СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• sistemático
• sistemática
• el carácter sistémico
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкомасштабный и систематический характер.
Carácter generalizado y sistemático de los actos.

Нарушения прав человека носят грубый, массовый и систематический характер.
Las violaciones de los derechos humanos tienen el carácter de graves, masivas y sistemáticas.

Кроме того, эти массовые убийства носят систематический характер: спастись не может никто- даже новорожденные.
Además, esas matanzas fueron sistemáticas, sin que escaparan a ellas incluso los recién nacidos.

Нарушения носили" массовый, широкий и систематический характер".
Las violaciones fueron" masivas, generalizadas y sistemáticas".

Во-вторых, такие преступления должны в определенной степени носить организованный и систематический характер.
En segundo lugar, los crímenes deben ser en alguna medida organizados y sistemáticos.

Многие выступавшие отметили, что систематический характер нарушений закона предполагает их планирование.
Varios oradores destacaron que el carácter sistemático de las violaciones implicaba una planificación.

В частности, они могут быть широкомасштабными и проявлять систематический характер.
En particular, los primeros deben ser generalizados o tener un carácter sistemático.

Эти деяния должны иметь широкомасштабный или систематический характер и должны быть направлены против гражданского населения;
Estos actos tienen que ser generalizados o sistemáticos, e ir dirigidos contra una población civil;

Он также убедился в том, что эти акты притеснения и запугивания имели последовательный и систематический характер.
También está persuadido de que estos hostigamientos e intimidaciones son constantes y sistemáticos.

Если нарушения предположительно носят широко распространенный или систематический характер, часто речь может идти о других факторах.
Cuando las violaciones son supuestamente generalizadas o sistemáticas, existen a menudo otros factores.

Согласно сообщениям, практика насильственных исчезновений в Чечне носит широкий и систематический характер.
De acuerdo con las denuncias, las desapariciones forzadas en Chechenia son un hecho generalizado y sistemático.

Нападки правительства Соединенных Штатов на нашу страну носят систематический характер и совершаются на различных фронтах.
El ataque del Gobierno de los Estados Unidos, contra nuestro país es sistemático y se manifiesta en varios frentes.

Пытки также могут носить систематический характер, не являясь при этом следствием прямых намерений правительства.
La tortura puede ser de carácter sistemático sin ser resultado de la intención directa de un Gobierno.

Систематический характер выбора районов может не обеспечивать репрезентативность выборки лесов.
El carácter sistemático de la selección de las parcelas tal vez no proporcione una muestra representativa de los bosques.

Очевидно, что эти нарушения носят массовый и систематический характер и поражают своей жестокостью и последствиями.
Resulta evidente que los atentados contra esos derechos y libertades son generalizados y sistemáticos y tienen un efecto y unas implicaciones abominables.

Хотя оратор не может утверждать, что рекрутирование в армию несовершеннолетних имеет систематический характер, очевидно, что обе стороны делают это.
Aunque el orador no puede afirmar que el reclutamiento de menores sea sistemático, es evidente que se produce en ambos bandos.

Подцели, насколько это возможно, должны носить систематический характер, поддаваться измерению, быть реальными и рассчитанными на определенные сроки.
En la medida de lo posible, las metas secundarias deberían ser sistemáticas, cuantitativas, realistas y sujetas a plazos.

Однако он констатирует, что практика позднего представления этих докладов приобретает все более серьезный и систематический характер.
Pese a ello, el Orador señala que la presentación tardía de esos informes se está convirtiendo en un problema cada vez más grave y sistemático.

Особенно важно учитывать систематический характер дискриминации в отношении женщин и применять меры, рекомендованные в Платформе действий.
Es especialmente importante tener en cuenta el carácter sistemático de la discriminación contra la mujer y aplicar las medidas recomendadas en la Plataforma de Acción.

Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека указал, что пытки и подобное жестокое обращение носят систематический характер.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos ha señalado que la tortura y malos tratos similares son sistemáticos.

Обзор должен носить целостный и систематический характер и обеспечивать объективную оценку того, выполняют ли государства- участники Конвенцию( Южная Африка).
El examen debería ser holístico y sistemático y proporcionar una evaluación objetiva del cumplimiento por los Estados Parte de su obligación de aplicar la Convención(Sudáfrica).

Также имели место случаи уничтожения имущества, разграбления домов сотрудниками полиции, поджогов урожая, при этом все эти действия носили хорошо организованный и систематический характер.
También hubo destrucción de bienes, saqueo de hogares por la policía, quema de cosechas- todo ello sumamente organizado y sistemático.

Эти акты носят частый и систематический характер и в большинстве случаев совершаются мятежными группировками и<< зарагина>gt; для целей вербовки или получения выкупа.
Esos actos son frecuentes y sistemáticos y los perpetran principalmente los grupos rebeldes y los zaraguinas para reclutar niños o extorsionar el dinero del rescate.

Такие деяния, как конфискация земли, насильственное переселение и лишение имущества с применением насилия также, как представляется, носят широко распространенный и систематический характер.
La confiscación de tierras, el traslado forzoso y la expulsión por medios violentos también parecen ser hechos generalizados y sistemáticos.

Эти изнасилования носили систематический характер и использовались в качестве средства ведения войны, с тем чтобы поставить гражданское население в унизительное положение и посеять среди него страх.
Al parecer las violaciones fueron sistemáticas y se utilizaron como arma de guerra para causar humillación e infundir miedo a la población civil.

Практика пыток и жестокого обращения со стороны военнослужащих, сотрудников полиции и работающих вместе с ними гражданских лиц носит в Гаити широко распространенный и систематический характер.
En Haití, la tortura y los malos tratos infligidos por los militares, la policía y los civiles que trabajan con ellos son generalizados y sistemáticos.

Широко распространенный и систематический характер этих преступлений в период после окончания войны в июне 1999 года дает основание для преследования за преступления против человечности.
El carácter sistemático o generalizado de esos crímenes ocurridos en la posguerra, después de junio de 1999, justifica que sus autores sean procesados por crímenes de lesa humanidad.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что возможности посещений следует ограничить случаями, в которых нарушения данного документа носят массовый или систематический характер.
Algunas delegaciones estimaron que las posibilidades de visitas debían limitarse a las situaciones en las que las violaciones del instrumento fueran masivas o sistemáticas.

Систематический характер насилия и его роль фактора социальной маргинализации часто не получают должного внимания или недостаточно учитываются при анализе гендерного насилия.
El carácter sistemático de la violencia y su contribución a la marginación social a menudo se pasan por alto o no se tienen suficientemente en cuenta al tratar de la violencia por razón de género.

Он отвергает заявление о том, что пытки и жестокое обращение носят широко распространенный или систематический характер; эти утверждения касаются ничтожно малой доли заключенных.
El orador niega la afirmación de que la tortura y el maltrato estén extendidos o sean sistemáticos; las alegaciones realizadas se referían a un porcentaje mínimo de la cifra total de detenidos.