СИСТЕМА ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de indicadores
• sistemas de medición
• marco de indicadores

Примеры использования Система показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единый индекс или система показателей.
Un índice único o un sistema de indicadores.

Общая система показателей для пересчета.
Los sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia.

Были также проведены контрольные испытания на местах и разработана система показателей о воздействии инвестирования.
También se realizaron ensayos sobre el terreno y se elaboró el marco de indicadores de los efectos de las inversiones.

Общая система показателей для пересчета в эквивалент.
Sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en.

В настоящее время широко признается, например, то, что для оценки хода постепенного осуществления права на здоровье необходима система показателей и критериев.
Hoy se acepta generalmente que, por ejemplo, se necesita un sistema de indicadores y criterios para evaluar la efectividad progresiva del derecho a la salud.

Общая система показателей для пересчета в эквивалент диоксида углерода.
Sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en.

Просьба сообщить также, как функционирует система показателей для определения масштабов насилия в семье и каковы эти масштабы.
En la respuesta informar acerca del funcionamiento del sistema de indicadores para la medición de la violencia intrafamiliar de México e indicar los resultados.

Важное: система показателей рио- де- жанейрских маркеров:.
Clave: Sistema de calificación de los marcadores de Río:.

С тем, чтобы помочь местным органам власти в определении потребностей и условий в своем округе была разработана система показателей репродуктивного здоровья.
Se ha establecido un sistema de indicadores de salud reproductiva con objeto de ayudar a los gobiernos locales a atender a las necesidades y circunstancias de sus distritos.

Система показателей, предназначенная для оценки осуществления права на образование.
Un sistema de indicadores para medir el derecho a la educación.

В настоящее время разрабатывается система показателей риска, которая будет подкрепляться картированием районов с точки зрения безопасности и создаваемыми на местах системами раннего предупреждения.
Se está creando un sistema de indicadores de riesgo con el apoyo de mapas de seguridad y sistemas de alerta temprana preparados en el terreno.

Система показателей для наблюдения за предпринимаемыми усилиями.
El sistema de indicadores de seguimiento de los esfuerzos realizados.

В то же время было отмечено, что эффективная система показателей должна отражать специфику страны или региона и при этом должна быть в максимальной степени приведена в соответствие с международной практикой.
Por otra parte, se considera que un buen sistema de indicadores debería poder reflejar las cuestiones y condiciones concretas de un país o una región, pero debería armonizarse en el plano internacional en la medida de lo posible.

Система показателей опустынивания, проверенная заинтересованными сторонами.
Sistema de indicadores de la desertificación ensayado por las partes interesadas.

Была разработана и подготовлена в виде предварительного образца система показателей промышленного развития, неофициальная публикация о которой была представлена международному сообществу в рамках сессии Совета по промышленному развитию.
Se formuló un sistema de indicadores de desarrollo industrial que se elaboró en forma de prototipo, lo que dio lugar a una publicación oficiosa presentada a la comunidad internacional como actividad de la Junta de Desarrollo Industrial.

Общая система показателей для расчета эквивалента СО2 парниковых газов.
Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero.

III Парниковые газы, секторы и категории источников; общая система показателей для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями; и другие методологические вопросы.
Gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes; sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros; y otras.

Система показателей, используемых для отслеживания, мониторинга и оценки Комплексной стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста, включает в себя:.
El sistema de indicadores utilizado para el seguimiento, supervisión y evaluación de la Estrategia amplia de lucha contra la pobreza y crecimiento incluye los siguientes elementos:.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Представитель- резидент ПРООН сообщили, что система показателей ОАС в Непале помогла оценить общую ситуацию с развитием и выявить главные трудности.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del PNUD dijo que el marco de indicadores de la ECP correspondiente a Nepal había facilitado la evaluación de la situación general en materia de desarrollo y había permitido establecer los problemas principales a ese respecto.

Была установлена система показателей устойчивого развития, позволяющих отслеживать ход реализации целей и задач этой стратегии.
Se estableció un sistema de indicadores del desarrollo sostenible para seguir de cerca la consecución de los objetivos y metas de la estrategia.

В целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах10.
Para fortalecer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, deberían examinarse otros métodos, como un sistema de indicadores para medir los avances hacia la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Система показателей для осуществления контроля и оценки реализации Комплексной стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста включает в себя:.
El sistema de indicadores para el seguimiento y evaluación del cumplimiento de la Estrategia amplia de lucha contra la pobreza y crecimiento incluye los siguientes indicadores:..

Парниковые газы, секторы и категории источников; общая система показателей для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями; а также другие методологические вопросы( приложение III);
Los gastes de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes; los sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros; y otras cuestiones metodológicas(anexo III);

Vii общая система показателей для пересчета в эквивалент CO2 диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями( ниже именуется как общая система показателей);
Vii Los sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros(denominados en adelante" los sistemas de medición comunes");

Для целей мониторинга и оценки опустынивания система показателей должна включать четыре аспекта- давление, состояние, влияние опустынивания, а также осуществление управления и вмешательства,- по отношению к которым, как представляется, применяется концепция ДДСВР.
En el caso de la vigilancia y evaluación de la desertificación, el sistema de indicadores debe incluir los cuatro aspectos de presión, estado, impacto de la desertificación y aplicación de la gestión de intervenciones, al que parece aplicable el marco FPIR.

Система показателей будет включать показатели контроля и отчетности, характеризующие глобальный прогресс в деле реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El marco de indicadores comprenderá los indicadores para la supervisión de los avances que se hagan a nivel mundial en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y la presentación de informes al respecto.

Существующая система показателей будет расширена, с тем чтобы облегчить измерение прогресса в достижении намеченных результатов и целей и учет национальных особенностей.
El sistema de indicadores existente se ampliará, para facilitar la medición de los progresos realizados en la consecución del resultado previsto y de los objetivos y su adaptación a nivel nacional.

Система показателей включает модуль о справочных данных, предназначенный для сбора важной справочной информации, необходимой для планирования городов, наряду с показателями урбанизации и жилищного строительства.
El sistema de indicadores está formado por un módulo de datos de antecedentes, diseñado para recabar la importante información de antecedentes necesaria para la planificación de las ciudades, junto con indicadores urbanos e indicadores de la vivienda.

Весьма разветвленная система показателей позволяет осуществлять самый детализированный анализ осуществления всех прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но это может оказаться трудным делом.
Un sistema de indicadores muy detallado podría permitir una vigilancia detallada de todos los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, tales como la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, cuya aplicación podría resultar complicada.