СИСТЕМАТИЧЕСКИ НАРУШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• violan sistemáticamente

Примеры использования Систематически нарушают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТНК систематически нарушают права трудящихся, злоупотребляя сокращением штатов.
Las empresas transnacionales violaban sistemáticamente los derechos de los trabajadores al efectuar despidos abusivos.

Он заявил, что поселенцы из этого района систематически нарушают закон и захватывают земельные участки, прилегающие к их поселкам.
Denunció que los colonos de la zona se negaban sistemáticamente a acatar la ley y asumían el control de las tierras adyacentes a sus asentamientos.

Именно США систематически нарушают ДНЯО, превратив его в<< мертвую букву>gt;.
Los Estados Unidos han sido quienes han violado sistemáticamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y lo han convertido en papel mojado.

Некоторые могут сказать, что, участвуя в данном процессе, мы признаем свое сходство с теми государствами, которые систематически нарушают права человека.
Habrá quien diga que con nuestra participación reconocemos que tenemos algo en común con países que abusan sistemáticamente de los derechos humanos.

Прокуроры и суды систематически нарушают установленные в законодательстве сроки предварительного задержания, что приводит к широкому распространению случаев незаконного содержания под стражей.
Los fiscales y los tribunales incumplen sistemáticamente los plazos de detención, lo que conduce a la práctica generalizada de detenciones ilegales.

Израиль продолжает намеренно проводить политику и совершать действия, которые систематически нарушают нормы международного права, отказывая палестинскому народу в его неотъемлемых правах и свободах.
Israel continúa aplicando deliberadamente políticas y prácticas que violan sistemáticamente el derecho internacional y niegan los derechos y libertades inalienables del pueblo palestino.

В то время как против одних стран вводились строгие санкции за нарушение резолюций Совета Безопасности, другие систематически нарушают их и за это не несут никакой ответственности.
Aunque algunos países han recibido sanciones estrictas por violar las resoluciones del Consejo de Seguridad, otros las han violado de forma sistemática sin que se les haya exigido ninguna responsabilidad por ello.

Г-н ван БОВЕН отмечает, что многим странам трудно ставить под запрет организации в качестве превентивной меры; принимать по отношению к ним какие-либо меры можно лишь в том случае, если эти организации систематически нарушают закон.
El Sr. van BOVEN observa que a muchos países les plantea problemas el prohibir organizaciones como medida preventiva; sólo se puede emprender dicha acción cuando las mencionadas organizaciones han transgredido sistemáticamente la ley.

Если партии или движения придерживаются антидемократических позиций, в том числе систематически нарушают основные свободы и права, то их регистрация аннулируется.
En el caso que existan partidos o movimientos que tengan una conducta antidemocrática, la cual incluye la vulneración sistemática de libertades y derechos fundamentales, su inscripción será cancelada.

Создается впечатление, что двойные стандарты и лицемерные подходы тех, кто имеет больший вес в процессе принятия решений на международном уровне, все чаще воодушевляют местные и иностранные силы, которые систематически нарушают права человека в Бахрейне.
Parece que el doble rasero y los enfoques hipócritas de aquellos que desempeñan una función más destacada en el proceso de toma de decisiones en la comunidad internacional han alentado cada vez más a los agentes nacionales y extranjeros que violan sistemáticamente los derechos humanos en Bahrein.

Кроме того, ИККАТ следует изучить и создать строгий режим санкций, который позволил бы ей либо приостанавливать членство стран, которые систематически нарушают ее правила, либо налагать в случае нарушений ощутимые финансовые санкции.
La CICAA también debía investigar y desarrollar un régimen de sanciones severas que le permitiera suspender a los países miembros que sistemáticamente violan las normas de la CICAA o aplicar importantes sanciones económicas por incumplimiento.

Таким образом, гаитянские власти систематически нарушают статью 20 Всеобщей декларации прав человека, статью 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьи 15 и 16 Американской конвенции о правах человека и статью 3 конституции Гаити.
De modo que las autoridades de Haití violan sistemáticamente el artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; los artículos 15 y 16 de la Convención Americana de Derechos Humanos y el artículo 3 de la Constitución de Haití.

Израиль не имеет иммунитета от законной и обдуманной критики. Но мы осмеливаемся требовать, чтобы некоторые репрессивные режимы соседних стран, которые подстрекают терроризм и систематически нарушают права человека, также вызывали равную или более серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Israel no es inmune a las críticas legítimas y ponderadas, pero tenemos el valor de exigir que algunos de los regímenes represivos de nuestra región que patrocinan el terrorismo y que sistemáticamente violan los derechos humanos sean objeto de igual sino mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Таким образом, гаитянские власти систематически нарушают статью 20 Всеобщей декларации прав человека, статью 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьи 15 и 16 Американской конвенции о правах человека и статью 3 конституции Гаити.
En consecuencia, las autoridades haitianas están violando sistemáticamente el artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; los artículos 15 y 16 y de la Convención Americana sobre Derechos Humanos; y el artículo 3 de la Constitución de Haití.

Хотя оратору и хотелось бы воздержаться от ответа на безосновательные заявления в адрес Израиля, она все же отмечает, что большинство громогласных критиков сами систематически нарушают права человека, и осуждает то, что она определяет как" оглушающее молчание" в ответ на террористические нападения на израильских граждан.
Aunque la oradora prefiere abstenerse de responder a las acusaciones infundadas que se han dirigido a su país, observa que sus críticos más acérrimos son, ellos mismos, violadores sistemáticos de los derechos humanos y lamenta el" ostensible silencio" con el que, en su opinión, se ha respondido a los atentados terroristas contra ciudadanos israelíes.

Также по информации АПИ50 сотрудники службы национальной безопасности систематически нарушают положения Уголовно-процессуального кодекса о проведении арестов и обысков и задержании и что они не соблюдают установленные сроки задержания по делам, связанным с терроризмом, шесть суток.
AHR señala que los agentes de la seguridad del Estado infringen sistemáticamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en lo que respecta al arresto, los registros domiciliarios y la detención policial, y que no se respeta el plazo máximo de detención policial, que es de seis días en los casos relacionados con el terrorismo.

Глубокую озабоченность вызывает также тяжелая ситуация в Сомали, где война между кланами и родами привела к разрушению основных государственных структур и вынудила Организацию Объединенных Наций осуществить вмешательство по гуманитарным соображениям; в Судане, где гражданская война существенно повлияла на элементарные условия жизни населения; и наконец, в Заире, где военные и полувоенные формирования, подчиняющиеся непосредственно президенту страны, занимаются грабежом, совершают репрессивные акты и систематически нарушают права человека.
A ellos debe añadirse con marcada preocupación la grave situación en Somalia, donde la guerra entre clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado y forzó a una intervención humanitaria de las Naciones Unidas; en el Sudán, país donde la guerra civil ha afectado profundamente las más elementales condiciones de vida de su población; en fin, en el Zaire, donde grupos militares y paramilitares que dependían directamente de la autoridad del Presidente cometieron actos de pillaje, excesos represivos y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Осужденный А. сообщал, что сотрудники учреждения систематически нарушают его права, допускают неуважительное отношение к осужденным и отметил, что существующий механизм отправления жалоб из колонии, их рассмотрение государственными органами и проведение проверок по ним не обеспечивает немедленное реагирование властей и, как следствие, лица, допустившие нарушение прав осужденных, к ответственности не привлекаются, а ситуация с соблюдением прав осужденных не меняется в лучшую сторону.
El recluso A. informó de que el personal del centro penitenciario violaba sistemáticamente sus derechos y tenía una actitud irrespetuosa hacia los reclusos. Señaló además que el mecanismo existente para el envío de las quejas de la colonia, su examen por los órganos estatales y su verificación no garantizaba una reacción inmediata de las autoridades y por ende, no se exigía responsabilidad a los que violaban los derechos de los reclusos, y la situación no mejoraba.

Участники конфликта в Боснии и Герцеговине систематически нарушают неоднократно бравшиеся ими обязательства в отношении уважения прав человека и международного гуманитарного права, в том числе письменные соглашения, заключенные при международном посредничестве. 42. Готовность сторон привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении зверств, о которых сообщается в настоящем докладе, покажет, насколько их приверженность правам человека соответствует действительности.
La credibilidad del compromiso de las partes de aplicar los derechos humanos será puesta a prueba por su voluntad de llevar ante la justicia a los perpetradores de atrocidades tales como las que se mencionan en este informe. 42. Se han violado sistemáticamente compromisos que han adquirido repetidamente todas las partes en el conflicto de Bosnia y Herzegovina de respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional, incluidos acuerdos escritos concertados por mediación internacional.

Израильские вооруженные силы систематически нарушали права человека и правовые нормы.
Las fuerzas israelíes han violado sistemáticamente los derechos humanos y las normas jurídicas.

Он систематически нарушал законодательство Грузии;
Violaren sistemáticamente las leyes de Georgia;

Израиль систематически нарушал международное гуманитарное право в своих военных агрессиях против Ливана.
Israel ha violado sistemáticamente el derecho internacional humanitario en sus agresiones militares contra el Líbano.

Израильские оккупационные силы попрежнему продолжают на ежедневной основе совершать военные преступления и акты государственного терроризма и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen perpetrando diariamente crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Одна из главных претензий США к Китаю: эта страна систематически нарушает права интеллектуальной собственности с целью украсть чужие технологические секреты.
Una de las principales quejas de Estados Unidos contra China es que los chinos violan sistemáticamente los derechos de propiedad intelectual para poder robar secretos tecnológicos.

Израильские оккупационные силы продолжают повседневно совершать военные преступления, практиковать государственный терроризм и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen cometiendo a diario crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать акты государственного терроризма в отношении палестинского населения на оккупированной им территории и по-прежнему систематически нарушает права человека этого населения.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio ocupado.

Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линии>gt;, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.
Durante 12 años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul, lo cual supone una seria amenaza para la estabilidad regional.

Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, в том числе даже право детей на образование.
El régimen separatista viola sistemáticamente los derechos humanos, incluso el derecho a la educación de los niños.

Во-вторых, Израиль продолжает систематически нарушать все основные права человека палестинцев и противодействовать любому расследованию этих нарушений.
En segundo lugar, Israel continúa sistemáticamente violando los derechos humanos básicos de la población de Palestina y negándose a toda investigación de esas violaciones.

Недопустимо, чтобы правительство, систематически нарушающее права человека и основные свободы своего собственного народа, являлось членом Совета.
No es concebible que el mismo Gobierno que está violando sistemáticamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de su pueblo integre dicho Consejo.