СИСТЕМЗ на Испанском - Испанский перевод

• systems

Примеры использования Системз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДжиИ Медикал Системз.
GE Medical Systems.

Lt;< БАЭ системз>>.
BAE Systems Reino Unido.

Салливан Контрол Системз.
Sullivan Control Systems.

Когда вы основали" Физ Системз", мистер Файло?
¿Cuándo fundó Phiz Systems, Sr. Philo?

Ваш новый дружок Холмен частично владеет" Свон Системз".
Tu nuevo amiguito, Hallman, es copropietario de Swan Systems.

Дело 118: ТЗА 8( 1); 23( 1)- Канада: Суд Онтарио, Общее отделение;" Баб системз, инк." против Маклэрга( 21 декабря 1994 года).
Caso 118: LMA, artículos 8 1; 23 1- Canadá: Ontario Court of Justice, General Division; Bab Systems, Inc. v. McLurg(21 de diciembre de 1994).

Наименование заявителя:" Отомэйтед малти аксес системз Ко., КСК".
Nombre del reclamante: Automated Multi Access Systems Co., K.S. C.

Петрогаз, Газ- Системз Б. В.", корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Нидерландов, которая истребует компенсацию в сумме 1 242 225 долл. США;
Petrogas, GasSystems B.V., sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Países Bajos, que pide una indemnización de 1.242.225 dólares de los EE.UU.;

Учебное партнерство с ДООН и компанией<< Сиско системз>>
Asociación con los VNU y la empresa Cisco Systems para impartir formación.

Дело 73: ТЗА 8( 1)- Канада: Апелляционный суд Онтарио;" Отомэтик системз инк." против" Брэкнелл корп.( Кенэл контрэкторз)" и" Крайслер Кэнада лтд."( 25 апреля 1994 года).
Caso 73: LMA, artículo 8 1- Canadá: Ontario Court of Appeal; Automatic Systems Inc. v. Bracknell Corp.(Canal Contractors) and Chrysler Canada Ltd.(25 de abril de 1994).

Океанический патрульный корабль водоизмещением 1800 тонн( фирма- изготовитель<< БАЭ системз>>).
Nave para patrullaje oceánico- 1.800 toneladas(BAE Systems).

Группа выехала из гостиницы<< Канал>> в 09 ч. 15 м. и посетила государственную компанию<< Системз>>, подведомственную министерству промышленности.
El grupo salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.15 horas y se dirigió a la Empresa Estatal de Sistemas, que pertenece al Ministerio de Industria.

Корпорации" Итек оптикал системз дивижинз", филиал" Литтон системс инк.", учрежденной в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки, которая испрашивает компенсацию в общем объеме 98 972 долл. США;
Itek Optical Systems Divisions, división de Litton Systems, Inc., sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América, que pide una indemnización por un total de 98.972 dólares de los EE.UU.; y.

Дело 357: ТЗА 5; 8( 1); 16- Канада: Верховный суд Британской Колумбии;" Континентал коммершиал системз корп." против" Дэвис телечек интернэшнл, инк."( 17 ноября 1995 года).
Caso 357: LMA, artículos 5, 8 1; 16- Canadá: British Columbia Supreme Court; Continental Commercial Systems Corp. v. Davies Telecheck International, Inc.(17 de noviembre de 1995).

Была учреждена рабочая группа с целью анализа потребностей Организации и оценки имеющихся вариантов, принимая во внимание опыт ПРООН и ЮНИСЕФ, которые уже заключили контракты с компаниями<< Пипл софт>>/<< Орэкл>> и компании<< Системз эпликейшн энд продактс>>, соответственно.
Se creó un grupo de trabajo para analizar las necesidades de la Organización y evaluar las distintas opciones teniendo en cuenta la experiencia del PNUD y el UNICEF que ya habían concertado contratos con las empresas PeopleSoft/Oracle y Systems, Applications and Products, respectivamente.

С учетом практического опыта прошлых двух лет ПРООН будет сотрудничать с" Сиско системз" в целях организации ее ежегодной церемонии награждения тех лиц, которые проявили мужество в борьбе с нищетой в своих общинах.
Sobre la base de la experiencia adquirida en los dos últimos años, el PNUD colaborará con Cisco Systems para organizar su ceremonia anual de premios para honrar a personas destacadas por su valentía de luchar contra la pobreza en sus propias comunidades.

Согласно полученной информации, наемники и их современное военное оборудование были предоставлены частным агентством, занимающимся оказанием международных услуг в области безопасности:" Ла Дифенс системз лимитед", которое действует через колумбийское отделение" Ла Дифенс системз, Коломбия( ДСК)".
Según las informaciones recibidas, los mercenarios y su equipo militar sofisticado, provendrían de una empresa privada que oferta internacionalmente seguridad: La Defence Systems Limited, a través de una subsidiaria colombiana, la Defence Systems Colombia(DSC).

Ранее в рамках четырнадцатой партии претензий" Е4" Группе была представлена претензия компании" Проджект энэлисис энд контрол системз ко. У. Л. Л.", и теперь эта претензия была переведена в настоящую партию претензий во исполнение процедурного постановления№ 2 от 2 октября 2001 года.
La reclamación de Project Analysis& Control Systems Co. W.L.L., presentada anteriormente al Grupo en la 14ª serie de reclamaciones" E4", fue transferida a la presente serie de conformidad con la providencia de trámite Nº 2, de 2 de octubre de 2001.

Он также активизировал свое взаимодействие с частным сектором, в том числе с компаниями<< Джонсон энд Джонсон>>( поддержка Целевого фонда Организации Объединенных Наций для ликвидации насилия в отношении женщин),<< Калверт инвестмент груп>> и<< Сиско системз>>( в арабских государствах).
El UNIFEM también ha ampliado sus asociaciones con el sector privado, entre ellas con Johnson& Johnson(que financia el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la eliminación de la violencia contra la mujer), Calvert Investment Group, y Cisco Systems(en los Estados árabes).

В секторе обрабатывающей промышленности некоторые ведущие СИНТНК технологического сектора, например в" Криейтив текнолоджи"( звуковые карты для персональных компьютеров)," Ацтек системз"( продукты ADSL) и" Сингапур текнолоджиз инжиниринг", извлекли колоссальную пользу от деятельности в Соединенных Штатах, позволяющей им получать доступ к самой передовой технологии.
En el sector manufacturero, algunas de las principales ETN tecnológicas como Creative Technology(tarjetas de sonido para PC), Aztech Systems(productos ADSL) y Singapore Technologies Engineering, se han beneficiado notablemente de sus operaciones en los Estados Unidos, que les han abierto el acceso a la tecnología más avanzada.

В партнерстве с компаниями<< Сиско системз инкорпорейтед>>,<< КПМГ ЛЛП>> и<< Акамаи текнолоджиз инкорпорейтед>>, а также при поддержке других партнеров ПРООН в ходе текущего двухлетнего периода приступила к реализации долгосрочной инициативы по использованию возможностей Интернета, с тем чтобы помочь разорвать порочный круг крайней нищеты во всем мире.
El PNUD, en asociación con Cisco Systems, Inc., KPMG LLP y Akamai Technologies, Inc., y con el apoyo de otras entidades asociadas, emprendió durante el bienio en curso una iniciativa a largo plazo encaminada a aprovechar las posibilidades de la Internet para ayudar a romper el ciclo de la pobreza extrema en todo el mundo.

Во-вторых, я хотел бы запросить у Вас как можно более подробную информацию о присутствии и юридических рамках, в которых действует агентство" Ла Дифенс системз лимитед" и его филиал" Ла Дифенс системз, Коломбия( ДСК)", и в целом о любых других действующих в Колумбии частных международных агентствах, занимающихся предоставлением услуг в области безопасности и военной помощи.
En segundo lugar, para solicitarle la más amplia información posible sobre la presencia y marco legal que encuadra a la empresa Defence Systems Limited, y a su filial Defence Systems Colombia(DSC) y en general, a cualquier otra empresa privada internacional de seguridad y asistencia militar que estuviera operando en Colombia.

К числу таких предприятий относится компания" Экзекьютив ауткамз"( вместе с обществом- учредителем" Стретиджик рисорс корпорейшн"), которая оказывает услуги целому ряду стран, оказавшихся в вышеописанной ситуации; служба" Кини- Мини"; английская компания" Бритиш дефенс системз лимитед"; американский Институт военных специалистов и некоторые другие французские и израильские фирмы.
Tal es el caso de Executive Outcomes y de su sociedad holding Strategic Resources Corporation, que está trabajando en varios países con características como las descritas; de Keeni Mini Services; de la empresa británica British Defence Systems( Ltd.); de la norteamericana Military Professional Resource Institute; y de otras empresas francesas e israelíes.

Бритиш дефенс системз"," Сэндлайн интернэшнл" и" Эйр скен" со штаб-квартирой в Титусвилле, штат Флорида, некоторые из них имеют тесные связи между собой." Эйр скен", видимо, участвовала в операциях в Центральной Америке и Уганде и в настоящее время, по всей видимости, обеспечивает охрану объектов международных компаний в ангольском анклаве Кабинда.
La relación podría incrementarse con otras empresas como la Keeni Mine Services, la British Defense Systems, la Sandline International y la Air Scan, basada en Titusville, Florida; algunas de éstas tienen estrechas vinculaciones entre sí. Air Scan habría participado en operaciones en America Central y Uganda, y se encontraría actualmente protegiendo internacionales petroleras en el enclave angoleño de Cabinda.

Фонд установил и продолжает развивать отношения сотрудничества с частным сектором и частными фондами, включая Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Рокфеллера, компанию<< Кока-кола>>,<< Сиско системз>>,<< Эриксон>>,<< Канэдиан импириал бэнк оф коммерс уорлд маркетс>>,<< Юнайтид уей интернэйшнл>> и другие.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional ha elaborado y sigue elaborando mecanismos de colaboración con el sector privado y con fundaciones, como la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación Rockefeller, la Coca-Cola Company, Cisco Systems, Ericsson, Canadian Imperial Bank of Commerce World Markets, United Way International y otros.

Неизрасходованный остаток средств в размере 14 200 долл. США по этому разделу объяснялся тем, что оплата стоимости обучения(<< Риалити>>,<< СИСКО системз>>, ISDN, обучение обращению с опасными грузами), которая должна была быть произведена по разделу программ профессиональной подготовки, была ошибочно проведена по статье прочих путевых расходов раздела<< Международный и местный персонал>>
El saldo disponible de 14.200 dólares en esta partida se debe a que algunos de los gastos de capacitación(Reality, Cisco Systems, red digital de servicios integrados, productos peligrosos) que correspondían a la partida de programas de capacitación, se imputaron inadvertidamente al renglón de otros gastos de viaje de la partida del personal de contratación internacional y contratación local.

Хотя главным образом основные и неосновные ресурсы поступают от двусторонних учреждений, ЮНИФЕМ добивается также положительных результатов на основе налаживания партнерских отношений с отделениями региональных программ и частным сектором, в том числе с организацией<< Сиско системз>> в арабских государствах и<< Авон>> и<< Фул джаз>> в Бразилии, а также с частными фондами.
Si bien la mayor parte de los recursos del UNIFEM, tanto básicos como complementarios, proviene de organismos bilaterales, también están dando resultado las asociaciones de las oficinas regionales de programas del UNIFEM con el sector privado, en particular con Cisco Systems en los Estados árabes, con Avon y Full Jazz en el Brasil y con fundaciones privadas.

В качестве других примеров этой процедуры можно назвать Фонд Организации Объединенных Наций, через который Т. Тернер перечислил свое пожертвование; Фонд<< Нет эйд фаундейшн Ю. К.>> Соединенного Королевства, через который корпорация<< Сиско системз>> вносит свой вклад в деятельность ПРООН; Фонд для празднования 50й годовщины Организации Объединенных Наций, через который, в частности, компании<< Голдстар>>( Южная Корея) и<< Свотч>>( Швейцария) вносили свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
Otros ejemplos de esta modalidad son: la Fundación de las Naciones Unidas, mediante la cual Ted Turner realizó su contribución a la Organización; la Netaid Foundation UK Ltd., mediante la cual la empresa Cisco Systems aportó sus contribuciones al PNUD; la Fundación para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, mediante la cual, Goldstar(Corea del Sur) y Swatch(Suiza), entre otras empresas, encauzaron sus contribuciones a las Naciones Unidas.

К ним относятся системы<< Херон>> и<< Гермес>>, разработанные отделом Малат( беспилотных летательных аппаратов) компании<< Израиль аэроспейс индастриз>> и применяемые израильскими вооруженными силами; и системы<< Предатор>> и<< Рипер>>, разработанные компанией<< Дженерал атомикс аэронотикал системз, инк.>> и применяемые Соединенными Штатами, а в случае<< Рипера>>>>-- также и Соединенным Королевством.
Entre ellas están los sistemas Heron y Hermes desarrollados por la división Malat(vehículo aéreo no tripulado) de Israel Aerospace Industries y utilizados por el ejército israelí, y los sistemas Predator y Reaper desarrollados por General Atomics Aeronautical Systems, Inc. y utilizados por los Estados Unidos y, en el caso del Reaper, el Reino Unido.

На этом совещании присутствовали представители научных и промышленных кругов, а также правительственных учреждений, включая Национальный центр космических исследований Великобритании, Управление геологической съемки Великобритании, компанию" Флюид грейвити инджиниринг", Крэнфилдский колледж аэронавтики," Эдвансд системз аркитекчурз"," Сенчури дайнемикс"," Матра Маркони спейс", Гринвичскую астрономическую обсерваторию," Куин Мэри энд Уэстфилд колледж", СИРА," Вега", Кентский университет и Агентство по исследованиям в области обороны.
Participaron en ella representantes de el mundo académico, la industria y el gobierno, incluidos el Centro Nacional Británico de el Espacio, el Centro Geológico Británico, Fluid Gravity Engineering, Cranfield College of Aeronautics, Advanced Systems Architectures, Century Dynamics, Matra Marconi Space, el Observatorio Real de Greenwich, el Queen Mary and Westfield College, SIRA, Vega, la Universidad de Kent y el Organismo de Investigaciones de Defensa.