СИСТЕМА ПОСЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de visitas

Примеры использования Система посещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система посещений стран является важнейшим компонентом специальных процедур, функционирующих под эгидой Совета по правам человека.
El sistema de visitas sobre el terreno a los países es un elemento fundamental de los procedimientos especiales que funcionan con el auspicio del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Уругвая поддержала это предложение и отметила, что, по ее мнению, система посещений играет важную роль в защите жертв пыток.
La delegación del Uruguay apoyó la propuesta y estimó que el sistema de las visitas era fundamental para la protección de las víctimas de la tortura.

Если на основе региональной конвенции в государствеучастнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, Подкомитет направляет в такое государствоучастник свою собственную миссию лишь в исключительных случаях, когда это обусловлено важными обстоятельствами.
Si, sobre la base de una convención regional, un sistema de visitas semejante al establecido por este Protocolo es ya aplicable en un Estado Parte en el mismo, el Subcomité no enviará su propia misión a dicho Estado sino en casos excepcionales, cuando sí lo exijan importantes circunstancias.

В тюрьмах со строгой изоляцией режим, применяемый к заключенным, содержащимся под стражей за преступления, связанные с терроризмом, и государственную измену, условия их содержания и система посещений весьма суровы, хотя в настоящее время принимаются меры по их смягчению.
En las cárceles de máxima seguridad-régimen aplicable a los presos por delitos de terrorismo y traición a la patria- el sistema de vida y de visitas es muy duro, aunque se advierten progresos.

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет консультируется с органами, учрежденными в рамках этой региональной конвенции, с целью координации деятельности".
Si, sobre la base de una convención regional, se aplica ya en un Estado Parte un sistema de visitas a lugares de detención semejante al establecido por el presente Protocolo, el Subcomité celebrará consultas con los órganos establecidos en virtud de tales convenciones regionales con miras a coordinar las actividades.".

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет, сохраняя свою ответственность за обеспечение всеобщего применения настоящего Протокола и за оказание содействия достижению его целей, проводит консультации с региональным органом, учрежденным в рамках такой региональной конвенции, в интересах сотрудничества и избежания дублирования работы и миссий/ посещений".
Si, sobre la base de una convención regional, se aplicara en un Estado Parte un sistema de visitas a lugares de detención semejante al establecido en el presente Protocolo, el Subcomité, sin perjuicio de su responsabilidad de asegurar la aplicación universal del presente protocolo y promover sus objetivos, consultará al órgano regional establecido en virtud de esa convención regional a fin de cooperar con miras a impedir la duplicación de trabajo y de misiones/visitas.".

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест содержания под стражей, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет продолжает нести ответственность за осуществление миссий в этом государстве- участнике настоящего Протокола, обеспечивая всеобщий характер его применения.
Si, en virtud de una convención regional, en un Estado Parte funcionara ya un sistema de visitas a lugares de detención semejante al previsto en el presente Protocolo, el Subcomité seguirá siendo responsable de las misiones a dicho Estado Parte en virtud del presente Protocolo y velará por su aplicación universal.

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет продолжает нести ответственность за осуществление миссий в этом государстве- участнике настоящего Протокола, обеспечивая всеобщий характер его применения.
Si, sobre la base de una convención regional, estuviese ya en aplicación en un Estado Parte un sistema de visitas a lugares de detención semejante al establecido por el presente Protocolo, el Subcomité seguirá siendo responsable de las misiones a dicho Estado Parte en virtud del presente Protocolo y velará por su aplicación universal.

Установить регулярную систему посещения детей- беженцев, помещенных в приемные семьи.
Establecer un sistema de visitas periódicas a los niños refugiados instalados en familias de acogida.

Перед Подкомитетом по предупреждению стоит сложная задача наполнить конкретным содержанием систему посещений и принять необходимые меры для того, чтобы механизм предупреждения реально работал.
El Subcomité para la Prevención tendrá la difícil misión de concretar el sistema de visitas y de adoptar las medidas necesarias para llevar a cabo una verdadera labor de prevención.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones de los Estados Partes en virtud de una convención regional basada en un sistema de visitas a los lugares de detención.

Изучить возможности наделения КЛРД полномочиями по институционализации системы посещений всех государств- участников Конвенции.
Estudiar las posibilidades de autorizar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que institucionalice un sistema de visita en todos los Estados Partes de la Convención;

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство создать систему посещения тюрем официальными представителями для обеспечения эффективного независимого мониторинга условий содержания под стражей.
La Alta Comisionada insta al Gobierno a que cree un sistema de visitantes oficiales de prisiones para que lleven a cabo una vigilancia independiente y eficaz de las condiciones de reclusión.

Цель Факультативного протокола состоит в том, чтобы создать систему посещений международными и национальными наблюдательными органами мест содержания под стражей в целях предупреждения случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
El Protocolo Facultativo tiene por objeto crear un sistema de visitas por los órganos de vigilancia nacionales e internacionales para prevenir los casos de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Этот новый наблюдательный механизм существенным образом отличается от механизмов, созданных другими договорными органами Организации Объединенных Наций, поскольку он устанавливает систему посещений с целью предупреждения, которые должны осуществляться на дополнительной основе независимыми международными и национальными экспертами.
Este nuevo mecanismo de supervisión difiere considerablemente de los establecidos por los otros órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, ya que implanta un sistema de visitas con fines preventivos, que efectuarán de forma complementaria diversos expertos independientes nacionales e internacionales.

Одно из главных достижений пятьдесят седьмой сессии заключалось бы в принятии проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток для создания системы посещений мест заключения, одним из соавторов которого является Мексика.
Uno de los logros principales del quincuagésimo séptimo período de sesiones será la aprobación del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, que México copatrocina, para establecer un sistema de visitas a los lugares de detención.

Коллоквиум экспертов по вопросу о системе посещения мест содержания под стражей в целях предотвращения пыток, Дворец Наций, Женева, 29 ноября- 1 декабря 1990 года.
Coloquio de expertos sobre un sistema de visitas de los lugares de detención para la prevención de la tortura, celebrado en el Palacio de las Naciones de Ginebra, del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1990.

Именно поэтому она содействовала принятию различных международных документов, в частности Факультативного протокола к Конвенции против пыток, касающегося создания системы посещения мест лишения свободы, который был утвержден 18 декабря 2002 года.
De aquí que haya impulsado la adopción de diversos instrumentos internacionales, como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura para establecer un sistema de visitas a los centros de detención, aprobado el 18 de diciembre de 2002.

Этот проект, предусматривающий систему посещений мест лишения свободы представителями национальных структур и международного органа-- будущего подкомитета по предупреждению пыток-- пользовался поддержкой Федерации с момента его первоначального выдвижения в 70е годы.
Prestó asistencia al proyecto de sistemas de visitas de los lugares de detención por mecanismos nacionales y un mecanismo internacional, el futuro Subcomité para la Prevención de la Tortura, desde sus orígenes en el decenio de 1970.

Кроме того, необходимо создать независимую систему посещения активистами неправительственных правозащитных организаций, возглавляемых комиссиями штатов и Национальной комиссией по правам человека, мест содержания задержанных.
Además, se debería establecer un sistema de inspección independiente de todos los lugares de detención por miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos encabezados por comisiones estatales y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Так, она явилась одним из инициаторов разработки системы посещения мест заключения, предусмотренной Европейской конвенцией по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Así, ha sido uno de los impulsores de la organización del sistema de visitas de los lugares de detención creado en virtud de la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Делегация также отметила, что Закон от 30 марта 2012 года предусматривает создание системы посещений, осуществляемых международными и национальными органами, мест, где находятся лица, лишенные свободы, т. е. системы, которая указывается в статьях 1 и 3 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La delegación añadió que la Ley de 30 de marzo de 2012 preveía un sistema de visitas de los organismos internacionales y nacionales a los lugares de privación de libertad, según lo prescrito en los artículos 1 y 3 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Правительству следует самым серьезным образом рассмотреть возможность обращения к Международному комитету Красного Креста( МККК) с предложением создать представительство в стране, способное обеспечить надежную систему посещений мест содержания под стражей в соответствии со всеми стандартами, установленными МККК в этом отношении.
El Gobierno debe considerar seriamente la posibilidad de invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a tener en el país una presencia que le permita establecer un sistema de visitas a todos los lugares de detención con arreglo a las normas fijadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja para tales visitas..

Эта рабочая группа была учреждена Комиссией в ее резолюции 1992/ 43 от 3 марта 1992 года для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, призванного создать превентивную систему посещений мест содержания под стражей.
Este Grupo de Trabajo se estableció en virtud de la resolución 1992/43 de la Comisión, de 3 de marzo de 1992, para que elaborara un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con la intención de establecer un sistema de visitas preventivas a los lugares de detención.

Во-вторых, в соответствии с предложением, внесенным Комитетом по итогам вышеупомянутого всеобъемлющего обзора деятельности Исполнительного директората, Директор- исполнитель предлагает сделать систему посещения государств- членов более гибкой, с тем чтобы она позволяла совершать целевые и специализированные поездки в страны всех регионов.
Además, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité en el mencionado examen amplio de la Dirección Ejecutiva, el Director Ejecutivo propone que se flexibilice el sistema de visitas a los Estados Miembros a fin de permitir visitas individualizadas y específicas a países de todas las regiones.

Оно готово приступить к процессу передачи полномочий в области отправления правосудия и охраны порядка, включая защиту предусмотренных законом прав, например, систему посещения лиц, содержащихся под стражей, Инспекцию по делам уголовного правосудия и независимого Омбудсмена по делам полиции для Северной Ирландии, поскольку администрация Северной Ирландии заявляет о своей готовности к этому.
Está dispuesto a iniciar el proceso de devolución de los poderes judicial y policial, que incluyen protecciones legales de los derechos como el sistema de visitas a los reclusos, el Cuerpo de Inspectores de Justicia Penal y el independiente Ombudsman de la Policía de Irlanda del Norte, en cuanto la administración de Irlanda del Norte indique que está preparada para ello.

Для практической реализации этой договоренности Министерство внутренних дел, Министерство иностранных дел, Министерство национальной обороны, Министерство военно-морского флота, Министерство общественной безопасности, Министерство здравоохранения и Генеральная прокуратура Республики заключили Соглашение о сотрудничестве с НКПЧ, которая разработала методологию реализации системы посещений мест содержания под стражей в соответствии с положениями Факультативного протокола.
Para tal efecto, la Secretaría de Gobernación, la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Secretaría de la Defensa Nacional, la Secretaría de Marina, la Secretaría de Seguridad Pública, la Secretaría de Salud y la Procuraduría General de la República suscribieron un Convenio de Colaboración con la CNDH que desarrolla la metodología para el sistema de visitas a lugares de detención, apegada a las disposiciones de el Protocolo.

Что касается подпункта с пункта 220 в контексте рекомендации Комитета об инспектировании мест лишения свободы, то в этой связи необходимо отметить, что правительство Мексики активно поддерживает принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью создания системы посещений всех мест лишения свободы в рамках международного механизма, который действовал бы через соответствующий национальный механизм.
Respecto al inciso c del mismo párrafo 220, en relación con la recomendación del Comité sobre el establecimiento de un procedimiento de supervisión de los lugares de detención, cabe señalar que el Gobierno mexicano apoyó activamente la adopción del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con miras al establecimiento de un sistema de visitas a todos los centros de detención por parte de un mecanismo internacional, apoyado por un mecanismo nacional.

В целом, собеседники членов Подкомитета высказали небольшое количество жалоб, касающихся существующей в тюрьме системы посещений заключенных.
En general, el Subcomité recibió pocas quejas de las personas entrevistadas sobre el régimen de visitas.