СИНЕРГИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• sinergia
• sinergías

Примеры использования Синергизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рио- де- жанейрские конвенции: синергизмы.
LAS CONVENCIONES DE RÍO: SINERGIAS Y MOVILIZACIÓN.

Синергизмы на национальном уровне потребуют финансирования.
Las sinergias a nivel nacional requerirán financiación.

Как можно максимизировать синергизмы между политикой в различных областях?
¿Cómo puede maximizarse la sinergia entre las políticas en distintas esferas?

Австралия отметила синергизмы между нынешней политикой по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia observó las sinergias entre la Declaración y las políticas existentes relativas a los pueblos aborígenes.

Рекомендация в докладе Комитета полного состава СУ дополнительно рассмотреть на 26- й сессии синергизмы между конвенциями по химическим веществам и отходам.
En el informe del Comité Plenario del Consejo se sugiere que se examinen nuevas sinergias entre los convenios sobre desechos y productos químicos en su 26º período de sesiones.

Поэтому синергизмы и сотрудничество на международном уровне были сочтены важными для решения задач, возникающих в связи с морскими генетическими ресурсами.
Se consideró pues que la sinergia y la cooperación a nivel internacional eran importantes a la hora de encarar los desafíos planteados por los recursos genéticos marinos.

Между МФСР и ГМ могут быть реализованы дополнительные синергизмы, нацеленные на достижение гораздо более существенного вклада ГМ в процесс мобилизации ресурсов.
Podían establecerse otras sinergias entre el FIDA y el MM con miras a que este último aportara una contribución mucho más importante al proceso de movilización de recursos.

Программа создает синергизмы с работой агентств МСП и разработана с учетом особых проблем субрегиона ЗСТ.
El proyecto crea sinergias con los organismos regionales que atienden las empresas pequeñas y medianas y está concebido para responder a las necesidades específicas de la subregión de los países y territorios de ultramar.

Объем задействованных ресурсов означает, что эти различные источники финансирования должны координировать свою деятельность и реализовывать все возможные партнерства и синергизмы.
El volumen de los recursos de que se trata hace que estas diversas fuentes de financiación deban coordinar sus actividades y aprovechar todas las posibles relaciones de asociación y sinergia.

Председатель МФСР отметил синергизмы между миссиями МФСР и ГМ и подчеркнул, что создание ГМ на базе МФСР призвано повысить эффективность деятельности МФСР.
El Presidente del FIDA reconocía las sinergias entre los cometidos del FIDA y del MM y destacó que el hecho de que el Fondo fuera la organización anfitriona del MM añadía valor a sus operaciones.

Директор ожидает, что эти новые средства и методики создадут синергизмы, результатом которых должно стать усиление защиты беженцев- женщин и мужчин, молодежи и престарелых.
La Directora esperaba que estos nuevos instrumentos y metodologías crearan efectos sinérgicos, como resultado de lo cual mejoraría la protección de todos los refugiados, hombres y mujeres, jóvenes y viejos.

На основе тематических исследований совещание рассмотрит вопрос о том, как политика на национальном, региональном и международном уровне способна усилить синергизмы государственно- частных партнерств.
Sobre la base de estudios de casos, la reunión examinará cómo las políticas nacionales, regionales e internacionales pueden aumentar las sinergias de las asociaciones entre los sectores público y privado.

Наконец, выбор возобновляемых источников энергии для сельской электрификации дает позитивные синергизмы с национальной, региональной и глобальной политикой предотвращения изменения климата.
Finalmente, la elección de energías renovables para la electrificación rural ofrece una sinergia positiva con las políticas de mitigación del cambio climático en el plano nacional, regional y mundial.

Поэтому регионализация призвана обеспечить структуры и синергизмы, необходимые для содействия осуществлению согласованных стратегий и направление ресурсов странам, которые сталкиваются с одинаковыми проблемами.
Mediante la regionalización se intenta, por tanto, desarrollar las estructuras y sinergias necesarias para facilitar la adopción de estrategias armonizadas y la asignación de recursos entre países con retos similares.

Несколько представителей рассмотрели работу, проведенную их организациями в поддержку Стратегического подхода и его осуществления, подчеркнув такие вопросы, как рабочие совещания, сети обмена информацией и синергизмы.
Varios participantes examinaron la labor realizada por sus organizaciones para apoyar al Enfoque Estratégico y a su aplicación, y destacaron cuestiones como talleres prácticos, redes de intercambio de información y sinergias.

Разумеется, синергизмы между различными природоохранными конвенциями открывают возможности эффективной разработки стратегий выявления и задействования новых источников финансирования или ресурсов для осуществления КБОООН.
Es evidente que las sinergias entre los distintos convenios y convenciones sobre el medio ambiente abren posibilidades de un diseño estratégico efectivo en la determinación y promoción de nuevas fuentes de financiación o de recursos para la aplicación de la CLD.

Инициатива по созданию глобального координационного центра является многообещающей и должна быть расширена, с тем чтобы охватить как можно больше аспектов верховенства права, что позволит выработать целостные подходы и обеспечить максимальные синергизмы.
La iniciativa del coordinador global es prometedora y debería hacerse extensiva a cuantos aspectos del estado de derecho sea posible, permitiendo la aplicación de enfoques holísticos y logrando un máximo de sinergía.

Iv синергизмы между тремя основными управлениями работы( данные и исследования, формирование консенсуса, техническое сотрудничество), в том числе на основе использования ключевых продуктов, совершенствования информационных технологий, сетей и других средств;
Iv Sinergias entre los tres pilares del trabajo(datos e investigación, búsqueda de consenso, cooperación técnica), entre otras cosas utilizando los productos principales, una mejor tecnología de la información, la creación de redes y otros medios.

В идеале Координационная группа будет создана на базе существующей организации, например Секретариата Стокгольмской конвенции, и последние две функции воспримут синергизмы с существующими группами.
Lo ideal sería que el Equipo de Coordinación fuese acogido por una organización ya existente como la secretaría del Convenio de Estocolmo, por lo que las dos últimas funciones se beneficiarían de las sinergias con equipos que ya existen.

Наконец, этот делегат подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг должно изыскивать синергизмы между широким кругом различных действующих лиц, таких как развитые страны, региональные институты, гражданское общество, частные инициативы и Организация Объединенных Наций.
Por último, el delegado subrayó que la cooperación Sur-Sur debía buscar sinergias entre una gran diversidad de actores tales como los países desarrollados, las instituciones regionales, la sociedad civil, las iniciativas privadas y las Naciones Unidas.

Программа по вопросам окружающей среды и энергетики, осуществляемая в штаб-квартире, была сосредоточена на проведении исследований и пропагандистской работы. Большей частью она отличалась высоким качеством, хотя воздействие такой работы представляется неясным, а синергизмы со страновыми программами определить сложно.
El programa de la sede en materia de medio ambiente y energía se ha centrado en la realización de estudios y la labor de promoción, que en su mayoría han sido de gran calidad, si bien su repercusión no está clara y no es fácil vislumbrar las sinergias con los programas de los países.

С тем чтобы избежать дублирования усилий Комиссия установит связи и создаст синергизмы с другими соответствующими глобальными инициативами и процессами, которые могут существенно содействовать общим усилиям в области миростроительства в странах, находящихся на ее повестке дня.
Con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos la Comisión forjará vínculos y creará sinergías con otras iniciativas y procesos mundiales pertinentes que puedan contribuir de manera significativa a las actividades comunes de consolidación de la paz en los países de que se ocupa.

Организации, цели и мандат которых затрагивают центральное содержание задач Глобального альянса, получат приглашение вступить в него в качестве членов- организаций, как и организации, мандат которых перекрывается или соприкасается с целями Глобального альянса и которые желают генерировать синергизмы по конкретным вопросам.
Se invitará a las organizaciones cuya finalidad y mandato constituyan lo esencial de los objetivos de la Alianza Mundial para que se sumen como miembros institucionales, junto con organizaciones cuyo mandato coincida o tenga que ver con los objetivos de la Alianza Mundial y deseen crear sinergias en asuntos específicos.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы правительства использовали синергизмы и привлекали частный сектор и социальные инновации, оказывая поддержку проведению фундаментальных исследований, распространению инноваций или предоставляя фискальные стимулы, адаптированные к новым экономическим моделям.
Por lo tanto, es esencial que los gobiernos aprovechen las sinergias y movilicen a los agentes privados y la innovación social a través del apoyo a la investigación fundamental y la difusión de innovaciones o mediante la aplicación de incentivos fiscales adaptados a los nuevos modelos económicos.

Однако полная реализация выгод расширения сельского обслуживания зависит от способности государства выявить политические синергизмы( т. е. меры политики в областях сельского хозяйства, энергетики, уменьшения последствий изменения климата и адаптации к ним, сельского развития, инноваций и инвестиций).
Sin embargo, el pleno aprovechamiento de los beneficios del agrupamiento de los servicios rurales depende de la capacidad del gobierno para detectar la sinergia de las políticas(por ejemplo, políticas en materia de agricultura, energía, mitigación del cambio climático y adaptación a dicho cambio, desarrollo rural, innovación e inversiones).

Важно, однако, отметить, что были усилены синергизмы между процессами Генеральной Ассамблеи и продолжается осуществление решения 25/ 4 Совета управляющих ЮНЕП, которым была создана консультативная группа на уровне министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.
Ahora bien, es importante señalar que se han fortalecido las sinergias entre los procesos de la Asamblea General y la aplicación en marcha de la decisión 25/4 del Consejo de Administración del PNUMA, por la que se estableció un grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.

Сотрудничество между международными учреждениями, в том числе между ЮНКТАД и Международным торговым центром, по таким вопросам, как исследования, посвященные практическому инструментарию для фирм, позволяющему тем повышать свои торгово- инвестиционные синергизмы, способно помочь наращиванию потенциала принимающих стран в плане создания стоимости и ее удержания.
La cooperación entre organismos internacionales, como la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional, en cuestiones como la investigación sobre herramientas prácticas para que las empresas puedan optimizar las sinergias entre sus actividades de comercio y de inversión, podría contribuir a reforzar las capacidades de los países receptores para la creación y retención de valor.

Комиссия должна продолжать укреплять свои партнерские отношения и синергизмы с другими субъектами в Организации Объединенных Наций, странами- донорами, членами международного сообщества и международными финансовыми учреждениями и рассмотреть новые механизмы мобилизации ресурсов, включая задействование частного сектора и филантропических организаций.
La Comisión deberá seguir robusteciendo sus asociaciones de colaboración y sinergías con otros agentes de las Naciones Unidas, los países donantes, los miembros de la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales, y considerar nuevas opciones de movilizar recursos, entre ellas potenciando la colaboración con el sector privado y las instituciones filantrópicas.

До принятия Картахенского пакета в 2002 году Межучрежденческая группа по рациональному природопользованию и Межправительственная группа министров или их представителей открытого состава по международному экологическому руководству, которые были созваны ЮНЕП, выделили ряд ключевых областей, в которых учреждения Организации Объединенных Наций могли бы повысить синергизмы между МЭС.
Antes de la aprobación del Conjunto de medidas de Cartagena en 2002, el Grupo de Gestión Ambiental interinstitucional y el Grupo Intergubernamental de composición abierta de Ministros o sus representantes sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, que fueron convocados por el PNUMA, identificaron una serie de esferas clave en las que los organismos de las Naciones Unidas podrían aumentar las sinergias entre los AMUMA.