СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de certificación
• sistema de acreditación

Примеры использования Система сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработана и внедрена региональная система сертификации.
Se formula y aplica un plan regional de certificación.

Система сертификации задумывалась не как замена школьной системы, а как дополнение и/ или добавление к ней.
El sistema de titulaciones no se concibe como un sustituto del sistema educativo, sino un complemento o suplemento.

В июне 2003 года была пересмотрена система сертификации фермеров.
En junio de 2003 se revisó el sistema de acreditación de agricultores.

Разработана и внедрена региональная система сертификации в отношении экологически обоснованного регулирования ИСКБ.
Se crea y pone en marcha un plan regional de certificación para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados.

Кроме того, было достигнуто согласие по преамбуле, определяющей тот важный контекст, в котором разрабатывается международная система сертификации.
Además, se acordó el preámbulo, donde se describía el importante contexto en que se situaba el plan internacional de certificación.

Было также признано, что международная система сертификации должна соответствовать нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Asimismo, se reconoció que todo plan internacional de certificación debía ajustarse al derecho internacional que regía el comercio internacional.

Система сертификации позволила существенно увеличить долю необработанных алмазов, экспортируемых через официальные государственные каналы.
Con la ayuda del Sistema de certificación, cada vez se exportan mayores volúmenes de diamantes en bruto por los canales oficiales de los gobiernos.

В целях обеспечения безопасности донорской крови и ее препаратов в соответствии с приказами Министерства Здравоохранения Азербайджанской Республики создана система сертификации донорской крови.
El Ministerio de Salud creó un sistema de certificación de los donantes a fin de garantizar la seguridad de las donaciones de sangre y hemoderivados.

Все участники должны обеспечивать, чтобы Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которой скоро исполнится десять лет, оставалась актуальной.
Al acercarse el décimo aniversario del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, todas las partes interesadas tienen la responsabilidad de procurar que siga siendo relevante.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса действует только в отношении нешлифованных алмазов, а положения Системы распространяются только на эти, а не на обработанные алмазы.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley se aplica únicamente a los diamantes en bruto y las disposiciones del sistema se aplican sólo a ese tipo de diamantes y no a los diamantes pulidos.

Для членов местных комитетов по контрактам также внедрена система сертификации, позволяющая им служить в других миссиях по поддержанию мира.
También se ha establecido un sistema de certificación para los miembros de los comités locales de contratos a fin de que puedan trabajar en otras misiones de mantenimiento de la paz.

Будет активизирована работа по организации профессиональной подготовки руководителей и специалистов по оценке и будет внедрена система сертификации и аккредитации для специалистов по оценке.
Se intensificará la capacitación de especialistas en evaluación y de los gestores de las evaluaciones y se pondrá en funcionamiento un sistema de certificación y acreditación para especialistas en evaluación.

Существуют исчерпывающие свидетельства того, что система сертификации оказала позитивное влияние на сокращение масштабов торговли алмазами из зон конфликтов.
Hay pruebas concluyentes de que la introducción del sistema de certificación ha incidido positivamente en la reducción del comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Система сертификации должна быть создана на основе международного понимания как можно скорее с учетом срочного характера ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности.
El plan de certificación debe establecerse mediante acuerdo internacional lo antes posible, teniendo en cuenta lo apremiante de la situación desde el punto de vista humanitario y de seguridad.

Они с удовлетворением отметили тот факт, что, по поступающим сообщениям, система сертификации оказывает положительное воздействие. Об этом четко свидетельствует тот факт, что количество алмазов, проходящих через правительственные каналы, увеличилось.
Acogieron con beneplácito el hecho de que, según informes, el régimen de certificación estaba dando resultado, lo cual se desprendía del hecho de que había aumentado la cantidad de diamantes que circulaban por la vía oficial.

Сегодня система сертификации в рамках Кимберлийского процесса превратилась в эффективный механизм сдерживания торговли алмазами из зон конфликтов и охватывает 99, 8 процентов мировой добычи необработанных алмазов.
Hoy día el sistema de certificación del Proceso de Kimberley se ha convertido en un mecanismo eficaz para impedir el comercio de diamantes de zonas en conflicto, y abarca el 99,8% de la producción mundial de diamantes en bruto.

Мы утверждаем международную систему сертификации необработанных алмазов, разработанную участниками Кимберлийского процесса и представленную нам в форме документа, озаглавленного<< Система сертификации, разработанная в рамках Кимберлийского процессаgt;gt;.
Aprobamos el sistema de certificación de los diamantes en bruto elaborado por los participantes en el Proceso de Kimberley y que se nos presentó en el documento titulado" Sistema de certificación del Proceso de Kimberley".

Система сертификации должна быть утверждена на совещании министров по системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса, в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года.
El sistema de certificación se establecerá en la reunión ministerial del sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto en tanto que se celebrará en Interlaken(Suiza) el 5° de noviembre de 2002.

Наш национальный режим сертификации происхождения, который начал функционировать в 2000 году, и система сертификации в рамках Кимберлийского процесса внесли неоценимый вклад в развитие нашей алмазной промышленности.
Nuestro régimen nacional de certificados de origen, que empezó a funcionar en 2000, y el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley han contribuido de manera valiosa al desarrollo de nuestra producción de diamantes.

Помимо минимальных требований, Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса выносит также многочисленные рекомендации по оптимальным методам практической работы, и Группой были рассмотрены меры, которые Либерия принимает для их выполнения.
Además de establecer los requisitos mínimos, en el marco del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se formulan varias recomendaciones sobre mejores prácticas, cuya aplicación por Liberia ha examinado el Grupo.

Оказание технической и финансовой поддержки странам, желающим внедрить механизмы, предназначенные для борьбы с незаконной торговлей полезными ископаемыми из районов конфликтов, такие как Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Prestar apoyo técnico y financiero a los países que estén dispuestos a aplicar mecanismos encaminados a luchar contra el comercio ilícito de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos, como el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Малайзия также придерживается убеждения, что система сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса будет жизненно важной для обеспечения эффективного выполнения и осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, consideramos que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto será fundamental para asegurar el cumplimiento y la aplicación eficaces de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Система сертификации Кимберлийского процесса( ССКП) представляет собой международный правительственный механизм, который был создан в ответ на резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предупреждении торговли алмазами в целях финансирования конфликтов.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley es un acuerdo gubernamental internacional que se estableció en respuesta a una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas para impedir el comercio de diamantes que financia conflictos.

В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.
Se reconoce que el sistema de certificación internacional que se propone contribuirá a garantizar que efectivamente se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que imponen sanciones contra el comercio de diamantes de zonas en conflicto.

Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса, которая учредила международно признанную сертификационную систему для необработанных алмазов, а также установила стандарты национального экспорта и импорта,-- это первый шаг, заслуживающий поддержки всех нас.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, que estableció un sistema de certificación internacionalmente reconocido para los diamantes en bruto, así como las normas para las exportaciones e importaciones nacionales, es una medida inicial que merece el apoyo de todos nosotros.

В данном проекте резолюции признается тот факт, что предлагаемая международная система сертификации содействовала бы обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.
En el proyecto de resolución se reconoce que el plan internacional de certificación propuesto podría contribuir a que se aplicaran eficazmente las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponen sanciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.

Задачи, которые должна решать система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, дают нам возможность подтвердить нашу приверженность законной международной торговле алмазами, которая должна способствовать развитию и процветанию всех народов.
Los retos que encara el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley brindan la oportunidad de renovar nuestro compromiso respecto de un comercio internacional limpio de diamantes que contribuya al desarrollo y a la prosperidad de todos los pueblos.

Однако менее чем за пять лет разработанная и осуществляемая международная система сертификации необработанных алмазов-- Кимберлийский процесс-- стала ценным инструментом решения проблемы, которую представляет собой этот сравнительно новый тип военной экономики.
Sin embargo, en menos de cinco años, el desarrollo y la puesta en práctica del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto-- el Proceso de Kimberley-- aportó un instrumento precioso para hacer frente al desafío de esta economía de guerra de un género relativamente nuevo.

Предусматриваемая национальная система сертификации этих программ позволит сделать их более привлекательными и в то же время создаст условия для поступления учащихся, успешно закончивших эти программы, на курсы продвинутого типа в колледжах третьего уровня.
Las nuevas disposiciones en cuanto a la certificación nacional de esos programas los harán más atractivos para los estudiantes y, al mismo tiempo, darán a los buenos estudiantes los medios para pasar a cursos más avanzados en instituciones universitarias.

С 2003 года, когда начала применяться Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, произошло заметное улучшение ситуации в плане безопасности в ряде алмазодобывающих стран, чему во многом способствовала эффективность Процесса.
Desde la creación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en 2003, ha mejorado sustancialmente la situación de la seguridad en varios países productores de diamantes, debido en gran parte a la eficacia del Proceso.