СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАБЛЮДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones sistemáticas
• observación sistemática

Примеры использования Систематических наблюдений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль систематических наблюдений.
Función de las observaciones sistemáticas.

Использование данных региональных и международных систематических наблюдений.
Utilización de las observaciones sistemáticas regionales e internacionales.

Проведение систематических наблюдений, в том числе метеорологическими, гидрологическими и климатологическими службами.
Realización de observaciones sistemáticas, en particular por los servicios meteorológicos, hidrológicos y climatológicos.

Другие Стороны не конкретизировали точное время начала систематических наблюдений.
Otras Partes no especificaron el momento preciso en que se iniciaron las observaciones sistemáticas.

Признал необходимость совершенствования систематических наблюдений и содействия деятельности по исследованиям в области климата, особенно в развивающихся странах.
Reconoció la necesidad de mejorar las observaciones sistemáticas y promover actividades de investigación del clima, particularmente en los países en desarrollo.

Поставки необходимого оборудования и аппаратуры для проведения исследований и систематических наблюдений;
Suministrando el equipo y las instalaciones necesarios para la investigación y las observaciones sistemáticas;

Улучшение исследований и систематических наблюдений, связанных с климатом, в целях сбора климатических данных, их архивирования, анализа и моделирования;
El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática relacionadas con el clima con vistas a recopilar, archivar, analizar y modelizar los datos sobre el clima;

Дальнейшее совершенствование проведения на глобальной основе скоординированных в международном масштабе систематических наблюдений;
El perfeccionamiento de las observaciones sistemáticas coordinadas internacionalmente sobre una base mundial;

Некоторые Стороны заявили также о необходимости совершенствования исследовательской деятельности и систематических наблюдений за счет укрепления потенциала научных исследований.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.

ВМО и секретариату по озону следует учредить руководящий комитет для Целевого фонда Венской конвенции для проведения исследований и систематических наблюдений.
La OMM y la Secretaría del Ozono deberían establecer un comité directivo para el Fondo Fiduciario del Convenio de Viena para la investigación y la observación sistemática.

Глобальная система наблюдения за океаном( ГСНО), базирующаяся в МОК, служит основой для координации систематических наблюдений за мировыми океанами.
El Sistema Mundial de Observación de los Océanos de la COI proporciona un marco para coordinar las observaciones sistemáticas de los océanos.

Несколько представителей подчеркнули необходимость укрепления сети систематических наблюдений, создания большего числа лучше оснащенных станций мониторинга и наращивания потенциала в некоторых регионах.
Varios representantes destacaron la necesidad de fortalecer la red de observación sistemática, establecer más estaciones de observación mejor equipadas y crear capacidad en algunas regiones.

Эти мероприятия планируется финансировать в рамках Целевого фонда Венской конвенции для исследований и систематических наблюдений( см. раздел ниже).
Se prevé financiar esas actividades con recursos del Fondo Fiduciario del Convenio de Viena para la investigación y la observación sistemática(véase la siguiente sección).

В пункте 1 g статьи 4 Конвенции говорится, что Стороны оказывают содействие и сотрудничают в проведении систематических наблюдений и создании банков данных, связанных с климатической системой.
En el apartado g del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención se dispone que las Partes deberán promover y apoyar con su cooperación la observación sistemática y el establecimiento de archivos de datos relativos al sistema climático.

В этой связи необходимо определить, какая финансовая помощь может быть оказана некоторым из них для того, чтобы они могли участвовать в проведении систематических наблюдений и пользоваться их результатами.
Debe determinarse la asistencia financiera para ayudar a algunos de ellos a participar en la realización de observaciones sistemáticas y beneficiarse de los resultados.

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica, particularmente de modelización.

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в укреплении их внутренних потенциалов и возможностей в областях технических и социально-экономических исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к изменению климата и связанным с этим неблагоприятным последствиям;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo a reforzar sus capacidades y medios endógenos en las esferas de la investigación tecnológica y socioeconómica y la observación sistemática pertinentes al cambio climático y a sus efectos adversos;

Доклад секретариата по озону о деятельности Целевого фонда по финансированию исследований и проведению систематических наблюдений, касающихся Венской конвенции, и организационных договоренностях, принятых в рамках решения VI/ 2 Конференции Сторон Венской конвенции.
Informe de la Secretaría del Ozono sobre el Fondo Fiduciario para financiar las actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena y disposiciones institucionales, conforme a la decisión VI/2 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena.

Доклад о состоянии Общего целевого фонда по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений по состоянию на 31 августа 2008 года( в долл. США).
Informe sobre el estado del Fondo Fiduciario General para Financiar Actividades de Investigación y Observación Sistemática de interés para el Convenio de Viena al 31 de agosto de 2008(en dólares de los Estados Unidos).

Кроме того, Конференция в Канкуне содействовала работе в рамках Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям( ВОНТК), который регулярно рассматривает вопросы, связанные с изучением изменения климата, проведением исследований и систематических наблюдений в этой области.
Además, en la Conferencia de Cancún progresó la labor en el marco del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), que examina con regularidad las cuestiones pertinentes a la ciencia, la investigación y la observación sistemática del cambio climático.

Секретариат подготовил доклад о положении с Целевым фондом по финансированию исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией об охране озонового слоя( документ UNEP/ OzL. Conv. 8/ 5).
La Secretaría preparó un informe sobre la situación del Fondo Fiduciario para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas que interesan al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono(documento UNEP/OzL. Conv.8/5).

Просить Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок деятельности Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений до 31 декабря 2020 года;
Solicitar al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue el período de existencia del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena hasta el 31 de diciembre de 2020;

Доклад секретариата по озону об Общем целевом фонде по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений и об организационных мероприятиях в соответствии с решением VI/ 2 Конференции Сторон Венской конвенции.
Informe de la Secretaría del ozono sobre el Fondo Fiduciario para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena y arreglos institucionales de conformidad con la decisión VI/2 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena.

В связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам регулярно рассматривает вопросы, касающиеся научных исследований и систематических наблюдений в контексте изучения изменения климата.
Con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(OSACTT) examina periódicamente cuestiones pertinentes a la ciencia, la investigación y la observación sistemática en el contexto del cambio climático.

Страны, являющиеся развитыми странами, обращают внимание на их усилия по расширению поддержки исследований и систематических наблюдений благодаря координации деятельности в тех случаях, когда в ней участвуют многочисленные субъекты, и благодаря появлению самых разнообразных инструментов и средств.
Las Partes que son países desarrollados destacan los esfuerzos realizados para mejorar el apoyo a la investigación y la observación sistemática mediante la coordinación de actividades en las que participan múltiples actores y para las que se dispone de un amplio abanico de instrumentos y herramientas.

Основываясь на опыте некоторых Сторон, которые приступили к подготовке национальных климатических планов, данные совещания проанализировали бы руководства, разработанные для проведения систематических наблюдений, и оказали бы содействие в подготовке национальных сообщений участвующими Сторонами.
Aprovechando la experiencia de las pocas Partes que han empezado a preparar sus planes nacionales para el clima, en las reuniones se examinarían las directrices preparadas para las observaciones sistemáticas y se ayudaría a las Partes participantes en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В соответствии с решением VII/ 2 о Целевом фонде по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предприняла необходимые шаги для продления срока действия Целевого фонда.
De conformidad con la decisión VII/2 sobre el Fondo Fiduciario para financiar las actividades de investigación y observaciones sistemáticas relacionadas con el Convenio de Viena, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) adoptó las medidas necesarias para prorrogar la duración del Fondo Fiduciario.

Ожидается, что Стороны рассмотрят положение дел во внебюджетном фонде для получения добровольных взносов в целях финансирования некоторых мероприятий в области исследований и проведения систематических наблюдений, касающихся Венской конвенции, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se prevé que las Partes examinen la situación del fondo extrapresupuestario para recibir contribuciones voluntarias con el fin de financiar determinadas actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Деятельность в области научных исследований и систематических наблюдений включает в себя создание учреждений для регистрации информации о климатических и природных ресурсах, принятие программ деятельности по наращиванию потенциала в области научных исследований и разработку структур систем раннего предупреждения;
Las actividades en la esfera de la investigación y la observación sistemática comprenden la creación de instituciones para registrar la información sobre el clima y los recursos naturales, la formulación de programas para fortalecer la capacidad de investigación y la organización de sistemas de alerta temprana.

Рекомендации делятся на шесть категорий: всеобъемлющие цели; потребности в области исследований; систематические наблюдения; архивирование и управление данными; создание потенциала; и Общий целевой фонд для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Las recomendaciones se dividen en seis categorías: objetivos generales; necesidades de investigación; observaciones sistemáticas; archivo de datos y gestión; creación de capacidad; y el Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.