СИСТЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sistémicas
• del sistema
• marco
• sistemáticos
• sistémicos
• sistémico
• sistémica
• sistemáticas
• de los sistemas
• sistemática
• sistemático
• de el sistema

Примеры использования Системных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет системных изменений.
Registro de los cambios en los sistemas.

Не знаю, зависит от системных администраторов.
No sabe, depende del administrador de sistema.

Центре системных событий Куритиба Парана CLASS.
El Centro Eventos Sistema FIEP Curitiba Paraná CLASS.

Полный комплекс системных требований.
Un conjunto completo de requisitos de sistema;

Как Первый Распорядитель, я теперь хранитель системных файлов.
Como Primer Decisor, ahora soy Guardián de los Archivos de Sistema.

Путем мониторинга работы системных администраторов;
Vigilancia de las actividades de los administradores del sistema;

Я просматривала журнал системных команд за последние несколько месяцев.
Iba a repasar los registros de los sistemas de comando de los últimos meses.

Они сказали:" Ладно, речь не идет о системных изменениях.
Dijeron, bien, no es sobre cambio sistemático.

Разработка системных модулей на основе документов об индивидуализации спецификаций.
Elaboración de módulos de sistema basados en documentos de adaptación de las especificaciones.

К разгулу коррупции привело отсутствие системных институциональных гарантий.
La falta de un sistema de salvaguardias institucionales dio paso a una corrupción desenfrenada.

С другой стороны, предусматривалось осуществление целого ряда программ системных усовершенствований.
Por otro lado se instituyó una serie de programas de mejora de los sistemas.

Подтверждение имеющихся системных возможностей и вспомогательное обеспечение организационной структуры.
Validar las capacidades existentes en el sistema y apoyar la estructura de organización.

Крайне важно и облегчать долговое бремя стран, являющееся одним из системных препятствий к развитию.
El alivio de la deuda también es esencial, pues la carga de la deuda constituye un obstáculo sistemático para el desarrollo.

Анубис сейчас усиливает свою позицию среди Системных Владык. Но потом он снова займется Землей.
Anubis está consolidando su posición entre los demás Señores del Sistemas pero solo es cuestión de tiempo para que vuelva su atención hacia la Tierra.

В течение рассматриваемого периода было проведено в общей сложности 18 проверок штаб-квартиры, системных и тематических проверок.
Durante el período examinado también se llevaron a cabo en total 18 auditorías temáticas, de la sede y de los sistemas.

В течение отчетного периода действовали в общей сложности 137 системных контрактов, которые были доступны для миротворческих миссий.
Durante el período que se examina habían 137 contratos marcos vigentes a disposición de las misiones de mantenimiento de la paz.

Продолжение реализации системных мер по дальнейшему улучшению деловой среды способствовало дальнейшему развитию малого бизнеса.
Se siguieron aplicando medidas sistemáticas para profundizar en la mejora del entorno empresarial, lo que dio lugar a un mayor desarrollo de las pequeñas empresas.

Результаты общенациональных обследований свидетельствуют о системных различиях в подходе СМИ к использованию мужчин и женщин в качестве источника информации.
Las encuestas nacionales indican que hay diferencias sistemáticas en el uso de las mujeres y los hombres como fuentes en los medios de comunicación.

Недемократические системы еще более ограничивают участие женщин в жизни общества изза присущих таким системам структурных и системных сложностей.
Los sistemas no democráticos han limitado aún más la participación de las mujeres, debido a las complejidades estructurales y sistemáticas que los caracterizan.

Одно из предложений, касающееся обоих фондов, касается нахождения более системных и гарантированных путей увеличения объема имеющихся ресурсов.
Una de las propuestas en relación con los dos fondos sería la de encontrar formas más sistemáticas y seguras de aumentar los recursos disponibles de ambos fondos.

Осуществлять регулярный мониторинг системных механизмов контроля на уровне проектов и бюджетов проектов во избежание перерасхода бюджетных средств( пункт 194);
Supervise su sistema de controles de proyectos y los presupuestos de los proyectos periódicamente para procurar que no se rebasen los presupuestos.(párr. 194);

Наши шпионы считают, что Апофис согласился на встречу, чтобы использовать этот союз, чтобы свергнуть Системных Владык, после чего разберется с Гер- уром.
Nuestros espías creen que Apophis ha aceptado la reunión… porque va a utilizar esta alianza para derrotar a los Señores del Sistema… tras lo cual se las vería con Heru-ur.

Проведение системных сопоставлений возможных источников данных, которые предполагается использовать для составления таблиц, содержащихся в докладе о развитии человеческого потенциала за 2011 год.
Emprender una comparación sistemática de las posibles fuentes de los indicadores considerados para elaborar los cuadros del Informe sobre Desarrollo Humano 2011.

Результаты недавно проведенного анализа имеющихся данных указывают на отсутствие заметных системных ошибок в оценках по DS86 дозы нейтронного облучения в Хиросиме.
Un análisis reciente de los datos existentes indica que no existen errores sistemáticos apreciables en las estimaciones de la dosis de neutrones DS86 de Hiroshima.

Это означает, что международное сообщество должно не только быть в курсе этих рисков, но и активно работать для их преодоления с помощью комплексных и системных мер.
Esto significa que la comunidad internacional no sólo debe ser consciente de estos riesgos, sino también trabajar activamente para prevenirlos mediante intervenciones normativas integradas y sistemáticas.

В дополнение к этому, подобные события происходят в период перемен, как идеологических, так и системных- иногда сопровождающихся проявлением насилия,- во многих регионах мира.
Ello ocurre, además, en un proceso de transformación ideológica y sistemática, a veces con violencia, en amplios sectores de la comunidad internacional.

В некоторых случаях для решения системных проблем в чрезвычайной ситуации требуется срочное внесение изменений при продолжении обработки данных в критическом режиме.
En algunas ocasiones, sea necesario introducir cambios de emergencia para resolver problemas de los sistemas sin interrumpir por ello las actividades esenciales de procesamiento.

Участники заседания подчеркнули необходимость того, чтобы осуществление Специальной инициативы способствовало достижению согласованных системных целей в соответствующем секторе.
Durante la reunión se hizo hincapié en la necesidad de que la Iniciativa especial demostrase su capacidad de lograr un valor añadido en la consecución de los objetivos convenidos del sistema en el sector pertinente.

Для максимального увеличения вклада внешних ресурсов в процесс развития необходим целый ряд системных реформ в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса.
El orador afirmó que seguía existiendo la necesidad de llevar a cabo una serie de reformas sistemáticas en consonancia con el Consenso de Monterrey con el fin de maximizar la contribución de los recursos externos para el desarrollo.

Кризис является следствием запущенного, спекулятивного сельского хозяйства, слабой торговой политики, системных дисфункций в мировой экономике, стихийных бедствий и изменения климата.
La crisis es la consecuencia de una agricultura desatendida o inducida por la especulación, una política comercial deficiente, disfunciones sistemáticas en la economía mundial, desastres naturales y el cambio climático.