СИСТЕМАТИЧЕСКУЮ КАМПАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• campaña sistemática

Примеры использования Систематическую кампанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы наблюдаем систематическую кампанию с целью очернить африканские страны.
Hemos observado una campaña sistemática para denigrar a los países africanos.

Г-жа Медина Кирога хотела бы знать, намеревается ли Судан предпринять систематическую кампанию по искоренению этой практики.
La oradora desearía saber si el Sudán tiene la intención de llevar a cabo una campaña sistemática para poner fin a esta práctica.

Израиль ведет систематическую кампанию с целью деморализовать население оккупированных территорий, особенно палестинцев, чтобы под различными предлогами увековечить свою незаконную оккупацию.
Israel desarrolla una campaña sistemática para desmoralizar a la población de los territorios ocupados, particularmente los palestinos, con miras a perpetuar su ocupación ilegal con diversos pretextos.

Члены движения<< Талибан>gt; и другие антиправительственные элементы проводят систематическую кампанию насилия и запугивания в отношении гражданского населения.
Los talibanes y otros elementos opositores del Gobierno están llevando a cabo una campaña sistemática de violencia e intimidación contra los civiles.

Повстанцы попрежнему ведут систематическую кампанию запугивания и насилия в отношении гражданского населения Афганистана, которое, как представляется, поддерживает правительство, международное сообщество и воинские контингенты.
Los insurgentes siguen realizando una campaña sistemática de intimidación y violencia contra los civiles afganos que dan la impresión de estar apoyando al Gobierno, la comunidad internacional y las fuerzas militares.

Проект резолюции полон беспочвенных утверждений эмигрантов и бывших членов повстанческого движения, которые ведут систематическую кампанию дезинформации, поддерживаемую и финансируемую влиятельными западными странами.
El proyecto de resolución está plagado de alegaciones infundadas formuladas por exiliados y las fuerzas que quedan de la insurgencia, que están haciendo una campaña sistemática de desinformación ayudada y financiada por países occidentales poderosos.

Кроме того, силы УНИТА, по всей видимости, начали систематическую кампанию с целью восстановить свой контроль над некоторыми алмазными приисками и возобновили нападения на поселения в провинциях Маланже и Северная Лунда.
Además, las fuerzas de la UNITA parecen haber emprendido una campaña sistemática para recuperar el dominio de algunas zonas de extracción de diamantes y para atacar asentamientos en las provincias de Malange y Lunda Norte.

Более того, из сложившейся ситуации вовсе не вытекает вывод о том, что НАТО не сумела предотвратить гуманитарную катастрофу и не помешала югославским и сербским силам проводить систематическую кампанию террора, поскольку никакой катастрофы и никакой кампании такого рода вообще не было.
Además, el alegato de que la OTAN no logró impedir una catástrofe humanitaria y que las fuerzas yugoslavas y serbias realizaron una campaña sistemática de terror es un non sequitur, ya que la catástrofe y la campaña no existieron realmente.

Комитет рекомендует правительству Маврикия безотлагательно начать активную и систематическую кампанию информирования общественности по вопросам прав человека в целом и о Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах в частности.
El Comité recomienda al Gobierno de Mauricio que emprenda sin demora una intensa y sistemática campaña de información pública sobre derechos humanos en general y sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет призывает государство- участник развернуть систематическую кампанию информирования населения о сохраняющемся негативном отношении к женщинам и необходимости обеспечения их защиты от всех форм дискриминации; он призывает государство- участник ликвидировать все виды практики, пагубной для здоровья женщин, и добиться снижения материнской смертности.
El Comité estimula al Estado Parte para que emprenda una campaña sistemática con el fin de promover la conciencia popular respecto de la persistencia de las actitudes negativas hacia la mujer, para proteger a ésta contra todas las formas de discriminación, para abolir las prácticas perjudiciales para su salud y para reducir la mortalidad materna.

Мая 2010 года в своем выступлении в Совете Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мир и безопасность в Африке>gt;, президент Республики Джибути высказал ряд обвинений в адрес Эритреи, включая измышление о том, что Эритрея проводит<<… систематическую кампанию дестабилизации[ его] страны, занимаясь обучением диверсантовgt;gt;.
El pasado 19 de mayo de 2010, en relación con el tema del orden del día" Paz y seguridad en África", el Presidente de la República de Djibouti se dirigió al Consejo de Seguridad y aprovechó su intervención para lanzar varias acusaciones contra Eritrea, entre ellas la de que Eritrea lleva a cabo" una campaña sistemática para desestabilizar a[su] país entrenando a infiltrados".

Комитет призывает государство- участник развернуть систематическую кампанию информирования населения о сохраняющихся негативных представлениях о женщинах и необходимости их защиты от всех форм дискриминации; он настоятельно рекомендует государству- участнику ликвидировать все виды практики, пагубной для здоровья женщин, и добиться снижения показателей материнской смертности.
El Comité estimula al Estado Parte para que emprenda una campaña sistemática con el fin de promover la conciencia popular respecto de la persistencia de las actitudes negativas hacia la mujer, para proteger a ésta contra todas las formas de discriminación, para abolir las prácticas perjudiciales para su salud y para reducir la mortalidad materna.

В этом контексте столь же важно отметить, что в последние годы некоторые державы и их союзники развернули в различных форумах Организации Объединенных Наций систематическую кампанию по замене приоритетов разоружения и безопасности, предусмотренных в Заключительном документе состоявшейся в 1978 году первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
En este contexto, también es importante señalar que en los últimos años algunas Potencias y sus aliados han emprendido una campaña sistemática en diversos foros de las Naciones Unidas para reemplazar las prioridades del desarme y la seguridad previstas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, de 1978.

Комитет рекомендовал государству- участнику организовать систематическую кампанию повышения уровня информированности населения о сохраняющихся негативных формах поведения в отношении женщин и защитить их от любых форм дискриминации и призвал его принять меры по искоренению практики, причиняющей вред здоровью женщин, и снижению уровня материнской смертности.
El Comité alentó al Estado Parte a que iniciara una campaña sistemática tendiente a sensibilizar a la población acerca de los comportamientos negativos que persistían en relación con las mujeres y a protegerlas contra todas las formas de discriminación, y exhortó al Estado Parte a que suprimiera las prácticas perjudiciales para su salud y redujera la mortalidad materna.

Наиболее значительная с точки зрения числа пострадавших вспышка насилия, вполне возможно, также была связана с выборами, поскольку выселение из Мосула порядка 2400 семей, главным образом христиан, в конце октября 2008 года, повидимому, представляло собой хорошо спланированную и систематическую кампанию, объяснявшуюся не уголовными, а, скорее, политическими мотивами.
También es muy posible que el estallido de violencia más importante en términos de personas afectadas estuviera relacionado con las elecciones. Del mismo modo, el desplazamiento de aproximadamente 2.400 familias, predominantemente cristianas de Mosul, a finales de octubre de 2008 parece haber sido una campaña sistemática y bien planificada con fines más políticos que delictivos.

Эти санкции представляют собой систематическую кампанию, цель которой лишить целый народ возможности пользоваться плодами науки, что полностью противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и всем ее принципам, в том числе закрепленному в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций принципу использования международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Estas sanciones forman parte de una campaña sistemática encaminada a privar a todo un pueblo de la posibilidad de beneficiarse de los logros de las ciencias, lo que contraviene la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y todos sus principios, incluido el principio, consagrado en el preámbulo de la Carta, por el cual el sistema de organizaciones internacionales debe utilizarse para promover el progreso económico y social de todos los pueblos.

В то же время он считает, что воздушные удары НАТО не только не остановили гуманитарную катастрофу, свидетельством чего являются сотни тысяч человек, бежавших из этой провинции, но также не помешали силам СРЮ и сербов проводить систематическую кампанию террора, которая в количественном отношении отличалась от вооруженных операций, которые проводились в непосредственно предшествующие войне месяцы и которые развернулись во всю силу с началом кампании НАТО.
Sin embargo, que esos ataques no sólo no impidieron una catástrofe humanitaria, como lo demuestran los cientos de miles de personas que huyeron de la provincia, sino que tampoco impidieron que las fuerzas serbias y de la República Federativa de Yugoslavia llevaran a cabo una campaña sistemática de terror, cuantitativamente diferente de la actividad armada desarrollada en los meses inmediatamente anteriores a la guerra y cuya ferocidad alcanzó su mayor intensidad cuando comenzó la campaña de la OTAN.

Систематическая кампания" этнической чистки" осуществлялась в несколько этапов.
Se ha llevado a cabo una campaña sistemática de depuración étnica por etapas.

Невозможно переоценить губительные последствия этой систематической кампании разрушений.
Nunca se insistirá lo suficiente en las consecuencias catastróficas de esta campaña sistemática de destrucción.

Ключ к выходу из этой парадоксальной ситуации дает систематическая кампания за переход к<< этапу практических мер>gt;.
La clave para resolver esta paradoja es una campaña sistemática para la" era de aplicación".

Перспектива эксплуатации нефтяных ресурсов Чада привела к систематической кампании дезинформации, нацеленной на внедрение представления об экологической деградации в соответствующем регионе.
Las perspectivas de explotación de los recursos petrolíferos del Chad han dado lugar a una campaña sistemática de desinformación acerca de una supuesta degradación del medio ambiente en la región pertinente.

Ключ к преодолению такого разрыва заключается в систематической кампании в поддержку<< этапа практических мер>gt;.
La clave para superar este abismo consiste en emprender una campaña sistemática para iniciar la era de la aplicación.

Что касается первого, то сербы Караджича участвовали в систематической кампании создания препятствий персоналу Организации Объединенных Наций, кампании его преследования и даже убийств.
En cuanto al primer aspecto, los serbios de Karadzić han participado en una campaña sistemática de obstrucción, hostigamiento e incluso asesinato del personal de las Naciones Unidas.

Несмотря на отсутствие каких-либо свидетельств проводящейся там систематической кампании террора, есть основания предполагать, что в этом районе население подвергается преследованиям и дискриминации.
Aunque no hay pruebas de que se haya realizado una campaña sistemática de terror, se percibe una atmósfera de hostigamiento y discriminación.

Хотя ничто не указывает на наличие какой-либо формы систематической кампании террора, можно с полным основанием говорить о запугивании и дискриминации.
Aunque no hay pruebas de que se haya realizado una campaña sistemática de terror, se percibe una atmósfera de hostigamiento y discriminación.

Существует масса ярких свидетельств тому, что с 1963 по 1974 год в отношении кипрско- турецкого населения его бывшими партнерами проводилась систематическая кампания этнических чисток.
Hay numerosas pruebas gráficas de que, entre 1963 y 1974, se llevó a cabo una campaña sistemática de depuración étnica contra la población turcochipriota dirigida por sus antiguos asociados.

Фактически в результате систематической кампании против мусульман в этом районе были разрушены все мечети и исламские религиозные объекты.
En efecto, la sistemática campaña contra los musulmanes culminó con la destrucción de todas las mezquitas y los lugares de culto islámicos de la región.

Необходимы систематические кампании по повышению осведомленности на уровне общин, особенно ввиду того, что многие жители Уганды не могут ни читать, ни писать.
Es necesario organizar campañas sistemáticas de sensibilización de la comunidad, en particular dado que muchos ugandeses no saben leer ni escribir.

Хотя не имеется свидетельств о какой-либо систематической кампании террора, заметно чувствуется общая атмосфера преследования и дискриминации.
Aunque no existen datos de ningún tipo de campaña sistemática de terror, existe una clara idea de acoso y discriminación.

В соответствии с законом" О регистрации жителей" проводится систематическая кампания по переводу этнических россиян в разряд совершенно бесправной категории населения.
De conformidad con la Ley del registro de población, se efectúan campañas sistemáticas encaminadas a incorporar a los rusos étnicos a la categoría de la población que carece de todo derecho.