СИСТЕМАМ КАНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de alcantarillado
• sistemas de saneamiento

Примеры использования Системам канализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все дома подключены к местным системам канализации.
Casi todas están conectadas a los sistemas de alcantarillado local.

Несмотря на нехватку водных ресурсов, питьевой водой обеспечены более 95 процентов населения, и более 60 процентов населения имеют доступ к системам канализации.
Pese a la escasez de recursos hídricos, se ha proporcionado agua potable a más del 95% de la población y más del 60% tiene acceso a alcantarillado.

Подключение к системам канализации является обязательным, и к ней подключены 99% зданий, при этом исключение составляют лишь изолированные постройки в сельских районах.
Es obligatorio estar conectado a la red de saneamiento, como es efectivamente el caso del 99 por ciento de los edificios, con la única excepción de las viviendas rurales aisladas.

Сокращение вдвое числа людей, не имеющих доступа к улучшенным системам канализации.
Reducir a la mitad el número de personas sin acceso a mejores servicios de alcantarillado.

Данные по центральному округу Манилы за 2006 год свидетельствуют о том, что около 8% населения имеют доступ к системам канализации, или 99 400 пользователей канализационной системой..
En la Gran Manila, los datos correspondientes a 2006 indican que alrededor del 8% de la población tiene acceso al alcantarillado. Esto representa un total de 99.400 conexiones.

ООНРВ отметило выполнение задач в области сокращения масштабов крайней нищеты и расширения доступа к питьевой воде и системам канализации.
El SNU expresó que se habían cumplido las metas de reducción de la pobreza extrema y mejora del acceso al agua potable y a los sistemas de saneamiento.

Доля населения с устойчивым доступом к системам канализации составляла 45, 7 процента, а доступ населения к услугам санитарии в 2008 году составлял 45, 9 процента.
La proporción de población con acceso sostenible a instalaciones de alcantarillado era del 45,7%, y el acceso de la población a servicios de saneamiento se hallaba aproximadamente al mismo nivel(45,9%) en 2008.

Например, в Сент-Люсии лишь 13 процентов населения подключены к системам канализации.
Por ejemplo, en Santa Lucía solo el 13% de la población tiene acometidas a la red de alcantarillas.

В ней, среди прочего, предусматривается обеспечение доступа населения к питьевой воде, системам канализации, средствам телекоммуникации и другим общим объектам физической инфраструктуры.
Ello incluye, entre otras cosas, el acceso de los servicios públicos al agua potable, un sistema de alcantarillado, telecomunicaciones e infraestructura física general de otra índole.

Люди также должны иметь доступ к инфраструктуре общественного уровня, то есть к медицинским учреждениям, школам, электрическим сетям и системам канализации.
La gente también necesita acceso a infraestructuras comunitarias, por ejemplo, clínicas de salud, escuelas, redes de tendido eléctrico y sistemas de saneamiento.

Ограниченный доступ к водным ресурсам, системам канализации и медицинским услугам, особенно в северных и западных районах страны, является причиной продолжающегося распространения заболеваний и недоедания.
El acceso limitado al agua, los sistemas de alcantarillado y los servicios médicos, en particular en el norte y el oeste, han provocado un aumento continuo de las enfermedades y la malnutrición.

Особенно плохо развиты канализационные системы. В странах Африки к югу от Сахары и в Азиатско-Тихоокеанском регионе лишь около 7 процентов домашних хозяйств в неформальных поселениях подключено к системам канализации.
Es particularmente bajo el nivel de cobertura de saneamiento, y sólo alrededor del 7% de los hogares de los asentamientos precarios del África subsahariana y de Asia y el Pacífico están conectados a sistemas de saneamiento.

В соответствии с этим Законом экспроприация разрешается в тех случаях, когда она является необходимой для осуществления плана развития района или плана застройки, когда землевладелец нуждается в доступе к системам канализации или для создания мест общего пользования, парковых зон на промышленных объектах или для благоустройства участка.
De conformidad con esta ley, se permite la expropiación cuando es necesaria para ejecutar un plan de desarrollo zonal o de construcción, o si un propietario necesita obtener acceso, para sistemas de alcantarillado o la construcción de zonas comunes, para zonas de parques en lugares industriales o para la rehabilitación de la zona.

Подобные же различия существуют и в сфере доступа к коммунальным услугам: 17, 6 процента домохозяйств с детьми не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 72, 2 процента-- к электрической энергии и 36, 8 процента-- к газу, а 41, 6 процента не имеют доступа к системам канализации.
En lo relativo al acceso a los servicios públicos, existen diferencias similares: el 17,6% de las familias con hijos no tienen acceso a agua apta para el consumo, el 72,2% a energía y el 36,8% a gas, y el 41,6% no están conectadas a la red de alcantarillado.

Об улучшении состояния систем водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев свидетельствовало увеличение с 75 до 86 процентов доли жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации, что было достигнуто в результате осуществления ряда проектов, большинство которых приходилось на сектор Газа и Ливан.
La mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en los campamentos de refugiados quedó patente en el aumento del 75% al 86% del porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas de alcantarillado en los campamentos de refugiados, como resultado de proyectos ejecutados principalmente en la Franja de Gaza y en el Líbano.

В первоначальном докладе говорится о недостаточном снабжении питьевой водой и отсутствии канализационных систем, и хотя утверждается, что положение с обеспечением питьевой водой в большинстве сельских районов улучшилось, остается неясным, сколько людей все еще не имеют доступа к питьевой воде и системам канализации.
No se indica cómo ha evolucionado la situación desde entonces. En el informe inicial se hace referencia al abastecimiento insuficiente de agua potable y a la falta de sistemas de alcantarillado, y aunque se señala que la situación ha mejorado con el abastecimiento de agua potable a la mayoría de las zonas rurales, no está claro el número de personas que siguen careciendo de abastecimiento de agua potable y de sistema de alcantarillado.

ООНРВ сообщило о том, что страна выполнила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в части, касающейся сокращения масштабов нищеты и обеспечения доступа к питьевой воде и системам канализации, и что невыполненными остаются цели в области обеспечения всеобщего начального образования, равенства полов при доступе к образованию и сокращения детской смертности.
El SNU indicó que Venezuela había cumplido los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza extrema y el acceso al agua potable y los sistemas de saneamiento, y que quedaban por alcanzar las metas relativas a la educación primaria universal, la igualdad de género en el acceso a la educación y la reducción de la mortalidad infantil.

Доля жилых бараков, подключенных к подземной системе канализации.
Viviendas para refugiados conectadas a sistemas de alcantarillado subterráneo.

Система канализации и дренажа.
Alcantarillado y drenaje.

Системы канализации и очистки сточных вод;
Sistema de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales;

Доступ к системе обеспечения питьевой водой и системе канализации.
Acceso a sistemas de agua potable y alcantarillado.

Неадекватная система канализации и неадекватная система сброса сточных вод.
El sistema de alcantarillado y el sistema de vertido de aguas residuales deficientes.

Третий этап замены основной системы канализации в здании Секретариата.
Tercera fase de la sustitución de las alcantarillas principales del patio de la Secretaría.

Строительство систем канализации и водоснабжения в восьми лагерях палестинских беженцев.
Construcción de redes de alcantarillado y abastecimiento de agua en ocho campamentos de refugiados palestinos.

Что оно путешествует через систему канализации.
Está viajando por las cloacas.

Число людей, пользующихся системой канализации.
Número de personas con acceso a un sistema de cloacas.

Несколько недель назад, тот ребенок в системе канализации, собиравшийся отравить полгорода.
Hace unas semanas, ese chico de la alcantarilla iba a envenenar media ciudad.

Строительство и соединение систем канализации.
Construcción y conexión de redes de alcantarillado.

Все население Гонконга имеет доступ к безопасной питьевой воде и необходимой системе канализации.
Toda la población tiene acceso a agua potable y servicios adecuados de saneamiento.

Возможно, перевертыш использует систему канализаций для перемещений по округе.
El metamorfo pudo usar el sistema de alcantarillas para escabullirse.