СИРИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОАЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coalición nacional siria

Примеры использования Сирийская национальная коалиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская национальная коалиция.
Coalición Nacional Siria.

Параллельно с работой, которую проводит Сирийская национальная коалиция для облегчения страданий сирийского народа, мы также добиваемся прекращения конфликта, являющегося причиной таких страданий.
La Coalición Nacional de Siria trabaja para aliviar el sufrimiento del pueblo sirio y, de igual manera, trabajamos para poner fin al conflicto que causa ese sufrimiento.

Сирийская национальная коалиция по-прежнему готова работать в направлении этого решения.
La Coalición Nacional Siria mantiene su compromiso de trabajar en pro de esta solución.

Как того требуют положения пункта 2 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия вели работу по защите прав человека и международного права прав человека.
Como lo exige el párrafo 2 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre se esforzaron por respetar los derechos humanos y las normas internacionales de derechos humanos.

Года Сирийская национальная коалиция.
La Coalición Nacional Siria.

Сирийская национальная коалиция продолжала выступать за политическое урегулирование сирийского конфликта, как это предусматривается в пункте 15 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
La Coalición Nacional Siria siguió insistiendo en una solución política del conflicto sirio, de conformidad con lo estipulado en el párrafo 15 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

В свете наших обязательств приложить все усилия по защите детей Сирии мы, Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование, в случае необходимости, окажем наши добрые услуги в работе с другими оппозиционными группами, перечисленными в ежегодном докладе Генерального секретаря.
A la luz de nuestro compromiso de hacer todo lo posible para proteger a los niños de Siria, la Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo interpondrán sus buenos oficios ante otros grupos de oposición que figuran en el informe anual del Secretario General, según proceda.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительные меры, чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional de Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

Как того требуют положения пункта 2 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности и пункта 6 резолюции 2139( 2014) Совета, Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия прилагали большие усилия по облегчению гуманитарного доступа через пограничные переходы под их контролем, в том числе через переходы Баб асСалам и Баб альХава на границе с Турцией.
Como lo exige el párrafo 2 de la resolución 2165(2014) y el párrafo 6 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre trabajaron arduamente para facilitar el acceso humanitario a través de los cruces fronterizos que están bajo nuestro control, entre ellos los cruces de Bab al-Salam y Bab al-Hawa con Turquía.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать без промедления, с тем чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

Хотя Сирийская национальная коалиция всецело приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 2165( 2014) 14 июля 2014 года, в этой резолюции не должно было быть надобности.
Si bien la Coalición Nacional Siria acogió con gran satisfacción la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad el 14 de julio de 2014, esa resolución no debió jamás haber sido necesaria.

Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия, мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами всех четырех пограничных переходов, перечисленных в резолюции 2165( 2014).
Como la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre han declarado en repetidas ocasiones, estamos dispuestos a facilitar el acceso a todas las zonas que están bajo nuestro control, incluso más allá de los cuatro cruces fronterizos enumerados en la resolución 2165(2014).

Только Сирийская национальная коалиция и связанные с ней умеренные вооруженные группы на местах способны претворить в жизнь все элементы успешной стратегии.
La Coalición Nacional Siria y los grupos armados moderados sobre el terreno afiliados a ella son los únicos capaces de proveer todos los componentes de una estrategia exitosa.

Среди этого хаоса, спровоцированного сирийским режимом, Сирийская национальная коалиция и наши партнеры на местах-- Свободная сирийская армия( ССА), Группа по координации помощи( ГКП), временное правительство и местные советы-- прилагают неустанные усилия, с тем чтобы улучшить гуманитарную ситуацию в стране, положить конец страданиям гражданского населения на всей ее территории и обеспечить осуществление в полном объеме резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности, в том числе путем принятия изложенных ниже мер.
En este entorno caótico impuesto por el régimen sirio, la Coalición Nacional Siria y sus asociados sobre el terreno, es decir, el Ejército Sirio Libre, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia, el Gobierno provisional y los consejos locales, han trabajado incansablemente para mejorar la situación humanitaria de Siria, poner fin al sufrimiento de la población civil en todo el país y asegurar la aplicación plena de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad, con las medidas siguientes:.

Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование самым решительным образом осуждают любую вербовку и использование детей в рядах Свободной сирийской армии и не потерпят подобных действий, предпринимаемых любой стороной в конфликте.
La Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo condenan enérgicamente todo reclutamiento y utilización de niños en las filas del Ejército Sirio Libre y no tolerarán esas acciones por ninguna de las partes en el conflicto.

После того как Сирийская национальная коалиция поставила свое участие в конференции в зависимость от того, как будут складываться военные действия, сейчас она, как представляется, в принципе согласна принять в ней участие.
Tras haber condicionado su participación a un cambio en la intensidad de las operaciones militares, la Coalición Nacional de Siria parece haber aceptado ahora, en principio, asistir a la conferencia.

Сирийская национальная коалиция с удовлетворением отмечает, что это лишь начало этой работы, и полное осуществление резолюции 2165( 2014) Совета позволит доставить без согласия сирийского режима гуманитарную помощь 2, 9 миллиона человек.
La Coalición Nacional Siria se complace en señalar que este es solo el comienzo. Si se aplica plenamente, la resolución 2165(2014) del Consejo permitirá la entrega de asistencia humanitaria a 2,9 millones de personas, sin el consentimiento del régimen sirio..

В июле Сирийская национальная коалиция приветствовала назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником в Сирии и Рамзи Эззельдина Рамзи в качестве заместителя Специального посланника в Сирии.
En julio, la Coalición Nacional Siria acogió con beneplácito el nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial a la República Árabe Siria y del Sr. Ramzy Ezzeldin Ramzy como Enviado Especial Adjunto a Siria..

Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия готовы взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и заявить о своей полной приверженности и договориться с Организацией Объединенных Наций о плане действий в этой связи.
La Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre están dispuestos a establecer contacto con la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados para expresar nuestro pleno compromiso y para adoptar medidas y concertar un plan de acción con las Naciones Unidas a este respecto.

Сирийская национальная коалиция должна активизировать усилия по объединению рядов оппозиционных сил и завершить формирование своих органов, с тем чтобы оно могла выступать в роли выразителя чаяний и надежд сирийского народа на пути к построению демократического и свободного общества и могла стать во главе этого процесса.
La coalición nacional siria debe intensificar sus esfuerzos por unificar las filas de la oposición y culminar la formación de sus instituciones, de manera que pueda expresar las aspiraciones y esperanzas del pueblo sirio en su marcha hacia la construcción de una sociedad democrática y libre, y de manera que pueda dirigir esa marcha.

В июне 2014 года Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия приняли совместное Коммюнике о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей( см. добавление 2 ниже), в котором мы решительно осудили любую вербовку и использование детей в наших рядах и обязались принять все необходимые шаги по обеспечению того, чтобы исключить вербовку и использование детей в наших силах.
En junio de 2014, el Ejército Sirio Libre y la Coalición Nacional Siria aprobaron conjuntamente el Comunicado para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños(véase el apéndice 2), en el que condenamos decididamente todo reclutamiento y utilización de niños dentro de nuestras filas, y nos comprometimos a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que ningún niño sea reclutado o utilizado en nuestras fuerzas.

Специальный представитель Сирийской национальной коалиции при.
Representante Especial de la Coalición Nacional Siria.

Сирийской национальной коалиции.
Syrian National Coalition.

В связи с этим оратор приветствует поддержку Сирийской национальной коалицией передачи вопроса о рассмотрении ситуации в Сирии в Международный уголовный суд.
A este respecto, celebra que la Coalición Nacional Siria esté de acuerdo en remitir la situación de Siria a la Corte Penal Internacional.

От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской национальной коалиции) считаю своим важным долгом привлечь Ваше внимание к постоянным нарушениям сирийским режимом международного гуманитарного права и его отказу выполнять резолюции 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности.
En nombre del pueblo de la República Árabe Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Nacional Siria), es mi solemne responsabilidad señalar a su atención las persistentes violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos cometidas por el régimen sirio, y su negativa a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014).

После принятия резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности Сирийская национальной коалиция активно работает над оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи сотням тысяч сирийцев.
Desde la aprobación de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional de Siria ha trabajado activamente para prestar socorro humanitario a cientos de miles de sirios..

Имеются также примеры казни мужчин, обвиняемых в связях с Сирийской национальной коалицией или в шпионаже в интересах правительства.
También ha habido ejemplos de ejecuciones de hombres acusados de estar afiliados a la Coalición Nacional de Siria, o de ser espías del Gobierno.

Мой Специальный представитель также взаимодействовал с представителями Сирийской национальной коалиции на предмет их обязательств по защите детей в условиях вооруженного конфликта.
Mi Representante Especial también estableció contactos con representantes de la Coalición Nacional Siria respecto de sus compromisos en relación con la protección de los niños en los conflictos armados.

Временное правительство Сирийской национальной коалиции также запустило проект по сооружению колодцев в городах Саллум- Касимия и Бриве в западном районе Аанджарх.
El Gobierno provisional de la Coalición Nacional Siria también puso en marcha un proyecto para establecer un pozo en los pueblos de Salloum Qasimia y Brive en la región occidental de Aanjarh.