СИСТЕМА НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema tributario
• sistema impositivo
• sistema fiscal
• un régimen tributario
• el sistema de imposición
• fiscalidad

Примеры использования Система налогообложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система налогообложения не предусматривает вычеты на детей.
En el sistema impositivo no se prevén deducciones por hijos.

В этой стране система налогообложения тесно связана с бухгалтерским учетом.
En este país el sistema fiscal está estrechamente integrado con la contabilidad.

Должен признать, меня отчасти к этому подвигла американская система налогообложения.
Debo confesar, Me motivó en parte por el sistema fiscal estadounidense.

Система налогообложения с широкой базой является одновременно и эффективной, и справедливой.
Un sistema tributario que tenga una base amplia es eficiente y justo.

В связи с новой военной организацией была внедрена прогрессивная система налогообложения.
En conexión con la nueva organización militar, se introdujo un sistema de impuestos progresivos.

Система налогообложения явилась важным фактором сокращения различий в доходах и активах.
El sistema tributario ha contribuido mucho a reducir las disparidades en materia de ingresos y patrimonio.

Я предполагаю, что вы осведомлены, как работает наша система налогообложения.
Asumiré entonces, que está usted bien informado de cómo funciona el sistema de impuestos de nuestro gobierno.

Наша система налогообложения была также приведена в соответствие с формулой, которая обеспечит равные условия для иностранных капиталовложений.
Asimismo, hemos actualizado nuestros sistemas fiscales para que todas las oportunidades económicas sean iguales para todos los inversores extranjeros.

МСП не видят смысла в уплате налогов, если не получают взамен никаких услуг или же если система налогообложения носит произвольный характер.
Las PYME no veían por qué razón debían pagar impuestos si no recibían servicios o si el sistema impositivo era arbitrario.

Система налогообложения« Аш- Шабааб» намного совершеннее и шире по своему охвату, чем у сомалийских властей, включая администрации Пунтленда и Сомалиленда.
El sistema tributario de Al Shabaab es mucho más sofisticado y completo que el de cualquier autoridad de Somalia, incluidas las administraciones de Puntlandia y Somalilandia.

Бюрократический аппарат и несовершенная система налогообложения представляют собой тяжелое бремя в условиях отсутствия структур для поддержки деловой деятельности, существующих в рамках устоявшейся рыночной экономки.
La burocracia del sistema impositivo representa una pesada carga, mientras que no se cuenta con las estructuras que existen en las economías de mercado maduras para prestar apoyo a las actividades comerciales.

Система налогообложения на Ямайке нейтральна с гендерной точки зрения, и налоговые скидки или вычеты используются для распределения пособий не на семейной, а скорее на индивидуальной основе.
El sistema tributario de Jamaica no hace distinciones por razones de género y los créditos o deducciones tributarios no se otorgan para distribuir beneficios en relación con las familias, sino con carácter individual.

Была создана Налоговая служба и внедрена система налогообложения, которая предусматривает, в частности, сбор налога на обслуживание с ресторанов, гостиниц, телекоммуникационных предприятий и агентств по прокату автомобилей.
Se ha creado asimismo el Servicio Fiscal y se ha instituido un régimen impositivo, que comprende un impuesto por servicios aplicable a los restoranes, los hoteles, las telecomunicaciones y los transportes.

В Восточной Азии оплата труда в зависимости от размера прибылей и результатов работы получила особенно широкое распространение в Японии, где система налогообложения и социального обеспечения поощряет премиальные выплаты.
Entre los países del Asia oriental, los pagos relacionados con los beneficios y con el rendimiento están particularmente extendidos en el Japón, donde el sistema tributario y el régimen de seguridad social alientan el pago de primas.

Справедливая и открытая система налогообложения Гибралтара отвечает всем надлежащим указаниям и положениям Европейского союза и согласованным на международном уровне налоговым стандартам.
El sistema tributario justo y abierto de Gibraltar cumple todas las directivas y reglamentos de la Unión Europea y las normas impositivas acordadas a nivel internacional.

Для экономического выживания Украины в первую очередь должна быть достигнута стабилизация финансово- денежной системы, перестроена система налогообложения, проведена банковская реформа и коренным образом реформированы отношения собственности.
A fin de asegurar su supervivencia económica, Ucrania tendrá que estabilizar su sistema monetario, reestructurar su sistema tributario y realizar reformas en las esferas de la banca y la propiedad.

На деле эта военная система налогообложения фактически является причиной разрушения инфраструктуры палестинской экономики".( Г-н Элиас Ришмави, свидетель№ 14, А/ АС. 145/ RТ. 610).
En la práctica, este sistema tributario militar es la verdadera causa de la destrucción de la infraestructura económica palestina."(Sr. Elias Rishmawi, testigo No. 14, A/AC.145/RT.610).

Благодаря прогрессивной шкале взимания подоходного налога система налогообложения семьи может привести к возрастанию налогового бремени, особенно если оба супруга занимаются приносящей доход деятельностью.
Como el baremo del impuesto sobre la renta es progresivo, el sistema de imposición de la familia puede traer consigo un aumento de la carga fiscal, sobre todo si ambos esposos tienen una actividad lucrativa.

Прогрессивная система налогообложения должна также учитывать разницу в положении мужчин и женщин, принимая во внимание различия между мужчинами и женщинами с точки зрения собственности на активы и получения ренты.
Los sistemas tributarios progresivos también deben tener en cuenta el género y las diferencias en la tenencia de bienes e ingresos entre hombres y mujeres.

К таким аспектам относятся процедуры обоснования в стране иностранных предприятий, торговые и таможенные процедуры, система налогообложения и отчетности, судебная система, политика в области конкуренции и стандарты качества.
En los aspectos relativos a los procedimientos de establecimiento de las empresas, los procedimientos comerciales y aduaneros, el sistema tributario y de contabilidad, el sistema judicial, la política de competencia y las normas de calidad.

Введена патентная система налогообложения, которая освобождает частных предпринимателей от предоставления в налоговые органы отчетов и расчетов, ежегодных деклараций о совокупном годовом доходе.
Se ha introducido un régimen tributario sobre actividades económicas que exime a los particulares de presentar informes y cálculos y el total del rendimiento de sus ingresos anuales a las autoridades tributarias..

Для того чтобы укрепить основу для социальных сборов, сократить излишки наличности, скопившиеся у населения, а также обеспечить более сбалансированное распределение общественных богатств, в 1994 году была введена новая система налогообложения.
Con el objetivo de fortalecer la base para la captación de los ingresos públicos, la disminución del exceso de liquidez monetaria acumulada por la población y una distribución más equitativa de la riqueza, en el año 1994 se estableció un nuevo sistema tributario.

Система налогообложения должна быть предназначена не только для мобилизации денежных средств, но и для поощрения справедливости и эффективности, и она должна поддаваться административному управлению и быть приемлемой с политической точки зрения.
Habría que establecer un régimen tributario que no sólo permitiera recaudar fondos, sino también promover la equidad y la eficiencia, además de ser viable desde el punto de vista administrativo y políticamente aceptable.

Рост вполне можно сочетать со справедливостью, и перспективы справедливого роста повышаются, когда они подкрепляются также такими мерами, как прогрессивная система налогообложения, антитрестовское законодательство и борьба с коррупцией.
La combinación de crecimiento y equidad es bastante factible, y las perspectivas para el crecimiento equitativo mejoran cuando van acompañadas de políticas de apoyo tales como sistemas impositivos progresivos, la legislación anti-trust y medidas para combatir la corrupción.

Автоматические стабилизаторы Америки-� система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения- сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10% ВВП.
Los estabilizadores automáticos de Estados Unidos-la progresividad de nuestros sistemas tributarios, la fortaleza de nuestro sistema de asistencia pública- se han visto seriamente debilitados, pero ofrecerán cierto estímulo, a medida que el déficit fiscal esperado trepe al 10% del PBI.

Например, в большинстве развивающихся стран, где распределение доходов является в высшей степени неравным, система налогообложения также является регрессивной, что свидетельствует об отсутствии автоматической связи между распределением доходов и политическими мерами по их выравниванию.
Por ejemplo, en la mayoría de los países en desarrollo en los que la distribución del ingreso es muy desigual, el sistema tributario es también regresivo, lo que parece indicar que no existe una relación automática entre la distribución del ingreso y la adopción de políticas correctivas.

В первую очередь это коснулось экспортирующих нефть и полезные ископаемые стран Африки, Латинской Америки и стран с переходной экономикой, где на иностранные компании приходится большая доля экспортного производства( особенно в горнодобывающей промышленности) и где система налогообложения благоприятствует работе частных компаний в добывающих отраслях.
Esto se ha observado sobre todo en los países exportadores de petróleo y minerales de África, América Latina y las economías en transición, en que gran parte de la producción destinada a la exportación(especialmente en la minería) está en manos de compañías extranjeras y el sistema impositivo favorece a las empresas privadas del sector extractivo.

Другим необходимым условием успеха является опирающаяся на широкую основу и справедливая система налогообложения, позволяющая получать достаточные средства за счет растущих доходов для поддержки основных государственных услуг, часть которых является необходимым дополнением частных инвестиционных проектов.
Otra dimensión que debe contemplarse si se quieren lograr buenos resultados tiene que ver con un sistema tributario equitativo y de amplia base que grave los ingresos crecientes y permita recaudar un volumen suficiente de fondos para financiar los servicios públicos esenciales, algunos de los cuales son complementos necesarios de la inversión privada.

По сообщениям прессы, включение Виргинских островов Соединенных Штатов в этот список озадачило местные финансовые органы, поскольку в территории существует сложившаяся система налогообложения, созданы условия для обмена информацией по вопросам налогообложения и обеспечена необходимая транспарентность в соответствии с федеральными и местными нормативными актами и положениями.
Según informes de prensa, las autoridades financieras locales recibieron con desconcierto la noticia de que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos figuraban en la lista, ya que el Territorio tiene un sistema tributario acreditado, se prevé el intercambio de información tributaria y existe transparencia con arreglo a los estatutos y reglamentos federales y locales.

По сообщениям прессы, включение территории в этот список озадачило местные финансовые органы, поскольку в территории существует сложившаяся система налогообложения, созданы условия для обмена информацией по вопросам налогообложения и обеспечена необходимая транспарентность в соответствии с федеральными и местными законодательными актами и положениями.
Según informes de prensa, las autoridades financieras locales recibieron con desconcierto la noticia de que el Territorio figuraba en la lista, ya que tiene un sistema tributario acreditado, se prevé el intercambio de información tributaria y existe transparencia con arreglo a los estatutos y reglamentos federales y locales.