СИРИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• siria también
• la república árabe siria también
• además siria
• asimismo siria
• país también

Примеры использования Сирия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия также вносит действенный вклад в работу Комиссии по наркотическим средствам.
Además, Siria participa en las reuniones de la Comisión de Estupefacientes.

После голосования Норвегия, Болгария, Франция и Сирия также выступили с разъяснениями мотивов голосования.
Después de la votación, Noruega, Bulgaria, Francia y la República Árabe Siria también formularon explicaciones de voto.

Сирия также оказывает активную поддержку БАПОР в осуществлении им своего мандата.
Además, este país apoya activamente los esfuerzos que realiza el OOPS para llevar a cabo su mandato.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить надежду на то, что Ливан, Израиль и Сирия также достигнут прогресса на переговорах.
Quisiera aprovechar la oportunidad para manifestar nuestra esperanza de que el Líbano, Israel y Siria también logren que sus negociaciones progresen.

Сирия также подтверждает необходимость сохранения приверженности результатам предыдущих переговоров.
Además, Siria afirma la importancia del compromiso con los resultados de las negociaciones anteriores.

Во исполнение указанного соглашения Сирия также создала национальную систему учета ядерных материалов и предоставляет инспекторам МАГАТЭ все средства, необходимые для выполнения их задач.
En virtud de ese acuerdo, el país también ha establecido un sistema nacional para vigilar el material nuclear y ha puesto a disposición de los inspectores del OIEA todos los servicios necesarios para el desempeño de sus tareas.

Сирия также призывает к возобновлению мирного процесса, начало которому было положено в 1991 году на Мадридской конференции.
Asimismo, Siria pide la reanudación del proceso de paz impulsado en la Conferencia de Madrid de 1991.

Украина искренне надеется, что Израиль и Сирия также смогут добиться в ближайшем будущем прорыва в зашедшем в тупик переговорном процессе, и призывает стороны возобновить диалог как можно скорее.
Ucrania espera sinceramente que Israel y Siria también encuentren, en el futuro cercano, una salida en el proceso de negociaciones que se halla paralizado, y exhorta a las partes a que reanuden el diálogo lo antes posible.

Сирия также принимает участие во встречах по борьбе с наркотиками, организуемых ИНТЕРПОЛом и Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, Siria participa en las reuniones organizadas por la INTERPOL y las Naciones Unidas sobre lucha contra las drogas.

Как одна из сторон, пострадавших от трагической утраты ныне покойного премьер-министра Рафика Харири, Сирия также подчеркивает важность скорейшего выявления исполнителей этого гнусного преступления и сторон, которые извлекли из этого пользу.
Como una de las partes perjudicadas por la trágica pérdida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, Siria también subraya la importancia de descubrir rápidamente a los perpetradores de este odioso crimen y determinar cuáles son las partes que se benefician de él.

Сирия также присоединилась в 2001 году к Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
Siria también se adhirió en 2001 al Convenio No. 138 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Сирия также присоединилась к Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Siria también se ha adherido al Convenio 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Сирия также присоединилась к международным конвенциям о борьбе с терроризмом в соответствии с указом 5 от 3 апреля 2005 года.
Siria también se adhirió a los convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, de conformidad con el decreto número 5, de 3 de abril de 2005.

Сирия также уделяет особое внимание образованию и профессиональной подготовке женщин, не принимающих непосредственного участия в процессе развития, таких, как сельские женщины и домохозяйки.
Siria también ha dedicado especial atención a la educación y la capacitación de la mujer que participa indirectamente en el desarrollo, como la mujer del medio rural y las amas de casa.

Сирия также была жертвой терроризма, и в войне с террором она осуществляет деятельность в правильном направлении и в последние годы играет важную роль в борьбе с терроризмом.
La República Árabe Siria también ha sufrido el terrorismo, ha adoptado la posición adecuada en la guerra contra el terrorismo y en los últimos años viene desempañando un papel importante para combatirlo.

Сирия также поддерживает требование Ливана о том, чтобы заставить Израиль выплатить компенсацию за массовые убийства в Кане и Алькаа и разрушение им объектов инфраструктуры в Ливане.
Además, Siria apoya la petición del Líbano de que se obligue a Israel a pagar indemnizaciones por las matanzas de Qana y Al-Qaa y por su destrucción de instalaciones e infraestructuras del Líbano.

Сирия также отвергает любую агрессивную интервенцию иностранных сил на ее территории и сделает все необходимое для защиты национального суверенитета, единства и территориальной целостности.
Siria también rechaza cualquier intervención agresiva de fuerzas extranjeras en su territorio, y tomará todas las medidas necesarias para proteger su soberanía nacional, unidad e integridad territorial.

Сирия также считает, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа; мы подтверждаем нашу поддержку территориальной целостности этой страны, ее народа и правительства.
Mi país también opina que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino y reivindica la integridad territorial de ese país, su pueblo y su Gobierno.

Сирия также призывает Совет Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции в отношении Ливии, поскольку Ливия выполнила все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности.
Siria también pide al Consejo de Seguridad que ponga fin de manera inmediata y definitiva a las sanciones contra Libia, ya que ese país ha cumplido con todas sus obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Сирия также стремится добиться скорого разрешения этого кризиса, с тем чтобы создать надлежащую атмосферу, которая обеспечила бы успешное проведение предстоящего арабского саммита в Дамаске.
La República Árabe Siria también tiene mucho interés en encontrar una pronta solución a esta crisis, a fin de ofrecer un clima adecuado que garantice el éxito de la convocatoria de la próxima Cumbre Árabe de Damasco.

Сирия также призывает и к снятию санкций, установленных в отношении Ливии, поскольку мы верим, что урегулировать этот кризис вполне возможно в соответствующих юридических рамках, в отрыве от каких бы то ни было политических мотивов.
Siria también insta a que se ponga fin a las sanciones impuestas a Libia, por cuanto estimamos que es posible hacer frente a esta crisis en un marco jurídico apropiado ajeno a cualquier motivación política.

Сирия также участвовала во втором заседании Рабочей группы по международной миграции, на котором обсуждался вопрос о связи между миграцией и развитием. Это заседание было проведено в Копенгагене 27 и 28 января 2005 года.
Además, Siria participó en la segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre migraciones internacionales, que se ocupa de la relación entre las migraciones y el desarrollo, celebrada los días 27 y 28 de enero en Copenhague.

Сирия также была одной из первых стран, выступивших в 1986 году с предложением о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и рассмотрения его коренных причин.
En 1986 Siria también fue uno de los primeros países en iniciar la propuesta de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el concepto de terrorismo y examinar sus causas ráigales.

Сирия также осуждает недавние меры, принятые для ужесточения агрессивной политики Соединенных Штатов в отношении Кубы, включая угрозу применения вооруженной силы, что является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Siria también condena la reciente ampliación de las políticas agresivas de los Estados Unidos contra Cuba, entre las que se incluye la amenaza de usar la fuerza militar, como una clara violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Сирия также нарушает резолюцию 1373( 2001), поскольку она является местом для размещения штаб-квартиры многочисленных террористических организаций, включая ХАМАС и Исламский джихад, где проживают их соответствующие лидеры Халед Машаал и Рамадан Абдулла.
Siria también contraviene la resolución 1373(2001) al servir de sede a numerosas organizaciones terroristas, entre ellas Hamas y la Yihad islámica. Sus respectivos líderes, Khaled Mashaal y Ramadan Abdullah, residen en Siria..

Сирия также присоединилась к различным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, включая Арабскую конвенцию о пресечении терроризма и Конвенцию Организации Исламская конференция по борьбе с международным терроризмом.
Siria también ha suscrito las convenciones internacionales pertinentes para combatir el terrorismo, en particular la Convención Árabe sobre la represión del terrorismo y la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha internacional contra el terrorismo.

Сирия также считает, что мы должны сделать так, чтобы имеющееся в распоряжении проводящих расследование лиц затрачивалось на поиски и нахождение подлинных доказательств, а не использовалось в политических целях или на необоснованные толкования фактов.
Siria también considera que debemos velar por que se otorgue a la investigación el tiempo necesario para encontrar y obtener elementos probatorios genuinos que no puedan ser utilizados con fines políticos o que sean objeto de interpretaciones infundadas.

Сирия также приветствует переговоры на высшем уровне между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея и выражает надежду, что это сближение двух корейских государств поможет осуществить чаяния народов Корейского полуострова мирными средствами.
Además, Siria acoge con beneplácito las conversaciones de alto nivel entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea y expresa la esperanza de que este acercamiento entre las dos Coreas contribuya al logro por vías pacíficas de las aspiraciones de los pueblos de la península de Corea.

Сирия также предупреждала об опасных последствиях действий иностранных государств и сил, вмешивающихся в ее внутренние дела своей открытой поддержкой террористов и преступных групп, которые, орудуя под различными названиями и используя разные предлоги, уничтожают сирийцев.
La República Árabe Siria también ha advertido de la amenaza que plantean los Estados y las fuerzas extranjeras que han intervenido en sus asuntos internos, apoyando abiertamente a los grupos terroristas y criminales que, con diversos nombres y pretextos, han atacado y masacrado al pueblo sirio..

Сирия также выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимся обострением ситуации в Сомали и подтверждает призыв встречи на высшем уровне арабских стран к лидерам сомалийских фракций добиться национального примирения и стремиться к созданию национального правительства, представляющего братский нам народ Сомали в целом.
Siria también expresa su preocupación por el continuo deterioro de la situación en Somalia y reitera el llamamiento de la cumbre árabe a los dirigentes de las facciones somalíes para que logren la reconciliación nacional y trabajen por establecer una autoridad nacional que represente a nuestros hermanos, el pueblo somalí, en su conjunto.