СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema educativo
• educación
• sistema de educación
• sistema de enseñanza
• sistema educacional
• la enseñanza
• el sistema docente
• el sistema escolar
• sistemas educativos
• sistemas de educación
• sistemas de enseñanza

Примеры использования Системе образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системе образования.
A la Sistema Educativo.

Проблемы в системе образования.
Problemas del sistema docente.

В системе образования.
Asiste a planteles educativos.

Уровни посещаемости в системе образования.
Tasas de asistencia del sistema docente.

ИКТ в системе образования.
Entrando en los sistemas educativos.

Соотношение мужчин и женщин в системе образования.
Proporción de varones y mujeres en el sistema docente.

Доступ к системе образования у молодых замужних женщин ограничен;
El acceso de las jóvenes casadas al sistema educativo sea limitado;

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
¿Qué haría eso a los recursos disponibles al sistema educativo?

В системе образования мужчины занимают более высокие должности.
Dentro de la jerarquía docente, los hombres ocupan puestos más elevados.

Норвежские власти придают большое значение системе образования.
Las autoridades noruegas otorgan una alta prioridad a la educación.

Пропаганда прав человека в системе образования и подготовки кадров.
Promoción del conocimiento de los derechos humanos mediante la educación y la capacitación.

Воспитания нового поколения лидеров в более прогрессивной системе образования;
Educar a una nueva generación de dirigentes en un sistema educativo más progresista;

Увеличению численности учащихся в системе образования содействуют государственные стипендии.
La concesión por el Estado de becas contribuye a aumentar la tasa de asistencia en el sistema docente.

Повышать качество образовательных стандартов в государственной системе образования;
Elevar el nivel de calidad de la educación en los sistemas de enseñanza pública.

То же в системе образования, где учителя по-разному относятся к мальчикам и девочкам.
Lo mismo se aplica al sistema escolar, donde los maestros tratan a los niños y las niñas de manera diferente.

Эти различия объясняются не только неравенством полов в системе образования.
Esas diferencias no eran sólo consecuencia de la desigualdad de género en el enfoque del sistema educacional.

В совокупности сегодня в системе образования Российской Федерации в учебном процессе участвуют языки 82 национальностей.
En total, hoy día en el sistema docente de la Federación de Rusia están incluidas en el proceso de enseñanza las lenguas de 82 nacionalidades.

Повышать качество образовательных стандартов в государственной системе образования;
Mejorar las normas de calidad de la educación en los sistemas de educación pública;

Он находит решение проблем в системе образования, здравоохранения, и в заботе о детях. И Майк Конли верит в работу и в дом.
Encontrando soluciones a los problemas en nuestros sistemas educativos, de salud y minoridad y Mike Conley cree en el trabajo y en el hogar.

Предпринимать усилия по укреплению безопасности в школах с целью расширения участия детей в системе образования( Босния и Герцеговина);
Esforzarse por mejorar la seguridad en las escuelas para que aumente la participación de los niños en el sistema escolar(Bosnia y Herzegovina);

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать программы, политику и механизмы для предупреждения дискриминации в системе образования.
El Comité recomienda también al Estado parte que establezca programas, políticas y mecanismos para prevenir la discriminación en el sistema escolar.

Надлежит указать число экземпляров Конвенции, распространенных в системе образования и среди широкой общественности за отчетный период;
Se debe indicar el número de ejemplares de la Convención distribuidos en el sistema escolar y entre el público en general durante el período abarcado por el informe.

Издать четкие и жесткие директивы о запрещении всякой дискриминационной практики в отношении девочек и девушек в системе образования.
Emitir directrices claras y contundentes para que no se tolere ninguna práctica discriminatoria contra las niñas y adolescentes en los sistemas educativos.

Ухудшается положение дел в системе образования, доступ молодежи к услугам системы здравоохранения становится все более ограниченным, а уровень безработицы среди молодежи постоянно возрастает.
Existe una degradación de los sistemas educativos, se limita el acceso de los jóvenes a los servicios de salud, y aumenta el desempleo entre los jóvenes.

Также предлагается продвигать принцип сбалансированного представительства женщин и мужчин на педагогических научных должностях в системе образования и науки;
Además, se propone promover una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en los cargos docentes y de investigación de los sistemas educativo y científico;

Тем не менее недостаточна информация о конкретных мерах, нацеленных на учет в политике образования и системе образования требований борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Sin embargo, falta información sobre las medidas concretas orientadas a adaptar las políticas y sistemas educativos para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Это означает создание во всем равных возможностей и на этой основе обеспечение равного доступа к образованию и другим видам подготовки в единой системе образования.
Entraña establecer una igualdad de oportunidades en todos los sentidos y, por ende, de acceso a la enseñanza y otros tipos de formación en el sistema docente único.

Учащиеся и другие заинтересованные стороны в системе образования и профессиональной подготовки ожидают, что учреждения и работодатели будут признавать аттестаты и дипломы и учитывать предыдущую подготовку.
Los estudiantes y demás partes interesadas en los sistemas educativos esperan que sus calificaciones sean reconocidas por las instituciones educativas y las empresas.

Принимать все надлежащие меры для обеспечения равноправного участия женщин в процессе принятия решений и работе руководящих органов в системе образования;
Tomar todas las medidas apropiadas para asegurar la participación de las mujeres en igualdad de condiciones en los niveles de adopción de decisiones y gestión de los sistemas de educación;

В регионе Скандинавии и Южной Америки ряд государств объявили языки коренного населения национальными языками для использования в системе образования и обеспечения государственных услуг.
En Escandinavia y América del Sur, algunos Estados han declarado que las lenguas indígenas son idiomas nacionales que se incluirán en los sistemas educativos y también prestan servicios públicos en lenguas indígenas.