Примеры использования Синергетического на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каковы стимулы для синергетического подхода?
Установление синергетического партнерства с участниками существующих инициатив/ сетей;
Информационные материалы по вопросам синергетического осуществления НПДА и НПД.
Инструмент посредничества будет реализован внутри секретариатов на основе синергетического подхода.
El instrumento de intermediación lo aplicarán internamente las secretarías mediante un enfoque sinérgico.Следует также содействовать применению синергетического подхода к проектам облесения и лесовосстановления.
Debía fomentarse también un enfoque sinérgico en proyectos de forestación y reforestación.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
На сессиях конференций сторон( КС)этих конвенций неоднократно признавалась необходимость применения синергетического подхода.
En repetidas ocasiones las Conferencias de las Partes(CP)en las convenciones han reconocido la necesidad de un enfoque sinérgico.Он подчеркивает необходимость синергетического подхода к этой Конвенции, к Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Asimismo destaca la necesidad de un enfoque sinérgico de la Convención, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.Предоставление консультаций и поддержки в целях усиления научного, тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН с учетом руководящих указаний КС; и.
Suministrar asesoramiento y apoyo para el fortalecimiento de los aspectos científicos, temático y sinérgico en el proceso de aplicación de la CLD, teniendo en cuenta las orientaciones de la CP;На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, аккредитованных в Комиссии по устойчивому развитию:Панафриканского движения и Международного синергетического института.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes Эти региональные,субрегиональные и национальные учреждения могли бы служить платформой для синергетического выполнения всех многосторонних природоохранных соглашений( МПС) в средне- и долгосрочной перспективе.
Estas instituciones regionales,subregionales y nacionales pueden proporcionar plataformas para la aplicación sinérgica de todos los acuerdos ambientales multilaterales a mediano y a largo plazo.Все это представляется весьма важной деятельностью, которую Специальный докладчик будет стремиться не только использовать,но и приумножать за счет синергетического партнерства в целях улучшения координации и распространения информации.
Se trata de una labor muy importante que la Relatora Especial no sólo tratará de aprovechar sinotambién de ampliar mediante una colaboración sinérgica con el fin de mejorar la coordinación y la difusión de la información.Какие выгоды Стороны хотят получить от внедрения синергетического подхода к регулированию химических веществ и отходов в течение их жизненного цикла? Каковы основные приоритеты на национальном, региональном и глобальном уровнях?
¿Qué beneficios esperan obtener las Partes con la adopción de un enfoque sinérgico de la gestión de los productos químicos y los desechos durante todo su ciclo de vida?¿Cuáles son las principales prioridades en los ámbitos nacional, regional y mundial?В соответствии с итогами дискуссий, проведенных совместным бюро,этап заседаний высокого уровня будет посвящен теме синергетического осуществления трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En consonancia con las deliberaciones celebradas en la reunión conjunta de las Mesas, el tema de la serie desesiones de alto nivel se centrará en la aplicación sinérgica de los tres convenios en los ámbitos nacional, regional y mundial.Однако все такие просьбы предусматривают необходимость учета ресурсов, используемых в рамках других оперативных программ ГЭФ, в частности программ,предназначенных для синергетического осуществления.
No obstante, todas esas solicitudes dejaban claro que no debían desatenderse Применение синергетического и предметного подхода к оказанию помощи жертвам в рамках различных инструментов международного гуманитарного права, в том числе за счет распространения соответствующих положений Протокола V на другие протоколы к Конвенции, облегчит соблюдение обязательств в этой области.
La aplicación de un enfoque sinérgico y práctico a la asistencia a las víctimas entre los diversos instrumentos del derecho internacional humanitario, en particular la ampliación de las disposiciones pertinentes del Protocolo V a otros protocolos de la Convención, facilitaría el cumplimiento de las obligaciones al respecto.Для рио- де- жанейрских конвенций можно было бы учредить совместную координационную группу по гендерным вопросам для эффективного учета гендерного аспекта в соответствующих сферахполитики стран и согласования предпринимаемых в этой связи усилий с формированием синергетического подхода к разработке и осуществлению планов работы.
Podría establecerse un grupo mixto de coordinación de las convenciones de Río para incorporar efectivamente una perspectiva de género en las políticas nacionales pertinentes yalinear los esfuerzos a este respecto en un enfoque sinérgico de la formulación y aplicación de los planes de trabajo.Рекомендует Сторонам трех рио- де-жанейрских конвенций рассмотреть необходимость обеспечения синергетического планирования и программирования по этим конвенциям на национальном уровне при поддержке международных организаций и финансовых учреждений в рамках их соответствующих мандатов или механизмов совместного осуществления в соответствии с решением 13/ СОР. 9;
Alienta a las Partes en las tres convenciones de Río a estudiar la necesidad de asegurar una planificación yprogramación sinérgica de las convenciones a nivel nacional con apoyo de las organizaciones internacionales y las instituciones financieras en el marco de sus respectivos mandatos o mecanismos de aplicación conjunta, con arreglo a la decisión 13/COP.9;Учреждения системы Организации Объединенных Наций и МПО располагают значительным объемом информации, которая имеет отношение к проводимым КНТобсуждениям и, следовательно, могла бы использоваться для придания усилиям КНТ на региональном и глобальном уровнях синергетического характера.
Оказание стратегических консультативных услуг в целях расширения доступа к финансированию из нетрадиционных источников,например за счет компенсации экологических услуг, синергетического осуществления многосторонних природоохранных соглашений, адаптации к изменению климата, торговли, частного сектора, лесного хозяйства и гражданского общества;
La prestación de servicios estratégicos de asesoramiento con el fin de ampliar el acceso a la financiación de fuentes no tradicionales, por ejemplo, mediante la compensación por servicios ambientales,la implementación sinérgica de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la adaptación al cambio climatico, el comercio, el sector privado, la silvicultura y la sociedad civil;Министры также подчеркнули необходимость синергетического осуществления национальных адаптационных программ действий под эгидой РКИКООН и национальных, субрегиональных и региональных программ действий под эгидой КБОООН и призвали к применению согласованного подхода для обеспечения синхронности работы с этими программами, подлежащими финансированию за счет средств ГЭФ.
Los Ministros también destacaron la necesidad de la aplicación sinérgica de los programas de acción nacionales de adaptación, con el patrocinio de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los programas de acción nacionales, subregionales y regionales en el marco de la CLD, e instaron a adoptar un enfoque concertado para tratar simultáneamente estos programas que serán financiados por el FMAM.В Африке, Азии, регионе ЛАК и Центральной и Восточной Европе будут организованы местные,национальные и субрегиональные рабочие совещания по вопросам синергизма для облегчения синергетического осуществления НПД и пропагандирования возможностей устойчивого управления земельными ресурсами в целях принятия смягчающих мер и мер по адаптации к изменениям климата и охраны биоразнообразия.
En África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental se organizarán cursos prácticos sobre sinergias en los planos local,nacional y subregional a fin de facilitar la ejecución sinérgica de los PAN y promover la posibilidad de una gestión sostenible de la tierra para la mitigación de cambio climático y la adaptación a éste, y la protección de la diversidad biológica.К основным видам деятельности в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов об осуществлении Конвенции в регионах, помимо Африки, и принятие других организационных мер по подготовке к следующему обзорному совещанию; усиление научного,тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН.
Entre las principales actividades del bienio 2008-2009 se encuentran los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios; el apoyo para la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención en regiones distintas de África y otros arreglos para la próxima reunión de examen; y el mejoramiento de los aspectos científico,temático y sinérgico del proceso de aplicación de la CLD.На том же заседании с заявлениями выступили представители Координационного комитета по связи Организации Объединенных Наций,Международного синергетического института, организации" Острелиан консервейшн фаундейшн", Ассоциации сельских женщин Нигерии и Панафриканского движения, неправительственных организаций, аккредитованных в Комиссии по устойчивому развитию.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Comité К основным видам деятельности двухгодичного периода 2006- 2007 годов относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов об осуществлении Конвенции в регионах, помимо Африки, и принятие других организационных мер для следующих обзорных совещаний; усиление научного,тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН, а также организация мероприятий, связанных с проведением Международного года пустынь и опустынивания.
Entre las principales actividades del bienio 2006-2007 se encuentran los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios; el apoyo para la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención en regiones distintas de África y otros arreglos para las próximas reuniones de examen; mejoramiento de los aspectos científico,temático y sinérgico del proceso de aplicación de la CLD y actividades relacionadas con el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.К основным задачам двухгодичного периода 2006- 2007 года относятся проведение сессий КС и ее вспомогательных органов; оказание поддержки в подготовке докладов о ходе осуществления Конвенции в регионах, помимо Африки, и проведение других организационных мероприятий для следующих обзорных совещаний; усиление научного,тематического и синергетического аспектов в процессе осуществления КБОООН; и деятельность в связи с проведением в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания.
Entre las principales tareas para el bienio 2006-2007 hay que citar los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios; el apoyo a la preparación de informes sobre la aplicación de la Convención en otras regiones aparte de África y otras disposiciones para las próximas reuniones de examen; el refuerzo de los aspectos científicos,temáticos y sinérgicos en el proceso de aplicación de la CLD; y las actividades relacionadas con el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006.Синергетический характер взаимосвязи между тремя элементами показан на диаграмме 2.
La naturaleza sinérgica de las relaciones entre los tres elementos se muestra en el gráfico 2.Синергетическое воздействие на цели других конвенций Рио;
El impacto sinérgico en los objetivos de las demás convenciones de Río;Она несет синергетическое понимание того, что целое больше суммы своих частей.
Entraña el entendimiento sinérgico de que el todo es más que la suma de sus partes.
