СИСТЕМУ КВОТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de cuotas

Примеры использования Систему квотирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается специальных временных мер, то можно было бы применять систему квотирования.
Con respecto a posibles medidas especiales de carácter temporal, podría aplicarse un sistema de cuotas.

Политические партии не применяют систему квотирования при формировании своих списков кандидатов.
Los partidos políticos no han utilizado el sistema de cuotas a la hora de establecer sus listas electorales.

Исходя из этого омбудсмен по вопросам равных возможностей предложил всем политическим партиям обсудить вопрос о том, чтобы закрепить систему квотирования в Законе о выборах.
A raíz de ello, el Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades propuso a todos los partidos políticos discutir el tema del establecimiento de cuotas en la ley electoral.

Принятый в этой связи закон 2002 года ввел систему квотирования выборных должностей и мест в центральных органах власти в интересах женщин.
En este contexto, la adopción de la Ley de 2002 establece un sistema de cuotas para los cargos electivos y en la administración central favorable a las mujeres.

В законодательной сфере правительство утвердило в соответствии с Законом о выборах 2008 года систему квотирования, которая гарантирует женщинам 25% от общего числа мест в парламенте.
A nivel legislativo, en virtud de la Ley electoral de 2008 se adoptó un sistema de cuotas con arreglo al cual se garantiza a las mujeres el 25% de los escaños del Parlamento.

Ввести систему квотирования в государственном и частном секторах в целях поощрения назначения женщин на старшие управленческие и руководящие должности, включая женщин из числа этнических меньшинств.
Adopte un sistema de cuotas en los sectores público y privado que promueva el nombramiento de mujeres, entre ellas las de las minorías étnicas, para ocupar cargos directivos y puestos con poder de decisión.

Создать свою систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ и систему квотирования их импорта и экспорта и ввести ее в эксплуатацию;
A aplicar su sistema de concesión de licencias para las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono y un sistema de cuotas para esas importaciones y exportaciones, y ponerlo en funcionamiento;

Закон№ 192/ AN/ 02 4 от 13 ноября 2002 года, устанавливающий систему квотирования в выборных органах и органах государственного управления, снял колебания относительно прихода женщин в политику.
La Ley N° 192/AN/02/4º L de 13 de noviembre de 2002, por la que se fija un sistema de cuota para los cargos electos y la Administración del Estado ha despertado reticencias sobre la entrada de las mujeres en la vida política.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести систему квотирования для назначения женщин в состав кабинета министров, на должности внешнеполитической службы и судебной системы и представить дезагрегированные данные о представительстве женщин на должностях такого уровня.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte un sistema de cuotas para el nombramiento de mujeres a puestos en el Gobierno, el servicio exterior y la judicatura, y que aporte datos desglosados sobre la representación de la mujer en esas esferas.

И я полностью согласна что система квотирования расшатывает нашу систему ценностей.
Y estoy completamente de acuerdo en lo mucho que el sistema de cuotas ha minado nuestros valores.

В настоящее время не имеется данных о системе квотирования мужчин и женщин, поскольку она увязывается с числом абитуриентов по различным дисциплинам.
Por el momento, no se dispone de datos sobre el sistema de cuotas de hombres y de mujeres porque depende del número de alumnos que deseen ingresar en las distintas carreras.

В соответствии с этим законом вводится в действие система квотирования ГХФУ, однако на СПГ квоты не распространяются.
La ley establece un sistema de cuotas para los HCFC, pero no para los gases sintéticos de efecto invernadero.

Специалисты и квалифицированные работники из других стран( так называемых третьих) допускаются в ограниченном количестве( система квотирования).
Especialistas y trabajadores cualificados de otros países(conocidos como países terceros) son admitidos en números restringidos(sistema de cuotas).

Группа была ознакомлена с разработанной системой квотирования численности паломников из каждой страны и порядком ее применения.
El Grupo fue informado acerca del sistema de cupos establecido para determinar el número de peregrinos de cada país y de su funcionamiento.

В целях реализации пунктов 10, 31 и 34 Заключительных рекомендаций Комитета по поддержке политического участия женщин была принята система квотирования на местном уровне.
Con el fin de aplicar los párrafos 10, 31 y 34 de las observaciones finales del Comité relativos al apoyo a la participación de las mujeres en la política se ha adoptado un sistema de cuotas a nivel local.

В своем выступлении представитель Казахстана упомянула о системе квотирования, и, учитывая очевидную необходимость осуществления конкретных мер, оратор спрашивает, какие шаги планируется предпринять в этом направлении и участвуют ли в этом процессе неправительственные организации и сами женщины.
En su presentación verbal, la representante de Kazajstán mencionó el sistema de cupos y, habida cuenta de que evidentemente se necesitan medidas concretas, pregunta qué se ha proyectado a ese respecto y si las organizaciones no gubernamentales y las propias mujeres participaron en el proceso.

Гжа Соберанис( Гватемала) говорит, что правительство оказывает поддержку женским организациям в реализации ряда инициатив, направленных на расширение участия женщин в государственной жизни страны за счет установления системы квотирования.
La Sra. Soberanis(Guatemala) dice que el Gobierno ha apoyado numerosas iniciativas de organizaciones femeninas tendientes a promover la participación de las mujeres en la vida pública por medio de un sistema de cuotas.

До осуществления поэтапной ликвидации необходимо иметь в наличии прочную политическую основу, включая создание нормативно- правовой базы, обеспечение подготовки таможенных органов и внедрение систем квотирования и лицензирования.
Debe haber un marco normativo sólido antes de comenzar la eliminación, entre otras cosas, mediante la creación de marcos jurídicos y reglamentarios, la elaboración de material de capacitación en aspectos aduaneros y la puesta en marcha de sistemas de cupos y concesión de licencias.

Маврикий указал, что ему удалось добиться определенного регулирования своих промысловых мощностей за счет ограничения доступа на различные банки, где ведется рыбный промысел, и введения системы квотирования.
Mauricio señaló que había logrado determinado grado de ordenación de la capacidad pesquera mediante la restricción de la entrada en diversas zonas pesqueras y el establecimiento de un sistema de asignación de cuotas.

В целом наименее развитые страны, как правило, стремятся ослабить валютный контроль, с тем чтобы обменные курсы их национальных валют могли отражать рыночные курсы; снизить импортные пошлины и заменить жесткие системы квотирования более транспарентными тарифными системами..
En general, los países menos adelantados han tendido a flexibilizar los controles cambiarios para permitir que los tipos de cambio de sus monedas nacionales reflejen los tipos del mercado; a reducir los derechos de importación, y a sustituir los sistemas de cuota rígidos por sistemas arancelarios más transparentes.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций отметил, что Закон№ 141 от 1990 года направлен, в частности, на поощрение интеграции инвалидов в рынок труда посредством применения систем квотирования, стимулов к найму инвалидов и целенаправленной профессиональной подготовки.
En 2009 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, observó que la Ley Nº 141 de 1990 estaba destinada, entre otras cosas, a la promoción de la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral por medio de sistemas de cupos, incentivos a su contratación y capacitación profesional especial.

Занятость инвалидов с применением системы квотирования подразумевает, что работодатель, нанимающий лицо с ограниченными физическими возможностями, получает субсидию, которая может быть реализована в виде: субсидии на приспособление рабочего места и условий труда, льготных кредитов на закупку машин, оборудования или инструментов, необходимых для работы инвалида, помощи на покрытие расходов по услугам личного помощника для инвалида, а также субсидий на зарплату инвалидам.
Con arreglo al sistema de cuotas, el empleador que emplee a una persona con discapacidad recibirá una subvención que podrá consistir en lo siguiente: un subsidio para la adaptación del lugar y las condiciones de trabajo, préstamos en condiciones favorables para la adquisición de la maquinaria, el equipo o las herramientas necesarias para el empleo de una persona discapacitada y ayuda económica para sufragar los gastos de un ayudante de la persona discapacitada, así como subsidios a los sueldos de esas personas.

Просьба сообщить о ходе осуществления и содержании этой стратегии, а также указать, была ли осуществлена оценка эффективности этой стратегии и других мер, принятых для расширения участия женщин в общественной и политической жизни. Рассмотрело ли государство- участник возможность введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в подкрепление своих усилий по продвижению женщин на руководящие позиции, в частности такие меры, как введение системы квотирования?
Sírvase informar sobre la situación y el contenido de la estrategia e indicar si se ha evaluado la eficacia de la misma y la de otras medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública y política.¿ Ha considerado el Estado parte la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a las mujeres a puestos de poder, como el establecimiento de un sistema de cuotas?

С учетом этого введение системы квотирования по-прежнему остается стратегическим требованием движения женщин Йемена.
En consecuencia, el sistema de cuotas seguirá siendo una demanda estratégica del movimiento de mujeres del Yemen.

Гжа Шепп- Шиллинг приветствует восстановление правительством системы квотирования, рассчитанной на увеличение числа женщин в исполнительных органах власти всех уровней.
La Sra. Schöp-Schilling celebra que el Gobierno haya restablecido el régimen de cuotas encaminado a incrementar la cantidad de mujeres que se desempeñan en los órganos ejecutivos en todos los niveles.

Непал предпринял ряд шагов по поощрению гендерного равенства, включая введение систем квотирования, принятие институциональных мер и проведение кампаний по повышению информированности общественности.
Nepal ha adoptado varias medidas encaminadas a promover la igualdad del hombre y la mujer, entre ellas la introducción de sistemas de cuotas, la adopción de medidas de índole institucional y la realización de campañas de concienciación.

Правительству также настоятельно предлагается изучить пути распространения систем квотирования на другие правительственные или назначаемые правительством органы в целях расширения в их деятельности участия женщин.
También se insta al Gobierno a que evalúe medios y arbitrios que permitan extender los sistemas de cuotas a otros órganos gubernamentales o nombrados por el Gobierno para aumentar la participación de la mujer en ellos.

В соответствии с этим Законом маори получили 50% акций крупной новозеландской рыболовной компании, а также 20% квоты акций, выпускаемых в соответствии с системой квотирования.
Según la ley, se concedió a los maoríes una participación del 50% en una importante empresa pesquera neozelandesa, además del 20% de la cuota según el sistema de gestión de cuotas.

Комитет приветствует введение государством- участником системы квотирования в целях расширения участия женщин в политической жизни страны, а также учет гендерного фактора в реализации Стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Comité acoge con agrado el sistema de cuotas adoptado por el Estado parte para aumentar la participación de la mujer en la vida política, además de la atención que se presta en la estrategia de lucha contra la pobreza a la situación de la mujer.

Действующая система квотирования несовершенна и предполагает излишне длительные сроки рассмотрения заявок работодателей, а также не обеспечивает привлечения иностранных работников на рабочие места в соответствии с заявленной потребностью работодателей.
El actual sistema de cuotas también podría mejorarse, ya que exige períodos excesivamente largos para la consideración de las solicitudes de los empleadores y dificulta la contratación de trabajadores extranjeros para ocupar puestos de trabajo de conformidad con las necesidades expresadas por los empleadores.