СИСТЕМА НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de nombramiento
• el sistema de nombrar

Примеры использования Система назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эффективная и демократическая система назначения.
Es un sistema de nombramiento efectivo y democrático.

Система назначения защитников и кодекс должны дополнять друг друга в плане решения этих вопросов.
El sistema de nombramiento de abogado y el Código deben complementarse recíprocamente al tratar estas cuestiones.

В результате была изменена система назначения членов комитетов чиновниками и введена система выборов.
Gracias a ello, se modificó la selección de los miembros del comité por la burocracia introduciéndose un sistema electivo.

Система назначения и замещения судей на открытой конкурсной основе в интересах обеспечения максимально высокого уровня профессиональной подготовки;
Sistema de nombramiento y ascenso de jueces con base en concursos públicos, que busquen la excelencia profesional;

Представитель одного из коренных народов Южной Америки заявил, что, хотя его народ признан в таком качестве на основании особого закона, существующая система назначения и утверждения представителей вместо их прямого избрания затрудняет обеспечение представительства этого народа.
Un representante de un pueblo indígena de América del Sur afirmó que, aunque su pueblo estaba reconocido como tal en virtud de una ley especial, la elección de sus representantes se veía mediatizada por un sistema de designaciones y aprobaciones que impedía la intervención directa del pueblo.

Система назначения и замещения судей на открытой конкурсной основе в интересах обеспечения максимально высокого уровня профессиональной подготовки;
Sistema de nombramientos y ascensos de jueces con base en concursos públicos, que busquen la excelencia profesional;

Поскольку судьи, назначаемые на должность с испытательным сроком, не имеют гарантий сохранения должности, что имело бы важное значение для обеспечения их независимости, система назначения судей с испытательным сроком и бессрочное назначение на должность должны находиться исключительно под контролем независимого совета по вопросам судебной практики.
Dado que los jueces que se nombran a prueba no tienen la seguridad de permanecer en su cargo, algo fundamental para garantizar su independencia, el sistema de nombrar a los jueces a prueba y el otorgamiento del cargo con carácter permanente deben estar bajo la potestad exclusiva de una junta del poder judicial independiente.

Система назначения председателей все еще не является прозрачной и контролируется постоянными членами в своекорыстных целях, заявил один из участников.
El sistema de nombramiento de los presidentes seguía sin ser transparente y estaba controlado por los miembros permanentes para sus propios fines, señaló un participante.

Он представил материалы в обоснование своих утверждений о том, что система правосудия Пенсильвании в делах, наказуемых смертной казнью, не обеспечивает достаточной юридической защиты обвиняемых из бедной среды, что система назначения судей приводит к созданию" суда, ориентированного на смертный приговор", что отбор присяжных приводит к назначению" кровожадного жюри", а также что существует общая проблема расовой дискриминации.
Presentó documentación que tenía por objeto mostrar que el sistema de justicia de Pensilvania en lo referente a los casos de pena de muerte se caracterizaba por una representación legal inadecuada de los acusados pobres, un sistema de asignación de jueces que daba lugar a un" tribunal para la pena de muerte", una selección de miembros del jurado que daba lugar a" jurados especializados en muerte" y un problema general de discriminación racial.

Система назначения судей и прокуроров- Одной из стратегических целей судебной реформы является независимая и эффективная система назначения судей и прокуроров.
Sistema de nombramiento de los jueces y los fiscales. Uno de los objetivos estratégicos de la reforma judicial es lograr un sistema independiente y eficaz de nombramiento de los jueces y los fiscales.

Кроме того, в период 2003- 2008 годов это обстоятельство получило подтверждение в целом ряде событий: дважды проходили президентские выборы; консолидировалась политика в области прав человека, что выразилось в стремлении к справедливости и восстановлению прав, попранных в годы последней военной диктатуры; произошло обновление национального Верховного суда; была введена новая система назначения судей; и отмечалось постепенное увеличение численности женщин в органах законодательной и судебной власти.
Más aun, en el período 2003-2008 numerosos acontecimientos la han puesto a prueba: se celebraron dos elecciones presidenciales; se consolidó una política de derechos humanos que efectivizó el reclamo de justicia ante la conculcación de esos derechos cometida por la última dictadura militar; se propició una renovación de la Corte Suprema de Justicia de la Nación; se instauró un nuevo sistema de designación de jueces; y hubo un gradual aumento de la representación femenina en el Poder Legislativo y el Poder Judicial.

Судебная система назначения и гарантии статуса судей является таковой, как указано в пунктах 232- 234 третьего периодического доклада Республики Корея в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ KOR/ 2005/ 3, пункты 232- 234).
El sistema de nombramientos judiciales y la garantía de la condición de los jueces se explican en los párrafos 232 a 234 del tercer informe periódico de la República de Corea en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/KOR/2005/3, párrs. 232 a 234).

Система назначения членов органов для осуществления связи с членами других договорных органов не зарекомендовала себя, и нынешние контакты между председателями зачастую сводятся чуть ли не к простому препровождению друг другу своих заключительных замечаний.
El sistema de nombrar a algunos miembros para que realicen el enlace con los miembros numerados y los miembros de otros órganos creados en virtud de tratados no ha dado buenos resultados, de modo que los contactos que existen actualmente entre los presidentes no suelen superar la transmisión de las observaciones finales de los órganos respectivos.

Разработка новой системы назначения на руководящие должности.
Elaborar un nuevo régimen de nombramiento de directivos.

Было рекомендовано также упразднить систему назначений на работу в конкретную миссию.
También recomendó la eliminación de los nombramientos específicos para misiones.

Необходимо тщательно изучить изменения в системе назначений и повышения в должности, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав сотрудников в рамках надлежащего процесса.
Deben examinarse detenidamente los cambios del sistema de nombramiento y ascensos a fin de velar por el respeto de las garantías procesales del personal.

Необходимо реформировать систему назначения на высшие должности в этих учреждениях с тем, чтобы обеспечить подлинно равные возможности для всех стран.
Es preciso reformar el sistema de nombramientos para puestos de dirección en esas instituciones a fin de asegurar una verdadera igualdad de oportunidades para todos los países.

Следует пересмотреть систему назначения судей с целью обеспечения действительной независимости судебных органов.
Debería modificarse el sistema de designación de jueces con el fin de garantizar una verdadera independencia del poder judicial.

В результате упрощения с административной точки зрения системы назначений на ограниченный срок предполагается, что Организация добьется сокращения расходов на функционирование такой системы..
Dada la simplicidad administrativa del sistema de nombramientos de duración limitada, se prevé que la Organización realizará economías en relación con los gastos de administración de dicho sistema.

Создание судебного совета и дисциплинарной комиссии укрепило систему назначения независимых и высокопрофессиональных судей, а также их отрешения от должности.
La creación del instituto del Consejo del Poder Judicial y la Comisión Disciplinaria contribuyó a reforzar el sistema de designación independiente y eficaz de los jueces así como el procedimiento de renovación.

Автор опровергает объяснение государства- участника о системе назначения защитника по списку.
El autor impugna la explicación del Estado Parte del sistema de designación de los defensores de oficio inscritos en una lista.

Во многих странах можно провести различие между системами назначения старших судей и судей судов более низких инстанций.
En muchos países se podía distinguir entre los sistemas de nombramiento de los altos magistrados y de los jueces de menor grado.

Однако в отношении других, находящихся в неблагоприятном положении групп, система назначений отсутствует.
En cuanto a los demás grupos desfavorecidos, no existe ningún sistema para su nominación.

Комиссия отметила, что окончательную оценку систем назначений на ограниченный срок, применяемых в Организации Объединенных Наций и ПРООН, можно будет провести только после их использования в течение четырех лет.
La Comisión observó que sólo podría hacerse una evaluación definitiva de los sistemas de nombramientos de duración limitada al cabo de cuatro años de utilización.

Г-жа Аджва( Иордания) сообщает, что делегация направит в Комитет в письменном виде дополнительную информацию о системе назначения судей, а также текст Закона о независимости судебной власти.
La Sra. Ajwa(Jordania) dice que la delegación hará llegar por escrito al Comité información adicional sobre el sistema de nombramiento de los jueces y una copia de la Ley de independencia del Poder Judicial.

Система назначений на ограниченный срок задумывалась в начале 90х годов, когда Организация столкнулась с тем, что тогда считалось беспрецедентным, хотя и временным расширением масштабов деятельности по поддержанию мира.
El sistema de nombramientos de duración limitada fue concebido a principios del decenio de 1990, en un momento en que la Organización se enfrentaba a lo que se percibía como un incremento sin precedentes, aunque de carácter temporal, de las actividades de mantenimiento de la paz.

Назначение этих 12 членов Совета утверждается конгрессом. 28 июня 2001 года к Закону о судоустройстве была принята поправка, изменившая систему назначения 12 членов Совета из состава Судебной коллегии.
Estos 12 miembros son nombrados por el Congreso. El 28 de junio de 2001, una enmienda a la Ley del poder judicial modificó el sistema de nombramiento de los 12 miembros del Consejo que son elegidos de entre los jueces y magistrados en servicio activo.

Уважение к назначению и выборам руководителей предполагает невмешательство со стороны государства и определенное признание системы назначения и выборов в виде признания соответствующего руководителя( руководителей) или представителя( представителей) в качестве представителя данной общины.
El respeto al nombramiento y la elección de dirigentes exige no injerencia por parte del Estado y cierto reconocimiento del sistema de designación o elección en lo que respecta al reconocimiento del dirigente o portavoz pertinente como representante de la comunidad en cuestión.

Особенно новаторский характер носили такие меры, как ограничение числа учащихся в классе, создание системы награждения учащихся и учителей за достижение высоких показателей и введение системы назначения директоров школ на основе показателей работы10.
Especialmente innovadoras fueron las políticas para limitar el número de alumnos por aula, a fin de crear un sistema de recompensas para los estudiantes y los maestros sobresalientes y establecer un sistema de contratación de directores basado en el rendimiento10.

Комитет рекомендует пересмотреть существующую в нескольких штатах систему назначения судей путем выборов с целью ее замены системой назначения независимым органом с учетом имеющихся заслуг.
El Comité recomienda que se reconsidere el sistema vigente en varios Estados de nombrar a los jueces mediante elecciones, a fin de sustituirlo por un sistema de nombramientos basados en el mérito y decididos por un órgano independiente.