СИСТЕМУ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos contractuales

Примеры использования Систему контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить существующие требования в отношении мобильности и одобрить упрощенную систему контрактов.
Ampliar los actuales requisitos de movilidad y aprobar un sistema de contrato simplificado.

Секретариат надеется ввести в действие пересмотренную систему контрактов с 1 июля 2009 года.
La Secretaría espera poder aplicar los arreglos contractuales revisados el 1º de julio de 2009.

Как сказал Генеральный секретарь, нынешнюю систему контрактов следует заменить, а условия службы-- улучшить.
Como ha dicho el Secretario General, los arreglos contractuales vigentes deben ser sustituidos y las condiciones de servicio deben mejorar.

Систему контрактов следует упростить, чтобы она стала более транспарентной и легко применимой, что позволило бы поднять моральный дух персонала.
Los arreglos contractuales deben simplificarse para que el sistema sea más transparente y fácil de administrar, mejorando así la moral del personal.

Необходимо упростить и рационализировать систему контрактов для обеспечения справедливого подхода ко всем сотрудникам.
Se deberían simplificar y racionalizar los arreglos contractuales para garantizar que todos los funcionarios reciban un trato justo.

Для содействия набору гражданского персонала в миротворческие миссии необходимо упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы.
Para facilitar la dotación de personal civil en las operaciones de paz, será preciso simplificar los arreglos contractuales y mejorar las condiciones de servicio.

Такие вопросы включают, в частности, систему контрактов, мобильность и ротацию, условия службы на местах и упрощение системы вознаграждения, пособий и льгот.
Esas cuestiones incluían, entre otras, arreglos contractuales, movilidad y rotación, condiciones de servicio sobre el terreno y simplificación del sistema de remuneración y prestaciones.

Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.
Se entienden por necesidades básicas los bienes y servicios esenciales que, por su propia naturaleza, conviene adquirir a nivel local y no quedan comprendidos por contratos marco de la Sede.

Генеральный секретарь предложил упростить систему контрактов еще на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 55/ 253 и Corr. 1).
El Secretario General propuso la simplificación de los arreglos contractuales ya en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General(véase A/55/253 y Corr.1).

Идея упорядочить систему контрактов обсуждалась в течение ряда лет и она легла в основу предложения, содержащегося в докладе, озаглавленном<< Инвестирование в людей>gt;( А/ 61/ 255 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1).
La idea de simplificar los arreglos contractuales ha sido objeto de debate durante varios años y forma parte integrante de la propuesta que figura en el informe titulado" Invertir en el personal"(A/61/255 y Add.1 y Add.1/Corr.1).

В целом поддерживая концепцию мобильности и предлагаемую систему контрактов, его делегация все же хотела бы дополнительно обсудить эти вопросы на неофициальных консультациях.
Si bien en general apoya el concepto de la movilidad y los arreglos contractuales propuestos, la delegación de la India espera con interés la continuación de las deliberaciones sobre dichos temas durante las consultas oficiosas.

Комитет напоминает, что актуальность этого вопроса повысилась после принятия Организацией решения унифицировать систему контрактов и перейти к единому набору Правил о персонале, которые вступили в силу 1 июля 2009 года.
La Comisión recuerda que esta cuestión se volvió pertinente tras la decisión de la Organización de armonizar sus arreglos contractuales y presentar una sola serie de reglas del Reglamento del Personal, que entró en vigor el 1 de julio de 2009.

И при этом Генеральный секретарь предлагает унифицировать систему контрактов, не урегулировав основополагающие различия в методах набора и общем управлении кадрами в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Secretario General ha propuesto que se armonicen los arreglos contractuales sin tratar de resolver las disparidades fundamentales en las prácticas de contratación y gestión general del personal de las Naciones Unidas.

Для решения этих проблем я предложил принять ряд мер в контексте реформ с целью рационализировать систему контрактов, унифицировать условия службы и повысить эффективность управления людскими ресурсами.
Para hacer frente a esos problemas, he propuesto una serie de medidas de reforma encaminadas a simplificar los arreglos contractuales, armonizar las condiciones de servicio y mejorar la gestión de los recursos humanos.

Общая цель заключается в том, чтобы адаптировать систему контрактов таким образом, чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации, и поставить всех сотрудников в одинаковое положение.
El objetivo general consiste en adaptar los arreglos contractuales de manera que respondan mejor a las necesidades operacionales de la Organización e introduzcan una mayor equidad entre los funcionarios.

Консультативный комитет напоминает об инициативах по реформированию системы управления людскими ресурсами, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, включая новую систему контрактов и унификацию условий службы.
La Comisión Consultiva recuerda las iniciativas de reforma de la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea en su resolución 63/250, que incluían nuevos arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила унифицированную систему контрактов на основе единого свода Правил о персонале, что способствовало созданию глобального Секретариата, объединяющего отделения на местах и Центральные учреждения.
En su resolución 63/20, la Asamblea General aprobó unos arreglos contractuales armonizados sujetos a un único Reglamento del Personal, que permitieron la creación de una única Secretaría global que comprende a la Sede y a las operaciones sobre el terreno.

В рамках первой части возобновленной шестьдесят второй сессии Комитет достиг существенного прогресса в направлении заключения соглашения, которое позволит упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы на местах.
Durante la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones, la Comisión avanzó considerablemente en el logro de un acuerdo en virtud del cual se racionalizará el régimen contractual y se mejorarán las condiciones de servicio en el terreno.

Предложение Генерального секретаря упорядочить систему контрактов на основе единого свода Правил о персонале соответствует рекомендации Комиссии о постепенной ликвидации контрактов на ограниченный срок серии 300.
La propuesta del Secretario General de simplificar los arreglos contractuales con sujeción a una sola serie de reglas del Reglamento del Personal está en consonancia con la recomendación de la Comisión de dejar de utilizar gradualmente los nombramientos de duración limitada de serie 300.

В ответ на это Департамент полевой поддержки отмечает, что генераторы с более экономичной системой впрыска топлива, внедренные во ВСООНЛ, доступны для других миссий с 2006 года через систему контрактов Департамента.
En respuesta, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observa que el sistema de inyección de combustible para los generadores adoptado por la FPNUL ha estado a disposición de otras misiones desde 2006 mediante el contrato marco del Departamento.

В 2000 году Комиссия утвердила комплексные основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, в рамках которых в качестве одного из стержневых элементов она определила систему контрактов, поскольку пакет вознаграждения является единым для всех организаций.
En el año 2000, la Comisión adoptó un marco integrado para la gestión de los recursos humanos en que se señalaban los arreglos contractuales como elemento básico, dado que la remuneración total era común en todas las organizaciones.

После подробного обсуждения Сеть заявила, что она не согласна с предложением о проведении повторного пересмотра принятых КМГС общих положений системы контрактов в 2014 году, выразив мнение, что это будет слишком рано для внесения новых изменений в систему контрактов.
Tras un debate exhaustivo, la Red declaró que no estaba de acuerdo con la propuesta de que el marco de la CAPI para los arreglos contractuales se volviera a examinar en 2014, al considerar que era demasiado pronto para introducir nuevos cambios en los arreglos contractuales.

Это предложение направлено на то, чтобы приспособить систему контрактов к изменяющимся оперативным потребностям Организации с целью содействовать одинаковому обращению со всеми сотрудниками Секретариата и обеспечить более эффективное реагирование на новые, все более сложные мандаты.
La propuesta tiene por objeto adaptar los arreglos contractuales a las necesidades operacionales cambiantes de la Organización a fin de promover la igualdad de trato de todos los funcionarios de la Secretaría y responder de manera más eficaz a los mandatos nuevos y cada vez más complejos.

Генеральная Ассамблея 24 декабря 2008 года приняла резолюцию 63/ 250 об управлении людскими ресурсами, в которой она, в частности, утвердила новую систему контрактов, включающую три вида контрактов( временный, срочный и непрерывный) на основе единого свода правил о персонале.
El 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General aprobó la resolución 63/250, sobre la gestión de los recursos humanos, por la que, entre otras cosas, aprobó nuevos arreglos contractuales que comprendían tres tipos de nombramientos(temporal, de plazo fijo y continuo), sujetos a un único Reglamento del Personal.

Дополнительные потребности по этой статье в основном объясняются изменением ставок окладов, общих расходов по персоналу и корректива по месту службы в связи с тем, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила новую систему контрактов для набора персонала, которая вступит в силу 1 июля 2009 года.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecen principalmente a los cambios de los sueldos del personal, gastos comunes de personal y ajustes por lugar de destino, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, por la que aprobó nuevos arreglos contractuales para el personal con efecto a partir del 1º de julio de 2009.

В нем сформулированы конкретные рекомендации по кадровым вопросам, включая набор персонала, мобильность, развитие карьеры, гендерное и географическое распределение, систему контрактов и унификацию условий службы, а также внешний подряд и материальное стимулирование выхода сотрудников в отставку.
Se formulan recomendaciones concretas sobre cuestiones relacionadas con los recursos humanos, entre ellas contratación, movilidad, desarrollo profesional, distribución por género y geográfica, arreglos contractuales y armonización de las condiciones de servicio, así como subcontratación y gratificación excepcional por retiro.

Федерация рассматривает систему контрактов как ключевой компонент основных положений по управлению людскими ресурсами, одобренных ФАМГС в 2000 году, который связан с организацией служебной деятельности, профессиональной подготовкой и развитием профессиональных качеств персонала, благополучием сотрудников, пособиями, льготами и нормами поведения.
La Federación consideraba que los arreglos contractuales eran un componente clave del marco integrado para la gestión de los recursos humanos aprobado por la CAPI en 2000, y que estaba vinculado con la gestión del desempeño, la capacitación y el desarrollo del personal, el bienestar del personal, las prestaciones y las normas de conducta.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, уместно ли говорить об источниках финансирования при предоставлении непрерывного контракта, и выразила мнение о том, что организации, почти полностью финансируемые за счет добровольных взносов, также могут применять такую систему контрактов в случае гарантированного продолжения финансирования.
La Comisión deliberó acerca de si la cuestión de la financiación era o no pertinente a los efectos del otorgamiento de un contrato continuo, y expresó la opinión de que las organizaciones financiadas casi totalmente con cargo a contribuciones voluntarias también podían aplicar esos arreglos contractuales cuando estuviese asegurada una financiación continua.

Дополнительные потребности в основном объясняются введением категории международного временного персонала общего назначения и пересмотром ставок окладов персонала, общих расходов по персоналу и корректива по месту службы в связи с тем, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила новую систему контрактов для набора персонала, которая вступит в силу 1 июля 2009 года.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la categoría de personal temporario general de contratación nacional y a los cambios de los sueldos de personal, gastos comunes de personal y ajustes por lugar de destino, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, por la que aprobó nuevos arreglos contractuales para el personal con efecto a partir del 1º de julio de 2009.

Хотя в будущем было бы желательно принять определенные дополнительные меры для упрощения процедуры проведения обзора для установления права сотрудников на получение непрерывных контрактов и повышения гибкости при использовании временных контрактов, Генеральный секретарь в настоящее время не предлагает вносить какие-либо изменения в систему контрактов, за исключением переходной меры, о которой говорится в пункте 114 ниже.
Aunque sería conveniente que en el futuro se introdujeran algunas mejoras adicionales en el complejo proceso de examen de los nombramientos continuos y más flexibilidad en la utilización de los nombramientos temporales, en la presente etapa el Secretario General no propone que se haga ningún otro cambio en los arreglos contractuales, aparte de la medida transitoria indicada en el párrafo 114.