СИНТЕТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• sintético
• de síntesis
• sintética
• sintéticos
• sintéticas

Примеры использования Синтетического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штабеля синтетического героина.
Cantidades de heroína sintética.

Ее домашнее платье из синтетического шелка,!
Su batín de seda sintética…¡Oh!

Никакого синтетического дерьма.
Nada de esta mierda manufacturada.

Не знаю, может быть это разновидность какого-то синтетического белка?
No lo sé.¿Se trata de algún tipo de proteína sintética?

Следы синтетического тетродоксина.
Trazas de tetrodotoxina sintética.

Незаконные наркотики синтетического происхождения.
Drogas sintéticas ilícitas.

Часть его униформы сделана из кож животных, а куртка из современного синтетического волокна.
Parte de este uniforme está hecho de piel de animal y, sin embargo,… esa chaqueta de combate está hecha de fibra sintética moderna.

Себастьян нашел часть красного синтетического пера на жертве.
Sebastian encontró… pedazos de plumas sintéticas rojas en nuestra víctima.

Выяснилось, что это нити из синтетического пера, покрытого красной акриловой краской.
Resultaron ser hebras de una pluma sintética… que fue pintada con pintura acrílica roja.

Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.
La Autoridad y la Corporación Yokonomo se han unido para desarrolla y llevar al mercado una bebida sustituta sintética de la sangre humana.

Они оставляют тонкий след в отличие от синтетического каучука, используемого в производстве туфель с 73 года.
Dejan una leve marca a diferencia de la goma sintética usada en los zapatos de después del 73.

Индивидуальные потребители изменили самую большую компанию на Земле. и делая это, возможно забили последний гвоздь в крышку гроба для гормона синтетического роста.
Los consumidores particulares cambiado la mayor la empresa en la tierra y, al hacerlo, probablemente puso el último clavo en el ataúd para los sintéticos hormona del crecimiento.

В моем организме большой объем синтетического" Си- Пи- Эйч- 4", который позволит мне использовать 100% возможностей мозга.
He absorbido una gran cantidad de C.P.H. 4 sintético, lo que me permitirá usar el 100% de mi capacidad cerebral.

Белый пакет, содержащий около полутора граммов синтетического катинОна, общеизвестного как соль для ванны.
Una bolsa de plástico blanca, que contenía aproximadamente gramo y medio de catinona sintética, conocida comúnmente como sales de baño.

Поддержку получило предложение изучить возможность введения моратория на возбуждение других производств и проанализировать его последствия для применения механизма синтетического производства.
Se apoyó la idea de prever una paralización para limitar la apertura de procedimientos y el examen de su pertinencia para recurrir a procedimientos sintéticos.

Однако перед лицом массового расширения использования синтетического волокна, производство которого загрязняет окружающую среду, нашей джутовой промышленности угрожает уничтожение.
Sin embargo, la ampliación masiva en la utilización de fibras sintéticas que contaminan el medio ambiente amenaza con el exterminio a nuestra industria del yute.

Для производства одного литра нефти требуются миллионы лет и 200 тонн растительного материала, в то время как для производства одного литра синтетического топлива- лишь 15 килограммов.
Para producir un litro de petróleo son necesarios millones de años y 200 toneladas de materia vegetal, mientras que para producir combustible sintético son necesarios apenas 15 kilogramos.

Имеются достижения в разработке шасси, включая создание полностью синтетического вирусного капсида для возбудителя ящура, который использовался для создания новой вакцины.
Se han producido adelantos en lo que respecta a los chasis, incluida la creación de una cápside vírica totalmente sintética para la fiebre aftosa que ha servido para obtener una nueva vacuna.

Технологии компостирования и утилизация в значительной степени отстают от технологий сжигания и вывоза мусора на свалки, при этом в процессе рассмотрения попрежнему находятся вопросы плазмы и синтетического газа.
El compostaje y el reciclaje siguen estando muy por detrás de la incineración y los vertederos, mientras que las tecnologías de plasma y gas de síntesis todavía están en estudio.

Одной из основных проблем региона является ненадлежащее использование синтетического опиоидного анальгетика трамадола, о чем сообщали многие страны, в том числе Египет, Ливия, Маврикий и Того[ 8].
El abuso de tramadol, un analgésico opioide sintético, causa graves problemas en la región; muchos países, entre ellos Egipto, Libia, Mauricio y el Togo, informaron de que era objeto de abuso.

Использование синтетического жидкого топлива, получаемого из ископаемого топлива, включая некоторые виды топлива, получаемые из биомассы, обеспечивает незначительное или нулевое сокращение выброса парниковых газов.
Los combustibles líquidos sintéticos derivados de combustibles fósiles, incluidos algunos combustibles derivados de la biomasa, reducen de forma insignificante o nula las emisiones de gases de efecto invernadero.

Это был очень волнующий эксперимент- мы внедрили кусок синтетического ДНК в бактерию и они начали производить вирусные частицы, которые, в конце концов, ее же и погубили.
Fue una experiencia muy emocionante-cuando cogimos el fragmento de ADN sintético, lo inyectamos en bacterias y, de repente, el ADN empezó a dirigir la producción de partículas virales que dieron vuelta y posteriormente mataron las bacteria.

В случае применения механизма синтетического производства может быть целесообразно рассмотреть вопрос о предоставлении иностранным кредиторам более широких прав доступа для обеспечения надлежащей защиты их интересов.
Cuando se recurriera a procedimientos sintéticos, podría ser necesario plantearse la posibilidad de permitir que los acreedores extranjeros tuvieran un mayor acceso, de modo que sus intereses estuvieran suficientemente protegidos.

Донный ставной ярус-- статичное орудие лова, состоящее из толстого синтетического или стального троса, к которому прикреплены более короткие поводцы или наживленные крючки( до 12 000 на ярус).
Los palangres de fondo, también denominados palangres bentónicos, consisten en un aparejo estático formado por una gruesa soga sintética o de acero de la que penden varias sogas más cortas o anzuelos con cebos(hasta 12.000 por soga).

Стратегия применения синтетического газа могла бы предполагать использование метанола в качестве источника энергии, а обработку метанола непосредственно в легковых автомобилях легче осуществлять, чем обработку бензина.
La adopción de una estrategia basada en la utilización de gas de síntesis podría llevar a la utilización del metanol como fuente, puesto que el procesamiento del metanol en los propios automóviles es más sencillo que el de la gasolina.

Целью составления персонального композитного инструмента, как и любого синтетического инструмента является оптимизация инвестиционных характеристик, таких как доходность/ риск, аналитический объем информации.
Como para cualquier instrumento sintético, el objetivo de creación de un PCI es la optimización de las características de la inversión, tales como relación de rendimiento/riesgo, horizonte de predicción, el volumen analítico de información.

Производство дизельного биотоплива- синтетического топлива, получаемого из растительных, животных или рециркулированных кулинарных масел и жиров,- за пределами ЕС является довольно ограниченным, что объясняет небольшие объемы международной торговли этим товаром.
La producción de biodiesel-un combustible sintético producido a partir de aceites vegetales, grasas animales o grasa de cocina reciclada- fuera de los Estados Unidos es aún limitada y por esa razón no ha habido un comercio internacional importante.

В ходе дальнейших обсуждений было также отмечено, что при рассмотрении вопроса о применении механизма синтетического производства( см. пункты 21 и 22 ниже) и других групповых решений необходимо учитывать еще два дополнительных руководящих принципа.
En las deliberaciones se destacaron dos principios rectores suplementarios que habría que seguir al plantearse la aplicación de procedimientos sintéticos(véanse los párrafos 21 y 22 infra) y otras soluciones en el contexto de los grupos.

С" МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.
Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.

Например, Антидопинговое агентство США сыграло ключевую роль в обнаружении нового синтетического стероида, известного под названием THG, и установлении связи между допингом и калифорнийской фирмой, поставляющей питание для участников олимпийских игр и профессиональных легкоатлетов.
Por ejemplo, la Agencia Antidoping de los EU desempeñó un papel central en el descubrimiento de un nuevo esteroide sintético conocido como THG, ligado a una empresa de California que se especializa en productos para atletas olímpicos y profesionales.