СИСТЕМА ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de planificación
• marco de planificación

Примеры использования Система планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронная система планирования ресурсов.
Sistema de planificación de los recursos electrónicos.

Система планирования общеорганизационных ресурсов.
Sistema de planificación de los recursos institucionales.

У древних эскимосов была система планирования семьи.
Los antiguos esquimales tenían un sistema para la planificación familiar.

Система планирования организационных ресурсов.
Sistema de planificación de los recursos institucionales Gestión de la continuidad.

Общесекретариатская система планирования людских ресурсов;
El establecimiento de un sistema de planificación de los recursos humanos a nivel de toda la.

Lt;< Атлас>gt;-- система планирования общеорганизационных ресурсов ЮНФПА- находится под руководством ПРООН.
Atlas, el sistema de planificación de los recursos institucionales del UNFPA, está bajo la administración del PNUD.

Центр управления полетных операций и имитатор космического аппарата реального времени будут размещаться в штаб-квартире ККА в Квебеке, а система планирования полета- в Онтарио.
El centro de operaciones de la misión y el simulador del satélite en tiempo real se ubicarán en la sede central de la CSA, y el sistema de planificación de la misión se situará en Ontario.

Внедренная УСВН система планирования работы на основе выявленных рисков является кратчайшим путем к получению наилучших результатов при ограниченных ресурсах.
El marco de planificación del trabajo basado en los riesgos que ha implantado la OSSI es la manera más oportuna de emplear lo mejor posible los limitados recursos.

С согласия руководителей департаментов была введена система планирования и контроля для проведения полугодовых обзоров осуществления планов действий в области людских ресурсов.
Se estableció un sistema de planificación y vigilancia de los exámenes semestrales de los planes de acción de recursos humanos con el acuerdo de los jefes de los departamentos.

Эта новая система планирования принята большим числом министерств и государственных организаций, осуществляющих в настоящее время программы реконструкции зданий, которые они занимают.
Este nuevo marco de planificación ha sido adoptado por un gran número de ministerios y organizaciones públicas, que están ejecutando programas para mejorar sus instalaciones.

Одновременно с этим в рамках ЮНИДО была внедрена система планирования общеорганизационных ресурсов, что позволило расширить структуру программы ИРЗА и построить работу вокруг четырех основных тем:.
Entretanto, la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales en la ONUDI ha permitido ampliar el programa ID3A estructurándolo en torno a cuatro pilares:.

Пропагандировались" чистое" производство и" зеленые" общины, была разработана система планирования землепользования, созданы механизмы по осуществлению международных конвенций.
Se ha promovido la producción limpia y la constitución de comunidades verdes, se ha elaborado un sistema de planificación del aprovechamiento de las tierras y se han creado mecanismos para aplicar los convenios internacionales.

К шести отобранным областям относились: система планирования, сектор статистики, судебная власть, система образования, сектор здравоохранения и социальной защиты, сельскохозяйственный сектор.
Las 6 áreas seleccionadas fueron: sistema Planificación, sector Estadísticas, Poder Judicial, sistema educativo, sector Salud y Seguridad social, sector agropecuario.

Система планирования оперативных ресурсов для оказания поддержки в таких отдельных секторах, как финансы, снабжение, людские ресурсы, защита беженцев и управление программами;
Un sistema de planificación de recursos empresariales para prestar asistencia a las secciones que se ocupan de las finanzas, la cadena de suministros, los recursos humanos, y la protección y gestión de los programas;

Как упоминалось выше, существует система планирования, составления бюджета, контроля и оценки программ и видов деятельности Организации, которая включает положения и правила.
Como se ha dicho antes, ya hay un sistema para la planificación, presupuestación y evaluación de los programas y las actividades de la Organización, que incluye un reglamento y una reglamentación detallada.

Система планирования по программам должна помогать государствам- членам оценивать, насколько эффективно достигаются поставленные цели и в полной ли мере выделяемые ресурсы способствуют их достижению.
El sistema de la planificación de programas debería ayudar a los Estados Miembros a evaluar la consecución de los objetivos establecidos y determinar si los recursos asignados para ello son adecuados.

В рамках ППОО в 2010 году была проведена дальнейшая углубленная рационализация административных процессов, в результате которой была отобрана система планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), в настоящее время внедряемая в Организации.
Como parte del programa de cambio y renovación orgánica, en 2010 se realizó una reestructuración a fondo de los procesos institucionales que generó la selección del sistema de planificación de los recursos institucionales que se ejecuta actualmente en la Organización.

Во-вторых, система планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) объединит все процессы и информацию Фонда в одну систему, работающую на базе Интернета, усиливая подотчетность и повышая эффективность.
En segundo lugar, el sistema de planificación institucional de los recursos integrará toda la información y los procesos del Fondo en un sistema basado en la Web, lo que mejorará la eficiencia y la rendición de cuentas.

В целях дальнейшего укрепления потенциала планирования людских ресурсов Секретариата при содействии Департамента по операциям по поддержанию мира в 2007 году система планирования людских ресурсов начнет применяться также в операциях по поддержанию мира.
Para mejorar la capacidad de planificación de los recursos humanos de la Secretaría, el sistema de planificación será introducido en las operaciones de mantenimiento de la paz en 2007, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Внедренная УСВН система планирования работы с учетом рисков позволит улучшить надзорную деятельность и междисциплинарное сотрудничество и тем самым повысить их эффективность на благо Организации.
El marco de planificación del trabajo basado en los riesgos que la OSSI ha implantado mejorará la labor de supervisión y el equipo de trabajo interdisciplinario, aumentando gracias a ello su eficacia en beneficio de todas las Naciones Unidas.

Система планирования общеорганизационных ресурсов должна быть разработана и внедрена таким образом, чтобы обеспечить точность, комплексность, последовательность и своевременность данных и избегать дублирования вводимых данных;
El sistema de planificación de los recursos institucionales debería concebirse y aplicarse de modo tal que quede garantizada la exactitud, integridad, coherencia y presentación oportuna de los datos y se evite el registro de datos por duplicado;

Вместе с тем, главным является то, что система планирования общеорганизационных ресурсов прежде всего обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.
Ahora bien, la principal ventaja de un sistema de planificación de los recursos institucionales es que ofrece la posibilidad de simplificar y mejorar las operaciones de toda una organización mediante la reestructuración de los procesos, el intercambio de datos comunes y la implantación de mejores prácticas y normas.

Система планирования общеорганизационных ресурсов будет вводиться в эксплуатацию поэтапно, причем функции, составляющие основу инфраструктуры или требующие безотлагательного внимания, будут реализовываться на начальном этапе проекта.
El sistema de planificación de los recursos institucionales se aplicará por etapas, de modo que las prestaciones que forman parte de la infraestructura básica o que requieren atención urgente se introducirán en las primeras fases del proyecto.

В настоящее время система планирования совещаний( g- Meets) в рамках комплексной системы конференционного управления( i- CMS) функционирует во всех местах службы, занимающихся обслуживанием конференций( Нью-Йорк, Женева, Вена и Найроби).
El sistema de planificación de reuniones(g-Meets) de la iniciativa del sistema integrado de gestión de conferencias(i-CMS) está actualmente en producción en todos los lugares de destino que prestan servicios de conferencias(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi).

Если система планирования функционирует неудовлетворительно, то и сам план не может служить в качестве основного политического директивного документа для работы Организации, равно как не может он служить и полезной основой для составления бюджетов по программам.
Si el sistema de planificación deja que desear, el plan de mediano plazo no puede cumplir su función de instrumento estratégico para definir las grandes orientaciones políticas de la Organización y no puede tampoco proporcionar un marco útil para el establecimiento de los presupuestos por programas.

Более совершенная система планирования, найма, назначения на должности и продвижения по службе персонала, предоставляющая начальникам секций возможность отбирать высококвалифицированных и заинтересованных в результатах своей работы кандидатов на основе легкодоступной и точной информации;
Mejora del sistema de planificación, contratación, asignación y ascenso del personal que permita a los jefes de sección seleccionar a candidatos altamente cualificados y motivados sobre la base de una información precisa y fácilmente accesible.

Новая система планирования социального вспомоществования и здравоохранения, наряду с четырехлетней программой действий на период 2000- 2003 годов, определяет цели и задачи и содержит не имеющие обязательной силы рекомендации для муниципалитетов, которые отвечают за их практическое осуществление.
Un nuevo sistema de planificación del bienestar social y la atención de la salud, que tiene un programa de acción cuatrienal que abarca el período de 2000 a 2003, define los objetivos y metas y contiene directrices no obligatorias para las municipalidades que son responsables de su ejecución práctica.

Система планирования совещаний состоит из двух модулей, которые были введены в действие в 2010 и 2011 годах в четырех местах службы( Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби), в которых оказываются конференционные услуги, и с ее помощью можно составлять общее электронное расписание конференций и совещаний.
El sistema de planificación se compone de dos módulos que fueron puestos en funcionamiento en 2010 y 2011 en los cuatro lugares de destino en los que se prestan servicios de conferencias, Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y puede generar un calendario electrónico global de conferencias y reuniones.

Система планирования используется подразделениями на страновом, региональном и глобальном уровнях и дополняется компьютеризированной информационной системой управления( Атлас), благодаря которой все руководители Фонда получают финансовые и основные данные в реальном режиме времени.
El sistema de planificación es usado por las dependencias a nivel de los países y a nivel regional y mundial y cuenta con el apoyo de un sistema computadorizado de información de gestión(Atlas) que proporciona datos financieros y sobre cuestiones de fondo en tiempo real a todos los funcionarios directivos del Fondo.

Система планирования общеорганизационных ресурсов предусматривает рационализацию и автоматизацию основных финансовых, административных и управленческих операций, а система регулирования отношений с пользователями предназначена для обеспечения специальных процессов, связанных с оказанием повседневных услуг конечным пользователям, которые, как правило, не охватываются системой планирования общеорганизационных ресурсов.
El sistema de planificación de los recursos institucionales racionalizará y automatizará las operaciones financieras, administrativas y de gestión básicas, mientras que el sistema de gestión de las relaciones con los clientes se ocupará de los procesos específicos relacionados con la prestación diaria de servicios a los usuarios finales, de los que normalmente no se ocupa un sistema de planificación de los recursos institucionales.