СИСТЕМАТИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• sistemáticamente
• sistémica
• sistemático
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическую вербовку и использование детей вело движение<< M23>gt;.
El M23 fue responsable del reclutamiento y la utilización sistemáticos de niños.

Глобализация также таит в себе такую систематическую опасность, как финансовая неустойчивость.
La globalización también entraña riesgos sistemáticos tales como la inestabilidad financiera.

Систематическую дискриминацию и насилие, которым женщины подвергаются на протяжении всей жизни;
La discriminación sistémica y la violencia contra las mujeres a lo largo de su vida;

Решительно осуждает систематическую практику членов Коммунистической( маоистской) партии Непала, включая, в частности:.
Condena enérgicamente prácticas repetidas de los miembros del Partido Comunista de Nepal Maoísta, como:.

Секция оценки и анализа политики призвана проводить систематическую проверку и оценку проектов УВКБ, его программ, методов и политики.
La Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas está dedicada al examen y estudio sistemáticos de los proyectos, programas, prácticas y políticas del ACNUR.

Эти доклады содержат систематическую информацию о достижениях на основе показателей эффективности, а также о вопросах, возникающих на практике.
Estos informes contienen información periódica sobre los logros con relación a indicadores de eficiencia, pero también sobre las cuestiones que se plantean en la práctica.

Концепция, которая отражается в выражении<< Мать- Земля>gt;, воплощается во многих культурах, подчеркивая систематическую взаимозависимость всех живых существ.
El concepto que transmite la expresión" Madre Tierra" es intrínseco a numerosas culturas, y pone de relieve la interdependencia sistémica de todos los seres vivos.

Родителям и другим членам расширенной семьи следует предоставлять необходимую и систематическую помощь/ подготовку в целях содействия интеграции их ребенка в домашнюю среду.
Hay que ofrecer a los padres y a otros miembros de la familia ampliada el apoyo y la formación necesarios y sistemáticos para incluir al niño otra vez en su entorno familiar.

Он нацелен на систематическую институционализацию гендерных факторов и обеспечение целенаправленного осуществления гендерной политики.
El plan está encaminado a institucionalizar la incorporación de la perspectiva de género de forma sistemática y a velar por la aplicación concreta de la política de género.

Дискриминация включает все формы дискриминации, в том числе прямую, косвенную и систематическую, а также дискриминацию на основе действительной или усматриваемой инвалидности.
El concepto de discriminación abarcará todas sus formas, incluidas la discriminación directa, la indirecta y la sistémica, así como también la discriminación basada en una discapacidad real o aparente.

Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.
El enfoque aplicado por las Naciones Unidas a la descolonización debe evaluarse con regularidad a fin de garantizar que se tengan debidamente en cuenta las necesidades y las condiciones especiales de los territorios.

В СП1 Бельгии рекомендовано подготовить скоординированный национальный план действий, предусматривающий реальные цели, четкие сроки выполнения и систематическую оценку, в целях прекращения всех форм насилия в отношении детей.
En la JS1 se recomendó a Bélgica que estableciera un plan coordinado de acción nacional que incluyera objetivos realistas, plazos claros y evaluación sistémica, para poner fin a todos los actos de violencia contra niños.

Систематическую увязку погашения и обслуживания долга развивающимися странами, зависящими от сырьевого сектора, с неблагоприятными изменениями цен на сырьевой экспорт и импорт;
Vinculen sistemáticamente el reembolso de la deuda y el servicio de la deuda de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a los movimientos adversos de los precios de las exportaciones e importaciones de productos básicos;

Комитет призывает государство- участник и впредь вести систематическую профилактическую работу с конкретными группами детей, с тем чтобы защитить их от преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
El Comité alienta al Estado parte a que siga llevando a cabo actividades sistemáticas de prevención destinadas a determinados grupos de niños con el fin de protegerlos de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Учитывая систематическую и укоренившуюся дискриминацию в отношении коренных народов, Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов выделил необходимость обеспечения широкой общественной активности.
Habida cuenta de la discriminación sistémica y arraigada que padecían los pueblos indígenas, el Relator Especial sobre los pueblos indígenas destacó la necesidad de una amplia participación de toda la sociedad.

Кроме того, силы УНИТА, по всей видимости, начали систематическую кампанию с целью восстановить свой контроль над некоторыми алмазными приисками и возобновили нападения на поселения в провинциях Маланже и Северная Лунда.
Además, las fuerzas de la UNITA parecen haber emprendido una campaña sistemática para recuperar el dominio de algunas zonas de extracción de diamantes y para atacar asentamientos en las provincias de Malange y Lunda Norte.

Систематическую увязку погашения и обслуживания долга развивающимися странами, зависящими от сырьевого сектора, с неблагоприятными изменениями цен на сырьевой экспорт и импорт;
Vincular sistemáticamente el reembolso de la deuda y el servicio de la deuda de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a las fluctuaciones adversas de los precios de las exportaciones e importaciones de productos básicos;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическую профессиональную подготовку судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов в области всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
El Comité recomienda que el Estado parte proporcione una capacitación sistemática a los jueces, los abogados y el personal de mantenimiento del orden sobre todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Договорные органы просили Чешскую Республику повышать осведомленность в обществе о правах человека и организовать систематическую подготовку и просвещение по правам, принципам и положениям международных договоров по правам человека23.
Los órganos creados en virtud de tratados pidieron a la República Checa que sensibilizara acerca de los derechos humanos e impartiera una capacitación y enseñanza sistemática de los derechos, principios y disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.

Мы приветствуем систематическую подготовительную работу прошлогоднего Специального координатора посла Шри-Ланки Палихаккары, и настоятельно призываем членов Конференции завершить изучение предложенного им мандата.
Saludamos la sistemática labor preparatoria realizada el pasado año por el Coordinador Especial, Embajador Palihakkara de Sri Lanka, e instamos a los miembros de la Conferencia a que concluyan el examen del mandato que el Coordinador propuso.

Норвегия считает, что национальные доклады государств- участников должны содержать регулярную, систематическую и детальную информацию для других государств- участников, с тем чтобы совершенствовать функционирование укрепленного процесса рассмотрения действия ДНЯО.
Noruega considera que en los informes nacionales de los Estados partes debe figurar información periódica, sistemática y detallada destinada a los demás Estados partes a fin de mejorar el funcionamiento del proceso consolidado de examen del TNP.

Необходимо осуществлять систематическую программу изучения опыта работы национальных комиссий истины и примирения, которые создаются после вооруженных конфликтов, причем часто в рамках национальных мирных соглашений.
Es menester efectuar un programa sistemático de investigaciones sobre las experiencias de las Comisiones Nacionales para la verdad y la reconciliación establecidas a raíz de conflictos armados, a menudo en el contexto de acuerdos nacionales de paz.

На основании данной статьи государство- участник обязано кодифицировать широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений как преступления против человечности и обеспечить, чтобы такие преступления влекли за собой последствия, предусмотренные применимым международным правом.
A tenor de este artículo, el Estado parte está obligado a tipificar la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad y a procurar que entrañe las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable.

Финансовым учреждениям следует проводить систематическую политику установления личности клиентов и использовать соответствующие процедуры в отношении новых клиентов и тех, кто выступает от их имени, при этом им не следует осуществлять банковские операции с клиентом до тех пор, пока не будет установлена его личность.
Las instituciones financieras deberán tener políticas y procedimientos sistemáticos de identificación para los nuevos clientes y para quienes actúan en su nombre, y no deben iniciar una relación bancaria antes de verificar la identidad del nuevo cliente.

Действие№ 3: Проводить официальные и неофициальные совещания по Конвенции таким образом, чтобы облегчать систематическую лепту со стороны целого ряда субъектов гражданского общества и международных организаций и позволять становление новых партнерств, например с частным сектором.
Medida Nº 3 Organizar las reuniones oficiales y oficiosas previstas en la Convención de un modo que facilite el aporte sistemático de diversos agentes de la sociedad civil y de las organizaciones internacionales y propicie el surgimiento de nuevas asociaciones, por ejemplo, con el sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в частности военнослужащих, в отношении положений Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se capacite sistemáticamente a todos los grupos profesionales pertinentes, en particular el personal militar, sobre las disposiciones de la Convención y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Нельзя игнорировать ухудшение инфраструктуры, несправедливые системы ценообразования, нефункциональные субсидии, систематическую коррупцию; равно как и проблемы несправедливого доступа или условий жизни тех, кто обеспечивает оказание или предоставление услуг в сфере энергетики и транспорта.
No pueden dejarse de lado el deterioro de la infraestructura, las estructuras de precios injustas, los subsidios disfuncionales, la corrupción sistémica, ni tampoco los problemas de la falta de igualdad en el acceso o la condición de los que producen o entregan servicios de energía y transporte.

В этой связи государствам- членам следует обеспечивать более систематическую интеграцию данных судебных лабораторий и качественной информации о запрещенных синтетических наркотиках и прекурсорах в деятельность в области мониторинга и расследования, проводимые правоохранительными органами.
Por ello, los Estados Miembros deberían integrar más sistemáticamente los datos de los laboratorios forenses y la información cualitativa sobre las drogas sintéticas ilícitas y sus precursores en las actividades de vigilancia y las investigaciones de los organismos de represión.

На<< Рио+ 20>gt; мы призываем правительства обязаться оказывать конкретную и систематическую поддержку системам сертификации лесов под руководством различных заинтересованных сторон и пропагандировать их во всех регионах мира, уделяя при этом особое внимание влажным тропическим лесам.
En Río+20, instamos a los gobiernos a que se comprometan a prestar un apoyo concreto y sistemático y a promover los sistemas de certificación de bosques gestionados por múltiples interesados en todo el mundo, en particular en relación con los bosques tropicales.

Некоторые другие делегации предложили наладить более систематическую отчетность об осуществлении сформулированных Верховным комиссаром пяти обязательств и с удовлетворением отметили последующую деятельность УВКБ по результатам трех оценок, касающихся женщин, детей и общинных услуг.
Algunas delegaciones pidieron que se presentaran más sistemáticamente informes respecto de la aplicación de los cinco compromisos del Alto Comisionado y celebraron las actividades complementarias del ACNUR respecto de las tres evaluaciones sobre los servicios para mujeres, niños y la comunidad.