СИСТЕМАТИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática de consultas

Примеры использования Систематических консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрудняется и в некоторых случаях становится невозможным проведение систематических консультаций и переговоров;
Es difícil, si no imposible, que se celebren consultas y negociaciones sistemáticas;

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
Subraya la importancia de que se celebren periódicamente consultas ordinarias entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

Процесс непрерывных систематических консультаций с гражданским обществом по вопросам реализации программы будет осуществляться при поддержке различных органов и комитетов в рамках регулярного сотрудничества с компетентными учреждениями.
Durante la ejecución del programa, órganos y comités apoyarán la consulta sistemática y constante a la sociedad civil, así como la colaboración regular con los organismos públicos competentes.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что в учебных заведениях не практикуется систематических консультаций со школьниками при решении касающихся их вопросов.
El Comité expresa también su preocupación porque en el sistema educativo no se consulte sistemáticamente a los escolares sobre las cuestiones que les afectan.

Однако отсутствует удовлетворительный механизм систематических консультаций между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями для обсуждения проектов глав их соответствующих обзоров.
Sin embargo, no se ha encontrado un arreglo satisfactorio para la celebración de consultas sistemáticas entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales sobre los proyectos de capítulos de sus estudios respectivos.

В конечном счете это отсутствие помощи мешает также и непрерывной работе по своевременному проведению систематических консультаций с НПО или с другими экспертами по вопросам, касающимся предварительных проектов исследований.
Esa falta de asistencia impide también llevar a cabo un trabajo sistemático de consulta con las ONG o con otros expertos en relación con los borradores de los estudios.

Сложившаяся уже де-факто практика систематических консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, заслуживает высокой оценки.
Merece nuestro reconocimiento la práctica de facto de celebrar consultas sistemáticas entre los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этом контексте подчеркивалось значение предоставления всем государствам, которые не являются членами Совета, возможности высказываться по рассматриваемым Советом вопросам, а также важность проведения с ними более систематических консультаций.
Se hizo hincapié, en este contexto, en la importancia de dar a todos los Estados que no son miembros del Consejo la oportunidad de expresar sus opiniones sobre los temas que se examinan en el Consejo y de hacer más consultas sistemáticas con dichos Estados.

Комитет призывает их обеспечить проведение систематических консультаций с неправительственными организациями при разработке и оценке стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, в том числе при разработке их следующего периодического доклада Комитету.
Por ello les pide que garanticen la celebración sistemática de consultas con las ONG al preparar y evaluar las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros, así como al redactar su próximo informe periódico.

ПРООН следует определить приоритеты сотрудничества ЮгЮг на основе своего собственного опыта разработки и осуществления программ на страновом, региональном и глобальном уровнях, с учетом результатов анализа, проведенного Специальной группой, и систематических консультаций со странами, охваченными программой.
El PNUD debería determinar prioridades de la cooperación Sur-Sur basándose en su propia experiencia de programación en los países, las regiones y el mundo entero, sus constataciones derivadas de los análisis de la Dependencia Especial y las consultas sistemáticas con los países en los que se ejecuten programas.

Комитет призывает государство- участника обеспечить проведение систематических консультаций с НПО при разработке и оценке стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, в том числе при разработке их следующего периодического доклада Комитету.
El Comité pide al Estado parte que garantice la celebración sistemática de consultas con las ONG al preparar y evaluar las políticas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros, así como al redactar su próximo informe periódico.

Проведение более систематических консультаций с бреттон- вудскими учреждениями в целях создания списков экспертов; создание механизмов, позволяющих мелким учреждениям получить доступ к рамочным нормативным документам, используемым Всемирным банком.
Celebración de consultas más sistemáticas con las instituciones de Bretton Woods para establecer listas de expertos; arreglos para posibilitar que organismos pequeños tengan acceso a los documentos sobre parámetros de política económica utilizados por el Banco Mundial.

Совместно с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бангладеш представитель Отдела входил в состав группы экспертов, которая в ноябре 2006 года провела серию систематических консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами в Читтагонгском горном районе Бангладеш.
En colaboración con la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Bangladesh, la División participó en noviembre de 2006 en la misión de un equipo de expertos que celebró una serie de consultas sistemáticas con interesados pertinentes en Chittagong Hill Tracts, en Bangladesh.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу отсутствия систематических консультаций между государством- участником, и в частности его национальным механизмом содействия улучшению положения женщин, и широким кругом женских неправительственных организаций в стране.
El Comité expresa su preocupación por la falta de consultas sistemáticas entre el Estado Parte, en particular su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, y una amplia gama de organizaciones no gubernamentales de mujeres activas en el país.

Отсутствия систематических консультаций с детьми в процессе выработки законов и политики, затрагивающих их интересы, на национальном, региональном и местном уровне и отсутствия более четких руководящих положений по вопросам участия детей в подготовке будущих планов действий, касающихся детей.
La falta de una consulta sistemática de los niños en el proceso de elaboración de las leyes y las políticas que los afectan en los planos nacional, regional o local, y la inexistencia de directrices más específicas sobre su participación en la elaboración de los futuros planes de acción que los conciernan.

Рекомендация 2: ПРООН должна определить рамки эффективности расходов для использования более широких и более глубоких партнерских связей, которые будут содействовать проведению систематических консультаций, с тем чтобы обеспечить дальнейшую актуальность деятельности ПРООН на региональном и межрегиональном уровне.
Recomendación 2: El PNUD debería establecer un marco eficaz en función de los costos para favorecer una cooperación más amplia y profunda que facilite la celebración sistemática de consultas a fin de garantizar el mantenimiento de la pertinencia de la labor del PNUD en los planos regional e interregional.

Отсутствием систематических консультаций с детьми в процессе выработки законов и политики, затрагивающих их интересы, на национальном, региональном и местном уровне и отсутствием более четких руководящих положений по вопросам участия детей в подготовке будущих планов действий, касающихся детей.
La falta de consulta sistemática de los niños en el proceso de elaboración de las leyes y las políticas que les afecten en los planos nacional, regional o local, y la inexistencia de directrices más específicas sobre la participación de los niños en la elaboración de los futuros planes de acción concernientes a los niños.

Ii улучшение обмена информацией, особенно о задачах военно- оперативного характера, посредством, в частности, проведения Секретариатом систематических консультаций с государствами- членами относительно целей и общих параметров технических миссий по оценке до их направления и ознакомления с их основными выводами по возвращении.
Ii Mejorar el intercambio de información, especialmente acerca de las dificultades que presentan las operaciones militares, entre otras cosas mediante la realización sistemática de consultas entre la Secretaría y los Estados Miembros, con antelación al despliegue de una misión de evaluación técnica, sobre los objetivos y los parámetros generales de ésta, y suministrar información al regreso sobre sus principales conclusiones.

В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b привлечение к мероприятиям в области управления природными ресурсами децентрализованных учреждений; c включение систем традиционных знаний и их руководящих структур в деятельность по рациональному использованию ресурсов; d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематических консультаций.
En el estudio se determinó que había posibilidades de introducir mejoras en esferas relacionadas con: a el acceso seguro a la tierra y los territorios; b la inclusión de instituciones descentralizadas en actividades de ordenación de los recursos naturales; c la integración de los sistemas de conocimientos tradicionales y su gobernanza en la ordenación sostenible de los recursos; y d el fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones de pueblos indígenas, mediante una mayor participación y el aumento de las consultas sistemáticas.

Систематические консультации в отношении программ в плане с секторальными, техническими, региональными и центральными органами Организации Объединенных Наций;
Consultas sistemáticas con los órganos sectoriales, técnicos, regionales y centrales de las Naciones Unidas sobre los programas del plan;

Систематические консультации в отношении программ в стратегических рамках с секторальными, техническими, региональными и центральными органами Организации Объединенных Наций;
Consultas sistemáticas con los órganos sectoriales, técnicos, regionales y centrales de las Naciones Unidas sobre los programas del marco estratégico;

В начале работы Секретариат проводит с государствами- членами систематические консультации по рассматриваемому вопросу, в частности путем распространения вопросников.
Al iniciarse la labor, la secretaría emprende una consulta sistemática de los Estados Miembros, concretamente distribuyéndoles cuestionarios, acerca del tema que se examina.

Систематические консультации по вопросу об основных программах в плане с секторальными, техническими, региональными и центральными органами системы Организации Объединенных Наций;
Consultas sistemáticas con los órganos sectoriales, técnicos, regionales y centrales de las Naciones Unidas sobre los principales programas del plan;

В этой связи она рекомендует назначать координаторов по работе с правозащитниками и проводить систематические консультации с гражданским обществом( Армения, 2010 год).
En este sentido, ha recomendado establecer un centro de enlace sobre defensores de los derechos humanos y una consulta sistemática con la sociedad civil(Armenia, 2010).

Они также приняли решение проводить систематические консультации между национальными ведомствами и создать Южноамериканскую целевую группу по борьбе с<< отмыванием денег>gt;.
También decidieron realizar consultas sistemáticas entre los organismos nacionales y crear un grupo de trabajo sudamericano contra el lavado de dinero.

Будут осуществлять систематические консультации для организаций инвалидов по вопросам создания и разработки социальных, культурных, художественных, спортивных и рекреативных программ;
Consultar sistemáticamente a las organizaciones de personas con discapacidad acerca de la creación y del desarrollo de programas sociales, culturales, artísticos, deportivos y recreativos.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в процессе разработки и планирования мер и программ в области прав ребенка, а также в процессе осуществления этих программ и Конвенции не проводятся систематические консультации с неправительственными организациями( НПО).
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya celebrado consultas sistemáticas con las ONG al elaborar y formular políticas y programas sobre los derechos del niño, ni al aplicar esos programas y la Convención.

Проводить систематические консультации по вопросам осуществления рекомендаций, высказанных в ходе УПО, с гражданским обществом и НПО, договорными органами Организации Объединенных Наций и мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций( Австрия);
Celebrar consultas sistemáticamente con la sociedad civil y las ONG sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU y de los órganos de tratados y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Austria);

Кроме того, с представителем УКГД проводятся систематические консультации, и он приглашается для участия во всех этапах политических и иных мероприятий, осуществляемых Отделением.
Además, se consulta sistemáticamente al representante de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y se le invita a participar en todas las etapas de las actividades políticas y de otro tipo de la Oficina.

Пересмотр руководящих принципов включал углубленный анализ накопленного опыта, а также систематические консультации со всеми партнерами по ГООНВР и Координационному совету руководителей( КСР) и со странами- донорами и странами осуществления программ.
En la revisión de las directrices se incluyó un examen exhaustivo de la experiencia adquirida y la consulta sistemática con todos los asociados del GNUD y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y con los países donantes y en que se ejecutan programas.