СИСТЕМАТИЧЕСКИ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento sistemático
• vigile sistemáticamente

Примеры использования Систематически отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти механизмы должны систематически отслеживать рекомендации друг друга.
Dichos mecanismos deben dar seguimiento sistemático a las recomendaciones de los demás.

В этой связи он полагает, что Департаменту необходимо разработать действенные механизмы, которые позволили бы систематически отслеживать степень удовлетворенности пользователей.
A ese respecto, el Departamento debe elaborar mecanismos eficaces para conocer sistemáticamente el grado de satisfacción de los usuarios.

Метки в системе<< Атлас>gt; позволяют систематически отслеживать относящиеся к гендерной проблематике инвестиции в ПРООН.
Los marcadores de Atlas permiten rastrear sistemáticamente las inversiones relacionadas con las cuestiones del género en el PNUD.

Учитывая ограниченность ресурсов, для Специального представителя оказалось непростым делом систематически отслеживать результаты случаев, по которым она приняла меры.
Debido a la escasez de los recursos de que dispone, la Representante Especial ha tenido dificultades para efectuar un seguimiento sistemático de los casos en los que intervino.

Группы регионального центра обслуживания должны более систематически отслеживать и контролировать результаты своих мероприятий на страновом уровне.
Los equipos de los Centros Regionales de Servicios deberían realizar un seguimiento más sistemático y supervisar los resultados de sus intervenciones a escala nacional.

КЛДЖ призвал Мальту систематически отслеживать осуществление политики гендерного равенства, намеченной в Национальном стратегическом плане по введению национальной минимальной образовательной программы.
Alentó a Malta a que ejerciera una vigilancia sistemática de las políticas en materia de igualdad de género incluidas en el Plan Estratégico Nacional para la aplicación del programa mínimo nacional de estudios.

Что касается отчетности, то Механизму следует более эффективно выполнять рекомендации и систематически отслеживать и оценивать достигнутые результаты и их действенность.
En cuanto a la rendición de cuentas, el Mecanismo debe mejorar la aplicación de las recomendaciones y vigilar y evaluar sistemáticamente los resultados y sus repercusiones.

УВКБ, с другой стороны, были разработаны меры с целью начать в 2003 году систематически отслеживать ход интеграции вопросов гендерного характера в рамках проводимых Управлением семинаров и практикумов.
El ACNUR, por su parte, empezó a supervisar sistemáticamente la integración de la perspectiva de género en sus cursos y seminarios celebrados en 2003.

Кроме того, раскрытие информации о взносах в натуральной форме и об условных обязательствах привело к повышению информированности о необходимости систематически отслеживать такую информацию.
Del mismo modo, la declaración de las contribuciones en especie y del pasivo eventual creó una mayor conciencia de la necesidad de hacer un seguimiento sistemático de esa información.

Миссия разрабатывает свод показателей прогресса, с тем чтобы она могла систематически отслеживать достигнутый прогресс и выделять области, в которых необходимо активизировать усилия.
La Misión está formulando un conjunto de indicadores de progresos para evaluar los logros sistemáticamente y poner de relieve las esferas que requieren mayores esfuerzos.

Доноры должны систематически отслеживать воздействие изменяющихся потоков, условий и механизмов финансирования на организации, занимающиеся вопросами обеспечения гендерного равенства и реализации прав женщин.
Los donantes tienen que vigilar sistemáticamente los efectos de los cambios de las corrientes, las condiciones y los mecanismos de financiación en las organizaciones que trabajan en favor de la igualdad entre los géneros y la promoción de los derechos de la mujer.

Он также предлагает государству- участнику систематически отслеживать эффективность мер по достижению заявленных целей и по мере необходимости корректировать их.
Invita asimismo al Estado Parte a que supervise sistemáticamente el efecto de las medidas adoptadas en relación con los objetivos fijados y a que adopte medidas correctivas cuando sea preciso.

Во втором докладе( S/ 2005/ 254) также отмечалось, что в марте 2005 года МООНРЗС завершила оценку положения в плане соблюдения сторонами военных соглашений и создала базу данных, что позволит в будущем систематически отслеживать и анализировать ситуацию, получаемую военными наблюдателями.
En el segundo informe(S/2005/254) se decía también que en marzo de 2005, la MINURSO había terminado una evaluación del estado de cumplimiento de los acuerdos militares por las partes y había establecido una base de datos que permitiría en el futuro seguir y analizar sistemáticamente la información obtenida por los observadores militares.

В области торговли необходимо, чтобы ЮНКТАД продолжала систематически отслеживать и углубленно изучать и анализировать уроки и передовую практику торговли Юг- Юг, поскольку это может способствовать распространению положительного опыта.
En la esfera del comercio, es imprescindible que la UNCTAD continúe el seguimiento sistemático y la investigación y el análisis en profundidad de las enseñanzas y mejores prácticas del comercio Sur-Sur, con el fin de poder reproducir las experiencias positivas.

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить всестороннее осуществление всех правовых и других мер, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин, систематически отслеживать воздействие этих мер и обеспечивать женщин- жертв насилия доступными и эффективными средствами защиты и возмещения за нанесенный вред или ущерб.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de todas las medidas jurídicas y de otra índole relacionadas con la violencia contra la mujer, vigile sistemáticamente los efectos de tales medidas y proporcione a las mujeres víctimas de la violencia medios accesibles y eficaces de protección y reparación.

Необходимо классифицировать и более систематически отслеживать жертвы среди гражданского населения для быстрого и точного анализа закономерностей и тенденций, в том числе последствий конфликта для положения женщин, для нужд отчетности и реагирования.
Es preciso clasificar los casos de víctimas civiles y realizar un seguimiento más sistemático para poder analizar con rapidez y precisión las modalidades y tendencias que revelan esos casos, en particular las repercusiones del conflicto en las mujeres, a fin de presentar informes y ofrecer respuestas.

Надлежит создать независимые механизмы для определения надлежащих критериев и показателей, позволяющих систематически отслеживать выполнение законодательства в области прав коренных народов, а также любых других законодательных актов, так или иначе затрагивающих основные права и свободы коренных народов.
Establecer mecanismos independientes para construir los criterios e indicadores adecuados para dar seguimiento sistemático al cumplimiento de las legislaciones en materia de derechos de los pueblos indígenas así como otras que afectan los derechos y libertades fundamentales de estos pueblos.

Комитет просит государство- участника тщательно и систематически отслеживать осуществление всех положений Конвенции и эффективным образом ликвидировать дискриминацию в отношении женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в целях содействия и ускорения реализации юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Pide al Estado Parte que realice un seguimiento meticuloso y sistemático de la aplicación de todas las disposiciones de la Convención y elimine efectivamente la discriminación contra la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención, a fin de promover y acelerar el logro de la igualdad de jure y de facto del hombre y la mujer.

В связи с отслеживанием политической деятельности эмигрантов государство- участник отмечает, что, по имеющимся у него сведениям, у дипломатических и консульских представительств Эфиопии за границей нет ни кадровых, ни структурных возможностей систематически отслеживать политическую деятельность членов оппозиции в Швейцарии.
Con respecto al control de las actividades políticas en el exilio, el Estado parte sostiene que, según la información de que dispone, las misiones diplomáticas o consulares de Etiopía carecen del personal y de los recursos estructurales necesarios para llevar a cabo un seguimiento sistemático de las actividades políticas de los miembros de la oposición en Suiza.

Департамент полевой поддержки должен будет, в частности, систематически отслеживать, изучать и выполнять рекомендации, содержащиеся в докладах советов по расследованию, и поддерживать контакты с государствами- членами и соответствующими органами Секретариата на всех этапах.
Las tareas del Departamento de Apoyo sobre el Terreno incluirán la supervisión, el examen y el seguimiento sistemáticos de las recomendaciones de los informes de las juntas de investigación y el enlace con los Estados Miembros y órganos competentes de la Secretaría en todas las etapas del proceso.

Они позволят укрепить приверженность ПРООН рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, где это возможно, и другим направленным на достижение общесистемной согласованности подходам и дадут возможность систематически отслеживать глобальный вклад в обеспечение национального развития, как это предусматривается в стратегическом плане.
Los cambios reforzarán el compromiso del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, según proceda, y otros enfoques de coherencia en todo el sistema y permitirán el seguimiento sistemático de la contribución mundial a los resultados en favor del desarrollo nacional, como se contempla en el plan estratégico.

Инспекторы полагают, что организациям следует систематически отслеживать и регулярно представлять данные о мобильности персонала, которые должны обобщаться секретариатом КСР и включаться в соответствующую общесистемную статистику людских ресурсов.
Los Inspectores consideran que las organizaciones deberían controlar y comunicar sistemática y periódicamente los datos sobre movilidad del personal, los que deberían ser recopilados en la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos e incluidos en las correspondientes estadísticas sobre recursos humanos en todo el sistema.

В соответствующих случаях органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека и тематические и страновые специальные процедуры Совета по правам человека должны систематически отслеживать положение в области прав человека лиц африканского происхождения и запрашивать дезагрегированные данные по этой группе при представлении докладов, на периодических сессиях и при посещении стран;
En el caso de los órganos de vigilancia de los tratados internacionales de derechos humanos y los procedimientos especiales temáticos y de cada país del Consejo de Derechos Humanos, cuando proceda, vigilar sistemáticamente la situación de los derechos humanos de los afrodescendientes y solicitar información desglosada sobre este grupo en los informes presentados, los períodos de sesiones regulares y las visitas a los países.

Рабочая группа призвала органы по контролю за выполнением международных договоров в области прав человека и тематические и страновые специальные процедуры Совета по правам человека, где это необходимо, систематически отслеживать положение в области прав человека лиц африканского происхождения и просила представлять дезагрегированную информацию об этой группе населения в отчетах, в ходе периодических сессий и поездок в страны.
El Grupo de Trabajo instó a los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos y a los titulares de los procedimientos especiales temáticos y relativos a países concretos del Consejo de Derechos Humanos, cuando procediera, a que vigilaran sistemáticamente la situación de los derechos humanos de los afrodescendientes y solicitó información desglosada sobre este grupo durante las reuniones periódicas, la presentación de información y las visitas a los países.

В настоящее время Комитет систематически отслеживает уровень парламентского участия в процессе представления докладов и получает доклады МПС на каждой из своих сессий.
Ahora el Comité supervisa sistemáticamente el grado de participación parlamentaria en el proceso de presentación de informes y recibe los informes de la UIP en cada uno de sus períodos de sesiones.

Уполномоченный по правам человека систематически отслеживает соблюдение этих положений и других антидискриминационных правил, введенных спортивными федерациями.
El Defensor de los Derechos Humanos supervisa sistemáticamente la aplicación de estas disposiciones y otras medidas antidiscriminatorias adoptadas por las asociaciones deportivas.

Он далее отмечает, что пираты и повстанческие группы систематически отслеживают молодых людей без семейных или социальных связей.
Señala asimismo que los piratas y los grupos insurgentes tratan sistemáticamente de captar a hombres jóvenes sin lazos familiares ni redes sociales.

В течение всего четырехлетнего периода представитель ЦМИ систематически отслеживала работу Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рамках всех пунктов, касавшихся миграции и развития, а также прав человека мигрантов.
A lo largo del período cuadrienal la representante del Centro ha seguido sistemáticamente las deliberaciones de las Segunda y Tercera Comisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre todos los temas relativos a la migración y el desarrollo y a los derechos humanos de los migrantes.

Отдел регулярно задействует механизмы для проверки безопасности своей информационной системы и систематически отслеживает технические новшества, что позволяет ему быть в курсе возникающих рисков.
La División establece mecanismos periódicos para controlar la seguridad de su sistema de información y se mantiene sistemáticamente al tanto de las nuevas tecnologías, de modo de acompañar la evolución de los riesgos.

ККООН пояснила, что систематически отслеживает в рабочем порядке все непредставленные доклады о распределении и акты ревизии и информирует Совет управляющих по данному вопросу на каждой сессии.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas explicó que realizaba un seguimiento continuo de todos los informes de distribución y los certificados de auditoría pendientes, así como de los informes presentados al Consejo de Administración sobre esta cuestión en cada período de sesiones.