Примеры использования Систематически информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ГЭН указала, что ГЭФ не имеет возможности систематически информировать Стороны, являющиеся НРС, о каких-либо изменениях в предельном объеме финансирования.
El GEPMA señaló que el FMAM no informaba sistemáticamente a las Partes que eran PMA de los cambios en el límite.Полиция должна систематически информировать их об этом праве, при этом следует создавать для них подходящие условия для беседы с адвокатом наедине.
La policía debe informarles sistemáticamente de ese derecho y proporcionarles medios razonables para consultar con su abogado en privado.Все государства- участники ДНЯО следует систематически информировать о прогрессе в ядерном разоружении и об изменениях в ядерных арсеналах.
Todos los Estados partes en el TNP deben ser informados sistemáticamente sobre el progreso en el desarme nuclear y sobre los cambios en los arsenales nucleares.Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для своих работников и обращение с ними и систематически информировать их об их правах, касающихся трудовых отношений.
Los empleadores están obligados Управление Верховного комиссара должно систематически информировать региональные правозащитные организации о рекомендациях специальных докладчиков.
La Oficina del Alto Comisionado debería informar sistemáticamente a las organizaciones regionales de derechos humanos de las recomendaciones de los relatores especiales.
Люди также переводят
Они должны продолжать наблюдать за действием существующих законов и систематически информировать государство об их влиянии на деятельность правозащитников.
Esas instituciones seguirán vigilando la legislación vigente e informarán periódicamente al Estado acerca de sus repercusiones en las actividades de los defensores de los derechos humanos.С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности ив соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;
Teniendo presente la cuestión de la confidencialidad y de conformidad con la metodología establecida,se debería informar sistemáticamente a los participantes acerca de los datos reunidos antes de analizarlos;Государства, обладающие ядерным оружием, должны систематически информировать об изменениях в их ядерных арсеналах и о прогрессе, достигнутом в деле ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares informarán sistemáticamente de los cambios que se produzcan en sus arsenales nucleares y de los progresos realizados respecto del desarme nuclear.Систематически информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе находящихся в неурегулированном положении, о доступных им административных, судебных и прочих средствах правовой защиты в государстве- участнике;
Informe sistemáticamente a los trabajadores migratorios y sus familiares, en particular los que se hallen en situación irregular, sobre los recursos administrativos, judiciales y de otro tipo disponibles en el Estado parte;ГРЕТА СЕ настоятельно рекомендовала властям систематически информировать жертв торговли людьми о возможности периода восстановления и обдумывания и/ или его реального предоставления.
El GRETA instó a las autoridades a velar por que las víctimas de la trata fueran sistemáticamente informadas de la posibilidad de beneficiarse de un período de recuperación y reflexión, o que se les concediera efectivamente.Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.
Italia debía informar sistemáticamente a los migrantes detenidos por escrito, y en un idioma que entendieran, de los motivos de su detención, su duración, su derecho a tener acceso a un abogado, su derecho a impugnar de inmediato su detención y su derecho a solicitar asilo.В том же контексте Комитет призвал координаторов- резидентов систематически информировать организации, в том числе не имеющие своих представительств на местах, о соответствующих событиях странового масштаба.
En ese mismo contexto,el Comité pidió a los coordinadores residentes que informaran sistemáticamente a las organizaciones, incluidas las que no tuvieran representación sobre el terreno, de la evolución del asunto en cada país.В связи с этим Группа экспертов считает, что для эффективного осуществления мандата МООНДРКправительство Демократической Республики Конго должно систематически информировать Миссию о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
A este respecto, el Grupo de Expertos considera indispensable, para que la MONUC pueda cumplir efectivamente su mandato,que el Gobierno de la República Democrática del Congo informe sistemáticamente a la MONUC de todos los envíos de equipo militar al país.Гн Хиндсбергер сообщает,что с 1992 года комиссариаты полиции должны систематически информировать соответствующую службу информации Национального директора датской полиции о правонарушениях, явно совершенных на почве расы.
El orador señala que desde 1992,las comisarías Систематически информировать представителей дипломатических и консульских представительств о событиях, связанных с иностранными гражданами, объективных обстоятельствах совершения в отношении них преступлений и принятых мерах по их раскрытию.
Informar sistemáticamente a los representantes del cuerpo diplomático y consular acerca de los incidentes relacionados con ciudadanos de otros países, las circunstancias de los delitos cometidos contra ellos y las medidas adoptadas para investigar esos delitos.К государствам- участникам обращаются с просьбой систематически информировать Комитет в последующем периодическом докладе о мерах, принятых ими с учетом замечаний Комитета, и при необходимости им напоминают о возможности использования консультативных услуг.
Se pide a los Estados partes que en el informe periódico siguiente comuniquen sistemáticamente al Comité las medidas que hayan adoptado para tener en cuenta los comentarios del Comité y se les recuerda, cuando corresponde, que pueden prestárseles servicios de asesoramiento.Второй элемент связан с обязанностью всех сотрудников и руководителей на всех уровнях,включая исполнительных глав организаций, систематически информировать своих начальников о действиях, предпринимаемых для выполнения утвержденных программ и мероприятий.
El segundo elemento consiste en la obligación de todos los funcionarios y administradores de todos los niveles,incluidos los jefes ejecutivos, de informar sistemáticamente a sus supervisores sobre las medidas adoptadas para llevar a cabo los programas y actividades que se les han encomendado.Министерства, государственные органы и учреждения обязаны систематически информировать Государственный совет Республики Куба о том, каким образом политика, направленная на укрепление равенства прав и возможностей, отражается на положении мужчин и женщин.
De manera sistemática los ministerios, organismos e instituciones del Estado, deben informar al Consejo Организовать систематическую профессиональную подготовку судей, сотрудников правоприменительных органов и пограничных служб, а также социальных работников с целью обеспечить четкое применение новых соответствующих положений уголовного права, уголовное преследование и наказание лиц,занимающихся торговлей людьми, и систематически информировать жертвы об их правах в ходе процессуальных действий;
Proporcione formación sistemática a los miembros de la judicatura, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de vigilar las fronteras y los trabajadores sociales para asegurar la aplicación rigurosa de las nuevas disposiciones penales pertinentes y el procesamiento yel castigo de quienes se dedican a la trata, e informe sistemáticamente a las víctimas de sus derechos durante las actuaciones judiciales;С тем чтобы позволить резиденту- координатору играть более эффективную роль,его следует систематически информировать о всех предложениях или просьбах, направляемых системе Организации Объединенных Наций; и ii обеспечение функционирования механизма координации за счет создания комитета по контролю за осуществляемой деятельностью.
Informar sistemáticamente al Coordinador Residente de todas las propuestas o peticiones dirigidas al sistema de las Naciones Unidas a fin de situarle en condiciones de desempeñar una función más eficaz, y ii dar operatividad al mecanismo de coordinación a través del establecimiento de un comité de seguimiento.Систематически информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе находящихся на незаконном положении, об имеющихся средствах правовой и прочей защиты, а также обеспечивать им равный доступ к процедурам подачи жалоб и действенной юридической помощи, в том числе через посредство Фонда юридической помощи, а также к получению через суды и другие механизмы компенсации в случаях нарушения их прав по Конвенции; и.
Informe sistemáticamente a los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que están en situación irregular, sobre los recursos judiciales y de otra índole disponibles, y garantice su acceso en pie de igualdad a los procedimientos de denuncia y a una asistencia jurídica efectiva, entre otros conductos mediante el Fondo de Asistencia Jurídica, así como la obtención de reparación ante los tribunales y otros mecanismos cuando se vulneren los derechos que les confiere la Convención; y.Согласно данному приказу,перед всеми структурными подразделениями органов прокуратуры была поставлена задача посредством информационных агентств, печати, радио и телевидения систематически информировать общественность о состоянии борьбы с преступностью, в том числе о деятельности органов прокуратуры в области борьбы с преступлениями коррупционного характера, с организованной преступностью, с тяжкими и особо тяжкими видами преступлений.
Conforme a dicha orden,todas las subdivisiones estructurales de los órganos de la fiscalía tienen la tarea de informar sistemáticamente a la opinión pública a través de las agencias de información, la prensa, la radio y la televisión, sobre la situación de la lucha contra la delincuencia, incluida la actividad de los órganos de la fiscalía en la lucha contra la corrupción, contra la delincuencia organizada y contra los delitos graves y especialmente graves.Печатные СМИ систематически информируют население об основных способах торговли людьми, о работе реинтеграционных центров, о сотрудничестве с неправительственными организациями по указанным вопросам, дают рекомендации по трудоустройству за границей и т. п.
La prensa escrita informa sistemáticamente a la población sobre los principales métodos de la trata de personas, la labor de los centros de reinserción, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales para acometer esos problemas y formula recomendaciones sobre el empleo en el extranjero, entre otras cosas.Систематически информируют уполномоченное должностное лицо об инцидентах или изменениях в их районе ответственности, которые влияют на безопасность и охрану сотрудников, нанятых организациями системы Организации Объединенных Наций, и их признанных иждивенцев.
Mantener al oficial designado constantemente informado de los incidentes o novedades registrados en su ámbito de responsabilidad que afecten a la seguridad y protección del personal empleado por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los familiares a su cargo.В соответствии с положениями резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011)Совета Безопасности министерство иностранных дел Кубы систематически информирует министра внутренних дел, кубинские консульства и другие соответствующие власти об обновлениях соответствующего перечня санкций против<< Аль-Каиды>gt;.
En cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1989(2011),el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informa periódicamente al Ministerio del Interior, a los consulados cubanos y a las demás autoridades competentes, sobre las actualizaciones de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.В соответствии с резолюцией 1267( 1999)министерство иностранных дел Кубы систематически информирует кубинские консульства и другие компетентные органы об обновленных данных по перечню, подготовленному Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с указанной резолюцией, также известным как Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;.
De acuerdo con la resolución 1267(1999),el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informa sistemáticamente a los consulados cubanos y demás autoridades competentes sobre las actualizaciones de la Lista consolidada emitida por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de dicha resolución también conocido como Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.Гн АТЕДЕ( Португалия), отвечая на вопросы, заданные гном Гроссманом, говорит, что иностранцев,являющихся нелегальными иммигрантами и взятых под стражу, систематически информируют об их праве вступить в контакт с консульским представительством своей страны в Португалии, и с этой целью им безвозмездно предоставляется телефонная карточка.
El Sr. ATAIDE(Portugal), en respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Grossman,dice que se informa sistemáticamente a los extranjeros en situación irregular retenidos sobre su derecho a ponerse en contacto con la representación consular de su país en Portugal y con este fin Она далее указала, что согласно резолюциям 1267( 1999) и 1989( 2011)Совета ее министерство иностранных дел систематически информирует ее министерство внутренних дел, ее консульства и другие соответствующие власти об обновлении санкций, введенных против<< Аль-Каиды>gt;, для обеспечения их соблюдения.
Asimismo, indicó que, en cumplimiento de lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1989(2011),el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informaba sistemáticamente al Ministerio del Interior, a los consulados cubanos y a las demás autoridades competentes sobre las actualizaciones relativas a las sanciones contra Al-Qaida, con el fin de que se cumpliesen las medidas correspondientes.О соблюдении требований действующего законодательства в сфере противодействия проявлениям ксенофобии, расовой и религиозной вражды, о специальных программах, днях правового обучения,разъяснениях ответственности за нарушения норм общественного поведения систематически информируют читателей газеты Ивано- Франковской области" Галичина"," Мир молодежи"," Окна"," Край"," Галицкий корреспондент"," Западный курьер"," Новая заря"," Свеча"," Репортер" и др.
En la provincia de Ivano-Frankivsk, los periódicos Galichina(Halychyna), Mir molodezhi(El mundo de la juventud), Okna(Ventanas), Krai(Terruño), Galitsky korrespondent(Corresponsal de Galicia), Zapadny kurer(Mensajero occidental), Novaya zarya(Nuevo amanecer), Svecha(La vela),Reporter(Corresponsal) y otros informan periódicamente a sus lectores acerca del cumplimiento de la ley de lucha contra la xenofobia y la intolerancia racial y religiosa y acerca de programas y días de formación en cuestiones jurídicas, y explican la responsabilidad de los ciudadanos que violan las normas de conducta social.В течение ряда лет Республика Молдова систематически информировала соответствующие международные организации о той опасности, которую представляет политический конфликт в ее восточных районах для регионального и международного мира и безопасности.
A lo largo 
