СИСТЕМА ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de asistencia letrada
• sistema de asistencia jurídica
• régimen de asistencia letrada
• un sistema de ayuda jurídica

Примеры использования Система юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система юридической помощи.
Régimen de asistencia letrada.

Общенациональная система юридической помощи.
Sistema de asistencia jurídica nacional.

Система юридической помощи, пункт 10 с.
Sistema de asistencia letrada, párr. 10 c.

Общенациональная система юридической помощи.
Sistema de asistencia judicial nacional.

Система юридической помощи Трибунала была тщательным образом изучена.
Se ha examinado en detalle el sistema de asistencia jurídica del Tribunal.

На Мальте также существует система юридической помощи.
En Malta hay un sistema de ayuda jurisdiccional.

После своего создания система юридической помощи Трибунала претерпела целый ряд изменений.
Desde su inicio, el régimen de asistencia letrada del Tribunal se ha modificado varias veces.

Система юридической помощи требует от защиты рачительного отношения к ведению дел;
El sistema de asistencia letrada requiere que la defensa administre el caso de manera eficiente;

В частности, будет пересмотрена система юридической помощи, что призвано помочь людям с более низкими доходами.
En particular, se reorganizará el sistema de asistencia letrada destinado a las personas de menores ingresos.

Система юридической помощи предусматривает, что при разбирательстве дел защита должна осуществляться эффективно;
El sistema de asistencia letrada requiere que la defensa administre el caso de manera eficiente;

Внедрена государственная система юридической помощи, обеспечивающая надлежащий доступ к правосудию для тех, кто испытывает финансовые трудности.
Se ha establecido un sistema de asistencia jurídica pública para garantizar que las personas con dificultades financieras tengan acceso adecuado a la justicia.

Система юридической помощи лицам, ищущим убежище в Италии, работает плохо, притом что в каждой провинции есть свои особенности.
El sistema de asistencia letrada a los solicitantes de asilo en Italia funciona de manera deficiente, y varía de una provincia a otra.

Оратор также интересуется подробностями представительства женщин перед арбитражным комитетом и тем, имеется ли система юридической помощи.
Asimismo, solicita información detallada sobre la representación de las mujeres ante los comités arbitrales, y pregunta si se cuenta con un sistema de asistencia jurídica.

Я полагаю, что система юридической помощи была бы более эффективной, если бы она функционировала в соответствии с изложенными выше предложениями.
Estimo que el sistema de asistencia letrada mejoraría si funcionara de conformidad con las sugerencias que he expuesto.

Было отмечено, что, как показывает опыт специальных уголовных трибуналов, система юридической помощи страдает от отсутствия эффективного осуществления.
Se observó que, la experiencia de los Tribunales ad hoc demostraba que, el sistema de asistencia jurídica carecía de medios eficaces para asegurar su observancia.

Система юридической помощи Суда должна располагать достаточными средствами, с тем чтобы она могла выполнять те же задачи, что и обвинение, и обеспечивать независимость защитников.
El sistema de asistencia jurídica de la Corte debe contar con financiación suficiente para permitirle realizar las mismas tareas que la acusación y asegurar la independencia de los abogados.

РГ обратила внимание на то, что система юридической помощи является неэффективной и что задержанным зачастую неизвестно о своем праве на помощь адвоката с момента задержания.
El Grupo de Trabajo destacó que el sistema de asistencia letrada era ineficaz y que los detenidos a menudo no tenían conocimiento de su derecho a la defensa desde el mismo momento de su detención.

Система юридической помощи испытывает значительную нагрузку, соразмерную с весьма активной судебной деятельностью Трибунала и числом находящихся под стражей обвиняемых.
El régimen de asistencia letrada está sometido a importantes presiones, que son proporcionales al elevado nivel de actividad judicial del Tribunal y al número de acusados que permanecen detenidos.

Государство- участник также должно разъяснить, создана ли система юридической помощи, особенно ввиду того что в Конституции указывается, что в правосудии не может быть отказано по экономическим причинам.
El Estado parte debe aclarar también si se ha establecido un sistema de asistencia jurídica, especialmente teniendo en cuenta que la Constitución especifica que no podrá denegarse la justicia por falta de recursos económicos.

Система юридической помощи не обеспечивает достаточного контроля за расходами на защиту, а ее положения создают опасность практики раздела гонораров;
El sistema de asistencia letrada no permite un control suficiente de los gastos de la defensa y sus disposiciones contribuyen al riesgo de que se realicen prácticas de reparto de honorarios;

Кроме того, действующая в этих двух трибуналах система юридической помощи не позволяет обеспечить достаточный контроль за расходами на адвокатов защиты, в связи с чем возникают нежелательные возможности для раздела гонораров.
Además, el sistema de asistencia letrada en los dos tribunales no permite ejercer un control suficiente sobre los gastos por concepto de defensa, lo que aumenta los riesgos de que haya un reparto de honorarios.

Система юридической помощи должна позволять привлекать адвокатов защиты высокой квалификации и репутации, уровень навыков которых должен соответствовать квалификации старших судебных адвокатов и судебных адвокатов, работающих в Канцелярии Обвинителя Трибунала;
El sistema de asistencia letrada debe poder atraer abogados competentes y reconocidos, con un nivel de conocimientos comparable al de los fiscales superiores y fiscales que trabajan en la Fiscalía del Tribunal;

В частности, было бы полезно узнать, существует ли какаялибо система юридической помощи и, если существует, каков ее бюджет, охватывает ли она все типы дел, в том числе касающиеся трудовых отношений и семьи, и сколько женщин воспользовались ее услугами.
En particular, convendría saber si existe algún sistema de asistencia letrada y, de ser así, con qué presupuesto cuenta, si abarca todos los tipos de causas, incluidas las relativas al empleo y la familia, y cuántas mujeres se han beneficiado de él.

Система юридической помощи должна быть в состоянии обеспечивать привлечение адвокатов защиты, обладающих высокими профессиональными качествами и репутацией, а также навыками, соответствующими квалификации старших адвокатов обвинения и адвокатов обвинения, работающих в Канцелярии Обвинителя Трибунала.
El sistema de asistencia letrada debe poder atraer abogados competentes y reconocidos, con un nivel de conocimientos comparable al de los fiscales superiores y fiscales que trabajan en la Oficina del Fiscal del Tribunal.

Усилия по реформированию системы продолжаются, и есть надежда на рационализацию расходов и более эффективное использование ресурсов, выделяемых на юридическую помощь при обеспечении принципов правосудия, которым призвана служить система юридической помощи.
La labor de reforma continúa, con una racionalización prevista de los gastos y una gestión más eficaz de los recursos de asistencia letrada, a la vez que se preservan los principios de la justicia que debe cumplir el sistema de asistencia letrada.

Помимо этого, существует система юридической помощи, установленная Законодательным декретом№ 29 2013 года, в соответствии с которым при проведении судебных разбирательств помощь предоставляется любому лицу, которое не располагает необходимыми средствами.
Además, existe un sistema de asistencia letrada, instaurado en virtud del Decreto Legislativo núm. 29 de 2013, por el cual se garantiza la asistencia durante el litigio a cualquier persona que no disponga de los recursos necesarios.

Государство- участник отмечает, что г-н Барбаро, по всей видимости, не обращался к юристам за консультацией об имеющихся у него средствах правовой защиты и порядке обжалования; оно добавляет, что, как хорошо известно, в Австралии существует финансируемая государством система юридической помощи, а также национальная сеть общинных юридических центров, в том числе в Южной Австралии.
El Estado Parte señala que el Sr. Barbaro no ha solicitado asesoramiento jurídico acerca de los procedimientos de apelación y de recurso a su disposición y añade que todo el mundo sabe que en Australia existe un sistema de ayuda jurídica financiado públicamente así como una red nacional de centros jurídicos comunitarios, incluso en Australia del Sur.

Государство- участник поясняет, что система юридической помощи во Франции была создана для того, чтобы обеспечить право неимущих лиц на защиту в целях эффективного отправления правосудия, и этот принцип не должен нарушаться сомнительными и явно необоснованными ходатайствами.
El Estado Parte explica que el sistema de asistencia letrada de Francia fue concebido para conciliar el derecho de los más desfavorecidos a defenderse judicialmente con el funcionamiento eficaz de la justicia, que no debe verse obstaculizada por demandas dilatorias o manifiestamente mal fundadas.

Комиссия провела ревизию финансовых ведомостей Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и провела управленческую проверку, охватившую такие вопросы, как система юридической помощи и возможность раздела гонораров, стратегическое планирование, закупки и контракты, вознаграждение судей, управление активами и целевые фонды.
La Junta también realizó la auditoría de los estados financieros del Tribunal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 y comprobaciones de la gestión que abarcó el sistema de asistencia letrada y el posible reparto de honorarios, la planificación estratégica, los contratos y adquisiciones, la gestión de la nómina de los magistrados, la gestión del activo y los fondos fiduciarios.

Система юридической помощи, созданная в палатах, будет управляться небольшой полусамостоятельной группой поддержки адвокатов защиты, имеющей незначительные связи с Административным отделом, которая будет предоставлять основную юридическую помощь и поддержку камбоджийским адвокатам, которые могут быть назначены по постановлению суда для защиты неимущих обвиняемых лиц.
El sistema de asistencia jurídica de las Salas estará a cargo de una pequeña Dependencia de Apoyo a la Defensa semiautónoma, vinculada libremente a la Oficina de Administración, que prestará una asistencia y un apoyo jurídicos básicos a los abogados camboyanos a quienes el tribunal podría asignar la defensa de los acusados sin recursos.