СИСТЕМУ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de pensiones
• un plan de pensiones
• régimen de pensiones

Примеры использования Систему пенсионного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уплата взносов в систему пенсионного обеспечения вдов и сирот прекращается с выходом на пенсию.
La cotización a las pensiones de viudas y huérfanos se interrumpe en el momento de la jubilación.

План предоставляемых услуг включает лишь систему пенсионного обеспечения по инвалидности, старости и в случае смерти.
Su plan de prestaciones sólo comprende el régimen de pensiones por: invalidez; vejez; muerte.

До сих пор полностью отсутствует законодательство, гарантирующее какую-либо систему пенсионного обеспечения для всех трудящихся.
No hay todavía ninguna legislación que asegure algún tipo de plan de pensiones a todos los trabajadores.

В 2001 году была сформирована Пенсионная комиссия с целью рассмотрения основополагающих изменений, которые необходимо внести в систему пенсионного обеспечения.
En 2001 se estableció una Comisión de Pensiones para considerar cambios fundamentales en el plan de pensiones.

Комитет выражает озабоченность по поводу внесения изменений в систему пенсионного обеспечения, которые оказали более негативное воздействие на женщин, чем на мужчин.
El Comité expresa su preocupación acerca del cambio del sistema de pensiones, que ha afectado más a la mujer que al hombre.

Университет как небольшое учреждение с ограниченным бюджетом просто не располагает достаточными финансовыми ресурсами для того, чтобы создать свою систему пенсионного обеспечения.
Dado que la Universidad es pequeña y tiene un presupuesto limitado, la creación de un régimen de pensiones resulta excesivamente costosa.

Он показывает, что в результате повышения уровня сбора взносов с 70 до 90% к 2007 году уровень отчислений в систему пенсионного обеспечения может быть снижен на 10%;
Los cálculos indican que, una vez que las recaudaciones hubieran aumentado de 70% a 90% en 2007, las aportaciones al sistema de pensiones podrían reducirse en 10%;

Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия внесения изменений в систему пенсионного обеспечения для женщин и принять соответствующие меры для недопущения нищеты среди женщин старших возрастных категорий.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie el efecto del sistema de pensiones sobre la mujer y tome las medidas adecuadas para impedir la pobreza entre las mujeres de avanzada edad.

В 2005 году крупнейшие политические партии, представленные в стортинге, согласовали ряд важных руководящих принципов для дальнейшей работы по внесению изменений в систему пенсионного обеспечения, которые вступят в силу с 2010 года.
En 2005 los mayores partidos políticos del Storting llegaron a un acuerdo sobre algunas importantes directrices para hacer avanzar el trabajo sobre el cambio del sistema de pensiones, que entraría en vigor en 2010.

Поскольку каждый орган имеет свои собственные положения о пенсионном обеспечении, следует разработать общую систему пенсионного обеспечения, в которой были бы учтены положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Dado que cada órgano tiene su propio reglamento al efecto, debería crearse un plan de pensiones común que tuviera en cuenta los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Совокупное вознаграждение, выплачиваемое ключевому управленческому персоналу, включает чистые оклады, корректив по месту службы, материальные права, такие как права на пособия, гранты и субсидии, и взносы работодателя в систему пенсионного обеспечения и медицинского страхования.
La remuneración agregada abonada al personal clave de la gerencia abarca los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino, las prestaciones, como subsidios y subvenciones, y las contribuciones del empleador a la pensión y el seguro médico.

Соответственно, были внесены изменения в Систему пенсионного обеспечения провинции Квебек, предусматривающие признание прав супругов одного пола на получение пособий по случаю потери кормильца в случае, если смерть наступила после 4 апреля 1985 года.
En consecuencia, se procedió a la enmienda del Plan de pensiones de Quebec para reconocer el derecho que tienen las parejas del mismo sexo a la pensión de cónyuge supérstite, en los casos de fallecimientos ocurridos desde el 4 de abril de 1985.

С введением этой системы в Корее в настоящее время действуют четыре основные системы социального страхования, причем остальные три предусматривают страхование от несчастных случаев на производстве, медицинское страхование и национальную систему пенсионного обеспечения.
Gracias a este nuevo plan, son ya cuatro los grandes programas de seguros sociales de que dispone en la actualidad Corea, pues ha venido a sumarse al plan de seguros compensatorios por accidentes laborales, al seguro médico y al plan nacional de pensiones.

С этой даты все преподаватели государственных учебных заведений были переведены в систему пенсионного обеспечения гражданских служащих, их вдов и сирот, которая действует ретроактивно с 1 апреля 1970 года в соответствии с Законом№ 44 о внесении поправок в систему пенсионного обеспечения вдов и сирот от 1981 года.
Desde aquella fecha todos los enseñantes del servicio civil quedaron absorbidos en el programa civil de pensiones de viudas y huérfanos con efectos retroactivos desde el 1º de abril de 1970, con arreglo a la Ley enmendada sobre pensiones para viudas y huérfanos Nº 44 de 1981.

Не следует пренебрегать и социологическими факторами; увеличение доли работающих женщин, а также изменение структуры семьи оказывают непосредственное воздействие на систему пенсионного обеспечения, выражающееся в увеличении числа индивидуальных пенсий, что, разумеется, связано с увеличением числа лиц, вносящих взносы в данную систему..
No deben olvidarse los factores sociológicos: el aumento de la tasa de actividad de las mujeres así como los cambios de la estructura familiar tienen consecuencias directas en las pensiones que se traducen en un número cada vez mayor de pensiones personales, lo que, ciertamente, se debe a que hay un número mayor de personas que cotizan en el sistema.

Комитет обеспокоен изменениями, внесенными в национальную систему пенсионного обеспечения согласно декрету- закону№ 25967 и декрету- закону№ 25897 о системе частного пенсионного обеспечения, которые, согласно информации из различных источников, включая МОТ, ущемляют права работников.
Preocupa al Comité la modificación del plan nacional de pensiones mediante el Decreto-ley Nº 25967 y mediante la nueva legislación sobre el plan privado de pensiones con arreglo al Decreto-ley Nº 25897, los cuales, de acuerdo con diversas fuentes de información incluida la OIT, han perjudicado los derechos de los trabajadores.

Совокупное вознаграждение, выплачиваемое руководящему персоналу, включает: чистые оклады, корректив по месту службы, пособия, такие как надбавка на представительские расходы, субсидию на аренду жилья, пособие на переезд и взносы работодателя в систему пенсионного обеспечения и медицинского страхования.
La remuneración total abonada al personal directivo superior incluye: los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino, las prestaciones como el subsidio para gastos de representación, el subsidio de alquiler, la prima de reinstalación y las contribuciones a los planes de pensión del empleador y del seguro médico.

Статья первая вышеуказанного декрета вводит систему пенсионного обеспечения для всех работников и работодателей. Целью создания данной системы является выплата пособия бывшим работникам по найму, отчислявшим средства в фонд в течение минимум одного года, вдовам и сиротам умершего работника по найму или пенсионера.
El artículo 1 del citado decreto prevé la creación de un sistema de pensiones aplicable al conjunto de los trabajadores y los empleadores con el fin de otorgar una prestación: a los antiguos asalariados que hayan cotizado durante al menos un año; a los viudos y huérfanos de un asalariado o un jubilado fallecido.

Комитет просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе сопоставительные статистические данные о получателях базовых и минимальных пенсий в разбивке по полу, размеру семьи, группам доходов и другим соответствующим критериям с целью дать Комитету возможность лучше оценить государственную систему пенсионного обеспечения государства- участника.
El Comité pide al Estado parte que, en su siguiente informe periódico, proporcione datos estadísticos comparativos sobre las pensiones mínima y básica desglosados por género, número de miembros de la familia, grupos de ingresos y otros criterios de interés, de manera que el Comité pueda evaluar mejor el sistema de pensiones públicas del Estado parte.

Пенсия и пособие по нетрудоспособности предусматриваются Законом№ 62- 45 от 13 июня 1962 года, учреждающим систему пенсионного обеспечения для работников, не являющихся государственными служащими, Законом№ 75- 50 от 3 апреля 1975 года и декретом 75- 455 от 24 апреля 1975 года, обязывающим всех работодателей и всех работников присоединиться к системе пенсионного обеспечения..
La pensión de jubilación y la prestación de discapacidad están previstas en la Ley núm. 62-45, de 13 de junio de 1962, por la que se crea un sistema de pensiones para los miembros de el personal que no sean funcionarios de el Estado, la Ley núm. 75-50, de 3 de abril de 1975, y el Decreto núm. 75-455, de 24 de abril de 1975, que obliga a todos los empleadores y todos los trabajadores a afiliarse a un régimen de pensiones..

Основной смысл реформ сводится к тому, что начиная с октября 2012 года( хотя переход на новую систему будет осуществляться поэтапно с 2012 по 2018 год) работодатели обязаны автоматически включать своих работников в систему пенсионного обеспечения по месту работы, при условии, что работник еще не является участником такой системы, находится в возрастной группе от 22 лет до установленного государством пенсионного возраста, получает вознаграждение, превышающее 9 440 фунтов стерлингов в год, и работает на территории СК.
En resumen, desde octubre de 2012(aunque la reforma se introduce de manera gradual desde 2012 hasta 2018) los empleadores deben incluir obligatoriamente a sus trabajadores en un plan de pensiones de la empresa siempre que no estén cubiertos por otro plan de pensiones, su edad sea de 22 o más años pero inferior a la edad oficial de jubilación, ganen más de 9.440 libras esterlinas anuales y trabajen en el Reino Unido.

Негосударственные системы пенсионного обеспечения должны быть унифицированы;
El sistema de pensiones privado debe consolidarse;

Развитие системы пенсионного обеспечения Сальвадора.
Evolución del Sistema de Pensiones de El Salvador.

Канадская система пенсионного обеспечения- Инвалиды.
Plan de pensiones del Canadá- Discapacidad.

Переход от ныне действующей к новой системе пенсионного обеспечения:.
En cuanto a la transición del sistema de pensiones actual al nuevo:.

Первостепенные меры по осуществлению реформы системы пенсионного обеспечения.
Medidas básicas de reforma del sistema de pensiones.

Система пенсионного обеспечения.
El sistema pensionario.

Система пенсионного обеспечения преподавателей, их вдов и сирот.
Programa de pensiones para viudas y huérfanos de enseñantes.

Системы пенсионного обеспечения.
Regímenes de pensiones.

Это тяжким бременем ляжет на системы пенсионного обеспечения и здравоохранения.
Esto aumentará la presión sobre la viabilidad financiera de los sistemas de pensiones y sanidad.