а также информация, полученная из финансового приложения, поможет КРОК при оценке синергетических имплементационных действий, поддерживаемых этими структурами.
Por lo que hace a las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, las hojas de programas y proyectos, así como la información que se obtenga en el anexo financiero, ayudarán al CRIC a evaluar la aplicación sinérgica apoyada por esas entidades.

На этих рабочих совещаниях были рассмотрены стратегии обеспечения более активного участия местных сообществ в подготовке синергетических проектов, с одной стороны, а с другой- возможности и сложности учета вопроса о синергетическом осуществлении рио- де- жанейрских конвенций в процессе планирования работы на местном уровне.
En los talleres se estudiaron estrategias para mejorar la participación de las comunidades locales en la preparación de proyectos de sinergia, así como las posibilidades y los obstáculos que planteaba la integración de la aplicación sinérgica de las convenciones de Río en los procesos locales de planificación.

Как принимающее учреждение МФСР должен совершенствовать сотрудничество с ГМ в целях налаживания органических взаимосвязей, улучшения совместимости программ и совершенствования синергетических действий, которые оказывают более стимулирующее влияние на мобилизацию ресурсов.
En su calidad de institución anfitriona, el FIDA debería promover la colaboración con el MM a fin de establecer una relación orgánica, una convergencia programática y mejores actividades sinérgicas que tengan un mayor efecto catalítico en la movilización de recursos.

В то же время эффект этих инициатив и проектов для процесса развития можно было бы значительно усилить на основе укрепления синергетических подходов, обеспечения взаимодополняемости, содействия обеспечению более широкой информированности общественности и поддержки, принятия на вооружение и широкого внедрения в практику успешно зарекомендовавших себя методов.
Al mismo tiempo, los efectos sobre el desarrollo de esas iniciativas y proyectos podrían multiplicarse considerablemente si se fortalecieran las sinergias, se aseguran la complementariedad, se promoviera la toma de conciencia y se apoyaran, reprodujeran y mejoraran las buenas prácticas.

Это успешно выполненное задание позволяет ЮНЕП извлечь необходимые уроки относительно того, как она может при содействии соответствующих служб по вопросам оценки создать общесистемный механизм для оценки синергетических связей в области окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций.
El éxito alcanzado permite que el PNUMA extraiga conclusiones acerca de cómo puede establecer un marco a nivel de todo el sistema para evaluar sinergias en la esfera ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas, en asociación con las oficinas de evaluación pertinentes.

Учитывая это, Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает предложить Секретариату продолжить изучение вопроса о создании партнерских отношений, синергетических связей и выработке совместных программ с другими многосторонними и двусторонними организациями, занимающимися вопросами технической помощи, в предоставлении такой помощи с целью принятия эффективных и плодотворных мер в ответ на выявленные потребности в технической помощи.
Teniendo presente ese hecho, el Grupo de examen de la aplicación tal vez desee pedir a la Secretaría que siga explorando y estableciendo alianzas, sinergias y una programación conjunta con otros encargados de prestar asistencia técnica multilateral y bilateral, a fin de atender de manera eficiente y eficaz las necesidades de asistencia técnica identificadas supra.

Для выполнения Организацией этой роли предлагаемая целевая группа объединит в своем составе все заинтересованные стороны на основе стратегического партнерства, опирающегося на подлинную общность интересов и целей при постановке во главу угла синергетических подходов, а не аспектов координации деятельности.
Para que la Organización pueda desempeñar su papel, el grupo de tareas propuesto debería reunir a todos los interesados en formar una asociación estratégica basada en una verdadera comunidad de intereses y objetivos compartidos, centrándose en las sinergias más que en la coordinación.

В то же время инспекторов проинформировали, что недавно служба совместно с секретариатом ФАО осуществила обзор договоренностей, заключенных в соответствии с" Решениями о синергетических связях" КС, о сотрудничестве и взаимодействии Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
No obstante, los Inspectores fueron informados de que la Oficina, junto con la secretaría de la FAO, recientemente había llevado a cabo una revisión de los acuerdos adoptados de conformidad con las" decisiones de las sinergias" de las conferencias de las partes en relación con la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

В числе обсуждавшихся вопросов были вопросы определения стратегий для усиления сотрудничества и координации между местными сообществами и заинтересованными субъектами национального уровня и учеными, подготовки и осуществления синергетических проектов на местном уровне, вопрос о потребностях в наращивании потенциала и о создании стимулов для синергетического осуществления на местном уровне.
Entre los asuntos examinados se contaron la determinación de estrategias para mejorar la colaboración y la coordinación entre las comunidades locales y los agentes y científicos a nivel nacional, en la preparación y puesta en marcha de proyectos locales de sinergia, la determinación de las necesidades de creación de capacidad y la utilización de incentivos para lograr una aplicación sinérgica en el plano local.