СИСТЕМАТИЧЕСКУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• labor sistemática
• trabaja sistemáticamente

Примеры использования Систематическую работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы осуществления последующих мер должны вести более систематическую работу.
Los mecanismos de seguimiento deben funcionar sistemáticamente.

Она отметила систематическую работу и образцовое сотрудничество Швеции с международными механизмами.
Reconoció también la labor sistemática y la cooperación ejemplar de Suecia con los mecanismos internacionales.

Без центрального правительства вести систематическую работу по изменению подобных социально- культурных традиций трудно.
La falta de un gobierno central dificulta la realización de un trabajo sistemático para modificar esas pautas sociales y culturales.

Финляндия проводит систематическую работу по содействию повышению грамотности и осуществляет постоянный мониторинг уровня подготовки финских учащихся.
Finlandia realiza una labor sistemática para promover la alfabetización, y el nivel de conocimientos del finlandés de los estudiantes se supervisa continuamente.

Что работодатели и профсоюзы будут вести систематическую работу с целью обеспечения равного положения мужчин и женщин на рынке труда.
Los empleadores y los sindicatos deben trabajar de forma sistemática, a fin de igualar la posición de las mujeres y los hombres en el mercado laboral.

Для того чтобы Организация могла ощутить эти долгосрочные преимущества, необходимо вести большую и систематическую работу и поощрять определенные изменения в культуре.
Para que la Organización logre esos beneficios a largo plazo, será necesaria una labor sistemática de gran envergadura y deberán alentarse ciertos cambios de mentalidad.

Федерация кубинских женщин( ФКЖ) проводит систематическую работу с каждой из выявленных проституток, что представляется возможным в обществе с социально-политической организацией, присущей нашей системе.
La Federación de Mujeres Cubanas(FMC) desarrolla una labor sistemática con cada una de las mujeres prostituidas detectadas, lo cual es posible en una sociedad con la organización política y social propia de nuestro sistema.

Число учащихся- женщин отражает политическую волю, постоянную поддержку со стороны государства и систематическую работу Федерации кубинских женщин и Министерства просвещения.
La incorporación de la mujer a las aulas es una muestra de la voluntad política, el respaldo que brinda el Estado y la labor sistemática de la Federación de Mujeres Cubanas, junto al Ministerio de Educación.

Правительство Кубы ведет систематическую работу в области предотвращения преступлений путем реализации всеобъемлющих программ экономического, социального и культурного развития и постоянного совершенствования нашего законодательства.
El Gobierno cubano trabaja sistemáticamente en la prevención del delito mediante amplios programas de desarrollo económico, social y cultural y el perfeccionamiento sistemático de nuestra legislación.

Основная мотивация в плане этого проекта основана на стремлении упорядочить систематическую работу Комитета при проведении оценки степени реализации предусмотренных Конвенцией гарантий в интересах как мужчин, так и женщин.
La motivación fundamental de este proyecto es el deseo de facilitar la labor sistemática del Comité en la evaluación del grado en que tanto hombres como mujeres disfrutan plenamente de las garantías previstas en la Convención.

В докладе содержится ссылка на Ассоциацию по вопросам гендерного равенства; она интересуется, осуществляет ли правительство какую-либо систематическую работу в этой области, поскольку бремя этой деятельности не должны нести только НПО.
En el informe se hace mención de la Asociación en pro de la Igualdad de Género; la oradora pregunta si se está realizando alguna labor sistemática por parte del Gobierno en esa esfera, dado que es importante que las ONG no sean las únicas en soportar la carga.

Правительство намерено поддерживать на высоком уровне систематическую работу в области прав человека и тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в принятии последующих мер в связи с этим докладом и в связи с результатами предстоящего обзора.
El Gobierno se propone mantener un alto nivel de ambición en relación con el trabajo sistemático en materia de derechos humanos y tiene la intención de mantener una estrecha colaboración en el seguimiento de este informe y los resultados del próximo examen con todas las partes interesadas pertinentes.

Отдавая должное тому, что уже сделано для исправления этого положения, считаем необходимой более активную, систематическую работу, в том числе Организации Объединенных Наций и других международных организаций по защите национальных меньшинств.
Aunque reconocemos las medidas que ya se han tomado para mejorar la situación, creemos que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben intensificar y sistematizar su labor para la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Федерация кубинских женщин( ФКЖ), ведущая систематическую работу с каждой из зарегистрированных проституток, что представляется возможным только в политически и социально развитом обществе, где имеется женская организация с особой структурой, охватывающей каждый квартал, каждую общину, каждый населенный пункт.
II La Federación de Mujeres Cubanas(FMC) desarrolla una labor sistemática con cada una de las mujeres prostituidas detectadas, lo cual es posible en una sociedad con la organización política y social y con la estructura específica de la organización femenina que se extiende hasta cada barriada, cada comunidad, cada asentamiento poblacional.

Понимая ключевую роль социально-экономических факторов для поддержания межэтнической стабильности в стране, государство ведет систематическую работу, направленную на выравнивание разрывов в уровне жизни и социальной защищенности различных слоев населения.
Consciente de la función fundamental de los factores socioeconómicos para el mantenimiento de la estabilidad interétnica en el país, el Estado desarrolla una labor sistemática destinada a reducir la desigualdad en el nivel de vida y en la protección social de las diversas capas de la población.

Закон Республики Казахстан" О политических партиях", принятый в 2002 году, способствовал повышению роли и авторитета партий в общественно-политической жизни общества и государства, а также стимулировал их деятельность на обретение своего устойчивого электората и систематическую работу с ним.
La ley de la República de Kazajstán sobre partidos políticos que se aprobó en 2002 contribuyó a realzar la función y la autoridad de los partidos en la vida sociopolítica de la sociedad y el Estado, a la vez que alentó las actividades partidistas tendientes a crear un electorado estable y a trabajar sistemáticamente dentro de él.

ЮНИСЕФ помог 64 странам разработать национальные стратегии, предусматривающие подготовку программ обучения жизненным навыкам в школах и общинах, и он стал проводить систематическую работу с молодежью в 13 странах в целях повышения ее информированности о фактах половой жизни.
El UNICEF ha apoyado la formulación de estrategias nacionales destinadas a elaborar programas de educación orientados a la preparación para la vida, mediante las escuelas y con comunidades en 64 países, y ha empezado a trabajar sistemáticamente con jóvenes en 13 países para aumentar los conocimientos sobre los hechos básicos.

Межкультурный центр проводит систематическую работу по борьбе с распространением среди населения предрассудков, осуществляя широкие образовательные программы, позволяющие получить представление о различных обществах и культурных событиях, и организуя всеобщий форум, где люди исландского происхождения общаются с теми, кто прибыл в Исландию из-за границы.
El Centro Intercultural trabaja sistemáticamente en la prevención de los prejuicios en la comunidad, ofreciendo amplios programas educativos, presentando distintas sociedades y actividades culturales y creando un foro integrador donde los islandeses se relacionen con los extranjeros que han venido a Islandia.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематическую работу с целью включения договоров по правам человека, в том числе Факультативного протокола, в учебную программу судебных и юридических академий и школ, с тем чтобы повысить уровень информированности о таких договорах и содействовать их использованию в судебных процессах.
Asimismo el Comité alienta al Estado parte a que trabaje sistemáticamente para que los tratados de derechos humanos, incluido el Protocolo Facultativo, formen parte de los programas de estudio de las escuelas y academias judiciales y de derecho, con miras a difundir estos tratados y facilitar su uso en los juicios.

Он высоко оценил прозорливость секретариата и проводимую им систематическую работу по вопросам палестинской экономики и техническую помощь, неизменно оказываемую им почти в невозможных условиях, и призвал к тому, чтобы традиционные доноры из числа развитых стран, а также арабские доноры и многосторонние учреждения выделили через ЮНКТАД дополнительные ресурсы.
Elogió los planteamientos y la labor sistemática de la secretaría sobre la economía palestina y el que hubiera seguido prestando asistencia técnica en condiciones casi imposibles, y pidió que los países desarrollados donantes tradicionales, los donantes árabes y las instituciones multilaterales aportasen más recursos a través de la UNCTAD.

Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.
El Equipo de Tareas también estudiará las posibilidades de intercambiar experiencias y proseguir la labor sistemática relativa a la contabilidad de los recursos forestales y a la internalización de los costos completos.

В целях более полного удовлетворения информационных потребностей каждого человека, проводится систематическая работа по информатизации библиотек.
Se está llevando a cabo una labor sistemática de informatización de las bibliotecas con el fin de satisfacer todas las necesidades de información de la población.

Правительство намерено и впредь добиваться высоких результатов в проводимой им систематической работе по укреплению защиты прав человека на национальном уровне.
El Gobierno tiene intención de mantener un interés máximo por lo que respecta a esta labor sistemática, y se esfuerza por promover la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

В стране существует настоятельная необходимость сохранения культурного наследия, что требует принятия Закона о национальном культурном наследии и проведения систематической работы по его сохранению.
Es urgente la preservación del patrimonio cultural, que exige la promulgación de una Ley de Patrimonio Nacional y una labor sistemática de preservación de ese patrimonio.

В отчетный период он также приступил к планированию систематической работы по осуществлению программ в Перу и Чили.
También comenzó a planificar trabajos sistemáticos de ejecución en el Perú y en Chile durante este período.

Организация и осуществление процесса оказания консультативной помощи систематической работе по достижению целей СПМРХВ на национальном уровне, как это описывается в конкретных мерах.
Establecer y llevar a cabo un proceso de asesoramiento sobre la realización sistemática de las actividades nacionales orientadas a lograr los objetivos del SAICM especificados en las medidas concretas.

Показатель требует систематической работы секретариата по компиляции, реструктурирования вебсайта Конвенции и его регулярного обновления.
El indicador requiere un trabajo sistemático de recopilación por parte de la secretaría, la reestructuración del sitio web de la Convención y su actualización periódica.

В связи с этим повышение информированности о правах человека является одной из постоянных и приоритетных задач в рамках проводимой правительством систематической работы по защите прав человека.
Por ello, una mayor sensibilización acerca de los derechos humanos es una de las prioridades constantes del trabajo sistemático del Gobierno en favor de los derechos humanos.

В рамках этой работы основное внимание будет уделено поощрению дальнейшей систематической работы в области прав человека в Швеции.
Esta actividad se concentra en la promoción de una labor sistemática constante sobre los derechos humanos en el país.

Правительство Фарерских островов намерено и впредь ставить перед собой широкомасштабные задачи в деле проведения систематической работы в области прав человека.
El Gobierno de las Islas Feroe se proponía mantener un alto nivel de exigencia con respecto al trabajo sistemático en materia de derechos humanos.