СИСТЕМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pauta
• coherencia

Примеры использования Системности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При дублировании этих положений в законопроекте не учитываются требования системности российского законодательства.
Con la duplicación de esas disposiciones se hace caso omiso de los requisitos sistémicos de la legislación rusa.

Создание такого механизма не только будет способствовать системности и справедливости, но и усовершенствует реструктуризацию задолженности в будущем.
El establecimiento de este mecanismo no solo fomentaría la coherencia y la equidad, sino que también mejoraría la futura reestructuración de la deuda.

Автором не было доказано наличие системности поведения в случаях, схожих с ее случаем, и в этой связи ее утверждения нельзя считать достаточно обоснованными.
La autora no ha demostrado que exista una pauta de comportamiento en casos similares al suyo, y por consiguiente no ha fundamentado suficientemente su reclamación.

Автор утверждает, что ей не остается ничего другого, как представить независимую информацию о системности поведения, принятой в Китайской Народной Республике в сходных случаях.
La autora sostiene que no puede hacer más que proporcionar información independiente sobre la pauta de comportamiento en casos similares en la República Popular China.

Этому документу недостает системности с точки зрения приводимой в нем информации и его формата, и в нем не содержится такая информация, как уровни укомплектования штатов и распределенные бюджеты.
El documento carece de coherencia en materia de información y formato, y no contiene datos sobre la dotación de personal ni sobre los presupuestos asignados.

По линии этой программы отслеживаются тенденции, а также выявляются и анализируются вопросы международного нормотворчества в области инвестиций с позиций развития и системности.
El programa estudia las tendencias y determina y analiza las cuestiones emergentes en el ámbito de la reglamentación internacional de las inversiones desde una perspectiva de desarrollo y sistémica.

Генеральный секретарь приветствует также факт придания большей системности и последовательности процессу аккредитации в МКК в целях обеспечения независимости и эффективности НПУ в этой важной области.
El Secretario General observa también con agrado que el proceso de acreditación por el CIC se ha hecho más exhaustivo y riguroso con el fin de garantizar la independencia y la eficacia de las INDH en ese importante marco.

Хотя их признания позволили выявить большое количество убийств, они не дают полной картины размаха, контекста и системности преступлений, совершаемых военизированными организациями.
Aunque sus confesiones revelaron un número importante de homicidios, no permiten conocer plenamente la diversidad, el contexto y el carácter sistemático de los actos cometidos por las organizaciones paramilitares.

Признавая, что поступающая из независимых источников информация о наличии системности в поведении применительно к аналогичным случаям не является основанием для однозначного вывода о совершении нарушения, он, тем не менее, напоминает, что предыдущая практика Комитета предусматривает принятие во внимание обилия заслуживающей доверия информации об обращении с подозреваемыми последователями Фалуньгун в Китае.
Si bien reconoce que la información independiente sobre una pauta de comportamiento en casos similares no es en sí misma concluyente para establecer la existencia de una violación, el autor recuerda que, según la jurisprudencia del Comité, debe prestarse atención al gran volumen de información fidedigna en relación con el trato de las personas que presuntamente practican el Falun Gong en China.

Я настоятельно призвал президента продолжать неотступно придерживаться реформаторского курса, основанного на поэтапности, системности и последовательности, и вести всеохватный и широкий диалог, с тем добиться необходимого политического консенсуса.
También alenté enérgicamente al Presidente a que prosiguiera su labor de decididas reformas en Myanmar de manera gradual, sistemática y sostenible y a que liderara un diálogo inclusivo y de base amplia con el objetivo de generar el necesario consenso político.

Помимо обзора прогресса по каждому из трех направлений инициативы<< Конвенция плюс>gt;, в октябре 2004 года Форум рассмотрел методологию для придания большей системности всеобъемлющим подходам к решению проблем беженцев, которая в настоящее время внедряется в процесс подготовки ежегодной отчетности УВКБ.
Además de analizar el progreso respecto de cada uno de los tres elementos de la Convención Plus, en octubre de 2004 el foro examinó una metodología para hacer más sistemáticos los enfoques amplios para la solución de los problemas de los refugiados, que se está incorporando en el proceso de presentación de informes anuales del ACNUR.

Эта политика не отличается ни четкостью, ни системностью.
Esa política no es clara ni sistemática.

Детям нужна системность, стабильность.
Los niños necesitan estructura, estabilidad.

Системность в разведке полиметаллических конкреций;
Métodos sistemáticos de exploración de los nódulos polimetálicos;

Системность и непрерывность;
Sistematicidad y continuidad;

Появляются также оптимальные возможности для изучения глобальных проблем современного мира с помощью методологии этой триады, получающей системность именно в Гармонике.
Y presentan las posibilidades óptimas para solucionar los problemas globales del mundo actual con la ayuda de metodología de esta tríada que tiene su carácter sistemático precisamente en la armónica.

Хотя конкретные рассмотренные дела и носят дисциплинарный характер, системность проблемы состоит в необходимости добиться проведения оперативного и эффективного расследования.
Aun cuando los casos específicos que se tratan son de carácter disciplinario, la cuestión sistémica es la de la capacidad de investigar con rapidez y eficacia.

Процедура отбора и назначения сотрудников также не отличается системностью, поскольку тщательная проверка кандидатов на трудоустройство проводится в очень немногих странах.
La selección y el nombramiento de los miembros del personal son desordenados, pues son pocos los países que llevan a cabo controles rigurosos de los antecedentes de los posibles empleados.

Системность подхода заключается в принятии и реализации национальных программ, которые включают в себя комплекс мер реализуемых государственными органами и учреждениями, а также неправительственными организациями.
El carácter sistémico de este enfoque deriva de la aprobación y ejecución de programas nacionales que abarcan un conjunto de medidas cuya aplicación está a cargo de órganos e instituciones del Estado, así como de las organizaciones no gubernamentales.

Поскольку эти деяния являются преступлениями согласно камбоджийскому праву, обвинителям не потребуется доказывать существование дополнительных элементов, как это делается в отношении международных правонарушений, в частности доказывать намерение уничтожить целые группы людей( геноцид), системность или масштабность( преступления против человечности) или связь с вооруженным конфликтом( военные преступления).
Dado que estos delitos están previstos por la ley de Camboya, los fiscales no deberán probar los otros elementos que configuran los crímenes internacionales, tales como la intención de destruir a un grupo(genocidio), el carácter sistemático o generalizado del crimen(crímenes de lesa humanidad), o la vinculación con conflictos armados(crímenes de guerra).

Дополнительные меры Совет Безопасности также должен институционализировать, с тем чтобы обеспечить транспарентность и системность их осуществления.
El Consejo de Seguridad debería también institucionalizar las nuevas medidas a fin de que se aplicaran de manera transparente y sistemática.

По мнению ряда государств, следует обеспечить последовательность и системность в подходе международного сообщества к актам репрессий.
Según varios Estados, el planteamiento adoptado por la comunidad internacional ante los actos de represalias debía ser coherente y sistemático.

Кроме того, руководящий комитет будет обеспечивать системность процесса и возможность для решения любых непредвиденных проблем, которые могут возникнуть.
El comité rector ofrecerá además un proceso sistemático y un entorno para solucionar los posibles problemas imprevistos.

Надо вместе с тем признать, что не все еще получается: пока в государственной службе Российской Федерации отсутствует системность и необходимая последовательность; слаба научная.
Reconocemos que todavía no está todo en orden en esta esfera. Hasta este momento la función civil de la Federación de Rusia carece de coherencia y de un enfoque sistémico.

Это позволяет обеспечить системность, многопрофильность и высокое качество подготовки безработных, а также отработку новых технологий и методики обучения и распространение передового опыта для других учебных заведений.
Gracias a su labor, la formación de desempleados, la elaboración de nuevos métodos y técnicas de formación, y la difusión de la experiencia a otros establecimientos de enseñanza no se han realizado de manera sistemática, diversificada y con arreglo a normas de alta calidad.

Проводимая деятельность зачастую представляла собой реагирование на развитие ситуаций на местах и не отличалась достаточной системностью или предсказуемостью, в результате чего специальные механизмы, призванные обеспечивать координацию, занимались удовлетворением срочных оперативных потребностей.
Las actividades realizadas a menudo respondían a las situaciones inmediatas y carecían de una pauta clara o de previsibilidad, lo que daba lugar a la creación de mecanismos ad hoc elaborados para coordinar las necesidades operacionales inmediatas.

Республика Беларусь отмечает, что положения представленного проекта резолюции А/ 62/ L. 12<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>gt; отражают последовательность, системность и конструктивность подхода международного сообщества в деятельности, направленной на преодоление Чернобыльских последствий.
La República de Belarús toma nota de que las disposiciones del proyecto de resolución A/62/L.12 relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de las iniciativas encaminadas a estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl reflejan el enfoque coherente, sistemático y constructivo de la comunidad internacional de las actividades encaminadas a superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.