СИСТЕМУ КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguridad colectiva
• sistema de seguridad colectivo

Примеры использования Систему коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Устав создал систему коллективной безопасности.
Y la Carta estableció un sistema de seguridad colectiva.

Силовая политика и стремление к гегемонии и сферам влияния парализовали систему коллективной безопасности.
La política del poder, la búsqueda de la hegemonía y las esferas de influencia paralizaron al sistema de seguridad colectiva.

Они вынуждены полагаться на систему коллективной безопасности.
Necesitan depender de un sistema de seguridad colectivo.

Гегемонистские устремления и политика с позиции силы будут несомненно подрывать основы международных отношений и тем самым поставят под угрозу нашу систему коллективной безопасности.
Las tendencias hegemónicas y las políticas del poder realmente debilitarán las bases de las relaciones internacionales y por lo tanto pondrán en peligro nuestro sistema de seguridad colectivo.

Было бы целесообразнее создать систему коллективной безопасности, которая бы гарантировала мир и развитие.
Sería mejor crear un sistema de seguridad colectiva que garantizase tanto la paz como el desarrollo.

Недавнее создание Международного уголовного суда укрепило систему коллективной безопасности и правопорядок.
El sistema de seguridad colectivo y el imperio del derecho han sido fortalecidos por la reciente creación de la Corte Penal Internacional.

Аргентина, например, решительно и активно поддерживает систему коллективной безопасности, предусмотренную Уставом и решениями Совета Безопасности..
La Argentina, por ejemplo, apoya decidida y activamente el sistema de seguridad colectiva de la Carta y las decisiones del Consejo de Seguridad..

Без опоры на Организацию Объединенных Наций, на ее Устав нельзя обеспечить отвечающую требованиям времени более надежную и более демократическую систему коллективной безопасности.
Si no confiáramos en las Naciones Unidas y en su Carta sería imposible garantizar un sistema de seguridad colectiva más democrático y confiable para responder a las necesidades de nuestro tiempo.

В-четвертых, мы должны придерживаться принципа многосторонности и сохранять систему коллективной безопасности, в основе которой находится Организация Объединенных Наций.
En cuarto lugar, debemos adherirnos al principio del multilateralismo y mantener el sistema de seguridad común, con las Naciones Unidas en su centro.

Мы лучше всего почтим память тех, кто погиб в войне, если будем избегать дальнейшей конфронтации и укреплять систему коллективной безопасности.
La mejor manera de honrar la memoria de todos aquellos que perecieron durante la segunda guerra mundial es evitar tener más enfrentamientos y robustecer el sistema de seguridad colectiva.

При этом международное сообщество должно придерживаться многосторонности и укреплять систему коллективной безопасности, в основе которой лежит Организация Объединенных Наций.
Entretanto, la comunidad internacional debe adherirse al multilateralismo y consolidar su sistema de seguridad colectivo, con las Naciones Unidas en su centro.

Вместе с тем они не подменяют собой систему коллективной безопасности, которая, согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций, должна охватывать и затрагивать все государства.
Sin embargo, estos acuerdos y tratados no son un sustituto de un sistema de seguridad colectiva que, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, debería comprender y concernir a todos los Estados.

Нынешнюю формулировку следует исключить и заменить формулировкой со ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
La formulación actual debe ser suprimida y sustituida por otra que remita al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

В Уставе Организации Объединенных Наций мы приняли систему коллективной безопасности и теперь должны решительно действовать в защиту нашей основанной на нормах права системы международных отношений.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, aprobamos un sistema de seguridad colectiva, y ahora es preciso que actuemos con decisión para que protejamos nuestro sistema de relaciones internacionales basado en normas.

Другое государство предложило удалить нынешнюю формулировку, заменив ее ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.
Otro Estado propuso que se suprimiera la formulación actual y que se sustituyera por otra que remitiera al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому давно настало время создать систему коллективной безопасности, которая была бы независима от военных теорий и доктрин сдерживания, которые, как показала<< холодная война>gt;, устарели.
Por lo tanto, ha llegado el momento de establecer un sistema de seguridad colectiva que sea independiente de las teorías y doctrinas militares de la disuasión, que están pasadas de moda, según lo demostró la guerra fría.

Бездействие или преступное молчание Организации Объединенных Наций могут дискредитировать эту всемирную организацию и ее систему коллективной безопасности в глазах конголезского народа и других народов, приверженных миру и справедливости.
El inmovilismo o el silencio culpable de las Naciones Unidas pueden llegar a desacreditar a la Organización universal y su sistema de seguridad colectiva a los ojos del pueblo congoleño y de otros pueblos amantes de la paz y la justicia.

Поощрять меры по укреплению доверия и создать систему коллективной безопасности, с тем чтобы все мусульманские страны могли объединиться на международном уровне для недопущения пограничных споров и конфликтов.
Promover medidas de establecimiento de la confianza y desarrollar un sistema de seguridad colectiva que permita a todos los países musulmanes asumir una obligación internacional de evitar las disputas fronterizas y los conflictos;

На протяжении более 50 лет претворение в жизнь идеала разоружения занимало центральное место в наших постоянных усилиях создать систему коллективной безопасности, свободной от оружия массового уничтожения.
La realización del ideal del desarme lleva más de 50 años ocupando una posición destacada dentro de la preocupación constante de nuestra Organización de establecer un sistema de seguridad colectiva libre de armas de destrucción en masa.

Они поставили себе цель создать систему коллективной безопасности, которая спасла бы грядущие поколения от бедствий войны, но более чем 40 лет концепция коллективной безопасности оставалась невостребованной.
Su objetivo era crear un sistema de seguridad colectivo capaz de preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra. Sin embargo, por espacio de más de cuatro decenios la noción de seguridad colectiva quedó congelada.

Г-н Молдогазиев( Кыргызстан) отмечает, что государства- члены Организации Договора о коллективной безопасности рассматривают создаваемую систему коллективной безопасности как составную часть европейско- азиатской системы безопасности..
El Sr. Moldogaziev(Kirguistán) señala que los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva consideran que el sistema de seguridad colectiva que están creando es parte integrante del sistema europeo y asiático de seguridad..

В рамках любой инициативы, направленной на пересмотр состава Совета, необходимо в первую очередь выявлять существенные и организационные изменения, обусловленные появлением новых угроз, если мы хотим построить систему коллективной безопасности, адекватную текущим вызовам.
Todo ejercicio encaminado a revisar la composición del Consejo de Seguridad requiere identificar, en primer lugar, los cambios sustantivos institucionales que exigen las nuevas amenazas, si en verdad se quiere contar con un sistema de seguridad colectiva a la altura de los retos actuales.

Я хотел бы подчеркнуть, что обход Организации Объединенных Наций и реализация военной акции против Югославии дестабилизировали систему коллективной безопасности, созданную после второй мировой войны на основе Устава Организации Объединенных Наций.
Quisiera también insistir en que al pasar por alto a las Naciones Unidas y emprender acciones militares contra Yugoslavia se ha desestabilizado el sistema de seguridad colectiva establecido después de la segunda guerra mundial sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы должны создать новую систему коллективной безопасности, при которой односторонние действия и преследование узких националистических интересов ради приобретения неоправданных преимуществ уступят место многосторонним усилиям дипломатии и коллективной ответственности за решение международных проблем.
Debemos establecer un nuevo sistema de seguridad colectiva, en el que el unilateralismo y la búsqueda de intereses nacionales egoístas para lograr ventajas indebidas deben dar paso al multilateralismo y a la responsabilidad colectiva al abordar los problemas internacionales.

Такие процессы консультаций и переговоров должны проводиться на основе соответствующих международных процедур в контексте Организации Объединенных Наций или механизмов, созданных самими договорами, с тем чтобы сохранить систему коллективной безопасности, предусмотренную в их учредительных документах.
Estos procesos de consulta y negociación deberán realizarse mediante los procedimientos internacionales apropiados en el marco de las Naciones Unidas o los mecanismos de los propios tratados, a fin de preservar el sistema de seguridad colectiva consagrado en su carta constitutiva.

Частные компании, предоставляющие охранные услуги, военную помощь и военных советников, не могут подменить региональную систему коллективной безопасности, а также национальные вооруженные силы и силы безопасности, состоящие из подлинных профессионалов, верных демократическим принципам существующего правопорядка.
El recurso a empresas privadas de seguridad y asistencia y asesoría militar no puede suplantar la existencia regional de un sistema de seguridad colectivo ni la existencia nacional de fuerzas armadas y de seguridad auténticamente profesionales y leales al ordenamiento jurídico democrático.

В этой связи могли бы быть рассмотрены следующие вопросы: какие препятствия стоят на пути Африканского регионального механизма обеспечения мира и безопасности? Какие меры Организация Объединенных Наций принимает для интеграции механизмов обеспечения мира и безопасности в Африке в глобальную систему коллективной безопасности?
En ese contexto podrían tratarse las siguientes cuestiones:¿Cuáles son las limitaciones del mecanismo para la paz y la seguridad en África?¿Qué están haciendo las Naciones Unidas para integrar el mecanismo para la paz y la seguridad en África en el sistema de seguridad colectivo mundial?

В этой связи такое грубое нарушение с их стороны подрывает и разрушает систему коллективной безопасности, провозглашенную в Уставе, а Организация утрачивает всякое доверие вследствие продолжающейся агрессии и людских страданий, которым подвергаются многие страны и народы мира, включая Ирак и его многострадальный народ.
Por lo tanto, esta violación manifiesta por parte de esos países socava y destruye el sistema de seguridad colectiva consagrado en la Carta y despoja a la Organización de toda credibilidad debido a las agresiones constantes y al sufrimiento humano que afecta a numerosos países y pueblos del mundo, incluido el Iraq y su pueblo asediado.

В представленном Российской Федерацией обновленном варианте рабочего документа, касающегося новых вопросов, которые могли бы быть вынесены на рассмотрение Специального комитета, содержатся, по его мнению, идеи, которые заслуживают внимания с точки зрения создания организации, способной укрепить систему коллективной безопасности.
El documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia relativo a las nuevas cuestiones para su examen en el Comité Especial contiene ideas que merecen examinarse para llegar a una organización que esté en condiciones de fortalecer el sistema de seguridad colectiva.

Имеются многочисленные конкретные примеры того, как ведущая военная держава мира предпринимала шаги, подрывающие систему коллективной безопасности, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций, пытаясь заменить ее доктринами, идущими вразрез с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций и по существу означающих торжество<< законов джунглей>gt;.
Existen numerosos ejemplos concretos de cómo la principal Potencia militar del mundo ha dado pasos que erosionan el sistema de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, tratando de sustituirlo por doctrinas que constituyen una violación de su letra y espíritu e implicarían de hecho el establecimiento de la" ley de la selva".