СИСТЕМАТИЧЕСКУЮ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• práctica sistemática

Примеры использования Систематическую практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическую практику выборочной самоцензуры в отношении некоторых вопросов, представляющих общий интерес;
La práctica sistemática de la autocensura selectiva con respecto a ciertos temas de interés colectivo;

Решительно осуждает систематическую практику членов Коммунистической( маоистской) партии Непала, включая, в частности:.
Condena enérgicamente prácticas repetidas de los miembros del Partido Comunista de Nepal Maoísta, como:.

Мы считаем, что такая сфера применения, по-видимому, должна охватывать главным образом серьезные и массовые нарушения или какую-нибудь систематическую практику.
Hasta donde hemos podido establecerlo, el campo de aplicación abarcaría fundamentalmente las violaciones graves y masivas o las que se practican sistemáticamente.

Установить в качестве правила систематическую практику назначения совместных специальных посланников в рамках официальных партнерских связей.
Establecer como norma la práctica sistemática de nombrar a enviados especiales conjuntos en el marco de las asociaciones oficiales;

Он утверждает, что эти два элемента в его случае присутствуют: российские федеральные силы применяли или, по крайней мере, допускали систематическую практику массовых и систематических нарушений прав человека во время военной операции в Чеченской Республике; и обстоятельства смерти г-жи Амировой согласуются с этой хорошо доказанной практикой..
El autor afirma que estos dos elementos se dan en su caso: las fuerzas federales rusas llevaron a cabo, o al menos toleraron, una práctica sistemática de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos durante la operación militar en la República de Chechenia; y las circunstancias en torno a la muerte de la Sra. Amirova corresponden a estas prácticas bien documentadas.

В Марокко Специальный докладчик отметил систематическую практику пыток и жестокого обращения при задержании и аресте лиц в связи с обвинениями в терроризме или угрозами национальной безопасности.
En Marruecos, el Relator Especial observó una pauta sistemática de actos de tortura y malos tratos durante el proceso de detención e ingreso en la cárcel en causas relacionadas con acusaciones de terrorismo o amenazas para la seguridad nacional.

Специальный докладчик отметил, что ненадлежащие условия содержания под стражей, включая фактически ставшее нормой лишение и несоблюдение большинства прав человека, необходимых для нормальной жизни и сохранения человеческого достоинства, по существу представляют собой систематическую практику бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания( E/ CN. 4/ 2004/ 56, пункт 41; и A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5, пункт 230).
El Relator Especial ha señalado que la existencia de condiciones inadecuadas de detención, entre ellas las caracterizadas por una privación estructural y por el incumplimiento de los derechos necesarios para una existencia humana y digna, equivale a una práctica sistemática de tratos o penas inhumanos o degradantes(E/CN.4/2004/56, párr. 41, y A/HRC/13/39/Add.5, párr. 230).

Суд сослался на систематическую практику исчезновений в Гондурасе в начале 80х годов и на обязанность государств- участников в соответствии со статьей 1. 1 Американской конвенции обеспечивать права человека.
La Corte se refirió a una práctica sistemática de desapariciones en Honduras a comienzos de 1980 y a la obligación de los Estados Partes, prevista en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención Americana, de garantizar los derechos humanos.

Важным шагом вперед стала эксгумация индивидуальных и групповых тайных захоронений, обнаружившая систематическую практику похищения людей военизированными группами, действовавшими в департаментах Сукре, Магдалена, Гуахира, Северный Сантандер и Путумайо, а также в других департаментах.
La exhumación de restos en fosas clandestinas, individuales y colectivas, ha sido un importante avance que puso de manifiesto la práctica sistemática de la desaparición forzada por grupos paramilitares que actuaron en Sucre, Magdalena, Guajira, Norte de Santander y Putumayo, entre otros.

Имеющаяся информация дает веские основания говорить о том, что по крайней мере массовые убийства, совершенные АФДЛ и его союзниками в период с октября 1996 года по май 1997 года, и отказ в гуманитарной помощи перемещенным раундийским хуту представляли собой систематическую практику, связанную с убийствами и уничтожениями, что является преступлением против человечности согласно статутам международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
La información de que se dispone indica claramente que por lo menos las matanzas cometidas por la AFDL y sus aliados durante el período comprendido entre octubre de 1996 y mayo de 1997, así como la denegación de asistencia humanitaria a los hutus rwandeses desplazados, eran prácticas sistemáticas, que incluían el asesinato y el exterminio, lo cual constituye un crimen contra la humanidad, con arreglo a la definición que figura en los estatutos de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Визит Межамериканской комиссии в Аргентину в сентябре 1979 года подтвердил систематическую практику насильственных исчезновений, допускаемую сменяющими друг друга военными хунтами, и ознаменовал поворотный момент в сборе этой межправительственной организацией фактов об исчезновениях.
La visita de la Comisión Interamericana a la Argentina en septiembre de 1979 confirmó la práctica sistemática de las desapariciones forzadas por parte de las sucesivas juntas militares y marcó un punto de viraje en la labor de investigación de las organizaciones intergubernamentales con respecto a las desapariciones.

Со своей стороны, в последнем докладе, представленном Комиссии по правам человека, Специальный докладчик подчеркнул необходимость учреждения международного уголовного трибунала с мандатом, наделяющим его компетенцией рассматривать систематическую практику, которая является преступлением против человечности или проявлением насилия, совершаемого в рамках вооруженных конфликтов, и которая противоречит законам войны, и особенно положениям Женевских конвенций.
El Relator Especial, en su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, ha insistido en la necesidad de establecer un tribunal penal internacional dotado de un estatuto que le atribuya competencia para entender en las prácticas sistemáticas que constituyen crímenes contra la humanidad o actos de violencia cometidos en el marco de un conflicto armado y contrarias a las leyes de la guerra y sobre todo a los Convenios de Ginebra.

Этническая напряженность между хуту и тутси достигла такого уровня пароксизма, что она превращается в систематическую практику расизма одной этнической группы в отношении другой; эта напряженность, разумеется, проявляется и в правительстве, где возросло число коллизий между сосуществующими в нем двумя этническими группами.
Las tiranteces étnicas entre hutus y tutsis han alcanzado tal grado de paroxismo que se manifiestan en prácticas sistemáticas de racismo de una etnia contra otra; estas tiranteces encuentran eco evidentemente en el seno del Gobierno, donde se han multiplicado los choques entre las dos etnias que lo integran.

Осуждает в особенности нарушения прав человека и норм гуманитарного права в связи с задержаниями, включая убийства, пытки и систематическую практику изнасилования, и настоятельно призывает немедленно освободить под международным надзором всех лиц, произвольно или незаконно задержанных в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория);
Condena, en particular, las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas en relación con las detenciones, que incluyen asesinatos, torturas y la práctica sistemática de la violación, e insta a que se ponga en libertad de inmediato, bajo supervisión internacional, a todas las personas detenidas arbitraria o ilegalmente en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Осуждает в особенности нарушения прав человека и норм гуманитарного права в связи с задержаниями, включая убийства, пытки и систематическую практику изнасилования, и требует немедленно и под международным надзором освободить всех произвольно или незаконно задержанных лиц, а также немедленно закрыть все места заключения, не разрешаемые Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года 23/ и не соответствующие их положениям;
Condena, en particular, las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario cometidas en relación con la detención, que incluyen los asesinatos, la tortura y la práctica sistemática de la violación, e insta a que se ponga en libertad de inmediato, bajo supervisión internacional, a todas las personas detenidas arbitraria o ilegalmente y se cierren inmediatamente todos los lugares de detención no autorizados por los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y que no se ajusten a lo dispuesto en ellos23;

Систематической практики пыток в Непале нет.
En el país no existía una práctica sistemática de la tortura.

Речь идет не об отдельных случаях, а о систематической практике.
No se trataba de actos aislados, sino de una práctica sistemática.

Г-н Финдиро отклоняет утверждение о систематической практике пыток.
El Sr. Findiro se opone a la alegación de práctica sistemática de la tortura.

Таким образом, некоторые повторяющиеся нарушения стали систематической практикой.
De esta manera, ciertas prácticas violatorias se han constituido en patrones de conducta.

В преамбуле Конвенции подтверждается, что<< систематическая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечестваgt;gt;.
El preámbulo de la Convención reafirma que" la práctica sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad".

Систематическая практика исчезновений прекратилась в 1984 году, хотя отдельные случаи имели место и позднее.
La práctica sistemática de la desaparición terminó en 1984, pese a que han seguido produciéndose casos esporádicos.

Такая безнаказанность является результатом систематической практики укрывательства, осуществляемой прямо или косвенно членами, пособниками или коррумпированными сотрудниками системы отправления правосудия и службы государственной безопасности.
Ésta última es resultado de prácticas sistemáticas de encubrimiento que realizan o propician miembros, cómplices o personas corruptas enquistadas en el sistema de administración de justicia y de seguridad pública.

Хотя систематическая практика исчезновения прекратилась в 1984 году, отдельные случаи исчезновений происходили и позднее.
La práctica sistemática de la desaparición terminó en 1984, aunque ha habido casos esporádicos después.

В стране не существует систематической практики преследования как журналистов, так и правозащитников.
En el país no existe una práctica sistemática de persecución tanto a los periodistas como a los defensores de derechos humanos.

Однако это не означает отсутствия возможной систематической практики, предполагающей неблагоприятное отношение к обычным гражданам, вступающим в судебную тяжбу с представителями юридической профессии.
Sin embargo, ello no significa que no pueda haber una práctica sistemática que dé un trato desfavorable al particular que litiga contra miembros de la profesión jurídica.

Расширение систематической практики получения конкретных обязательств и установленных сроков их выполнения от сторон в конфликте;
Se está estableciendo la práctica sistemática de obtener compromisos y parámetros concretos de las partes en los conflictos;

Разработана систематическая практика получения конкретных обязательств и установления сроков их выполнения сторонами, участвующими в конфликте;
Se ha establecido la práctica sistemática de obtener compromisos y parámetros concretos de las partes en los conflictos;

Он также утверждает, что пытки являются систематической практикой в деятельности секретных служб и что их сотрудники действуют в условиях безнаказанности.
También sostiene que la tortura es una práctica sistemática por parte de los servicios secretos y que sus agentes actúan con impunidad.

Вместе с тем делегация не признает существования в Того систематической практики пыток и приводит в качестве довода ограниченное число жалоб на пытки или сообщений о них.
Sin embargo, la delegación no reconocía la existencia de la práctica sistemática de la tortura en el Togo y citó como ejemplo el limitado número de denuncias de casos de tortura.