СИСТЕМЫ КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de seguridad colectiva

Примеры использования Системы коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы авторитетной системы коллективной безопасности.
Los elementos de un sistema de seguridad colectiva digno de crédito.

Учреждения системы коллективной безопасности редко оказываются эффективными сами по себе.
Las instituciones de seguridad colectiva rara vez son eficaces por sí solas.

Любое поспешное решение этого вопроса чревато подрывом системы коллективной безопасности.
Toda decisión precipitada al respecto podría comprometer el sistema de seguridad colectiva.

Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле».
Cuando hablaron de crear un nuevo sistema se seguridad colectiva, se referían a ello en el sentido militar tradicional.".

Однако главное требование состоит в создании более эффективной системы коллективной безопасности.
El requisito esencial, sin embargo, es disponer de un sistema de seguridad colectiva más eficaz.

Поэтому создание нормально функционирующей системы коллективной безопасности- это задача, которую еще предстоит решить.
Por consiguiente, un sistema de seguridad colectiva que funcione adecuadamente sigue siendo un objetivo que aún no se ha logrado.

Одну из таких угроз составляет отсутствие поистине эффективной системы коллективной безопасности.
Una de estas amenazas es la ausencia per se de un sistema de seguridad colectiva realmente eficiente.

Прежде всего мы должны активизировать усилия по созданию такой системы коллективной безопасности, которая позволила бы обеспечивать защиту всех государств.
Sobre todo debemos intensificar la búsqueda de un sistema colectivo de seguridad al cual todos los Estados puedan confiar su protección.

Этот документ представляет собой пакет изменений, направленных на укрепление системы коллективной безопасности.
Se trata de un conjunto de cambios para mejorar el sistema de seguridad colectiva.

Мы полны решимости укреплять основные элементы системы коллективной безопасности в Африке.
Estamos decididos a fortalecer los principales elementos de la seguridad colectiva en África.

Следовательно, Украине надлежит как можно скорее интегрироваться в НАТО как основу системы коллективной безопасности.
Por ende, Ucrania debe acelerar su proceso de integración a la OTAN como marco de su sistema de seguridad colectiva.

Действительно, идея реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе и системы коллективной безопасности,-- это идея, преследующая далеко идущие цели.
La idea de reformar las Naciones Unidas, incluido el sistema de seguridad colectiva, es realmente una idea ambiciosa.

И в этой сфере должно быть найдено решение за счет всеобщей и справедливой системы коллективной безопасности.
También a este respecto es necesario hallar una solución a través de un sistema de seguridad colectiva que sea incluyente y equitativo.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
El funcionamiento efectivo de un sistema de seguridad colectiva se vio inmediatamente amenazado por la rivalidad amarga e intensa entre las superpotencias.

В Устав Организации Объединенных Наций была заложена идея системы коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности..
En la Carta de las Naciones Unidas se contemplaba un sistema de seguridad colectiva para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Отсутствие международного консенсуса в вопросе нераспространения привело к резкому ослаблению системы коллективной безопасности.
La ausencia de un consenso internacional sobre la cuestión de la no proliferación ha tenido como resultado un debilitamiento agudo del sistema colectivo de seguridad.

Общность целей и задач в формировании системы коллективной безопасности в зоне ответственности ОДКБ;
La comunidad de propósitos y objetivos en el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva en el ámbito de competencia de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva;.

Греция также поддерживает предложения Российской Федерации в отношении укрепления системы коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе.
Grecia también apoya las propuestas de la Federación de Rusia para fortalecer el sistema de seguridad colectiva establecido por la Carta.

В этой связи Туркменистан присоединяется ко всем основным международно-правовым актам, обеспечивающим гарантии создания системы коллективной безопасности.
Turkmenistán es parte en todos los instrumentos de derecho internacional pertinentes que establecen garantías para la creación de un sistema de seguridad colectiva.

Еще одной проблемой, представляющей серьезную угрозу для системы коллективной безопасности, по-прежнему является распространение оружия массового уничтожения.
La proliferación de armas de destrucción en masa sigue siendo otra cuestión que supone una gran amenaza para el sistema de seguridad colectiva.

Эффективное осуществление системы коллективной безопасности должно основываться на принципах универсальности и универсального применения.
La posibilidad de aplicar efectivamente el sistema de seguridad colectiva debe sustentarse en los principios de la universalidad y generalidad del mismo.

Мы надеемся, что более эффективное сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями будет содействовать укреплению системы коллективной безопасности.
Esperamos que el aumento de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales contribuya al sistema de seguridad colectiva.

Отсутствие широкого консенсуса по реформированию системы коллективной безопасности привело к кризису международной управляемости в этой сфере.
La ausencia de un consenso amplio para reformar el sistema de seguridad colectiva ha generado una crisis de la ausencia de control internacional en este ámbito.

Учреждения системы коллективной безопасности оказались особенно неэффективными в деле борьбы с широкомасштабными, грубыми нарушениями прав человека и геноцидом.
Las instituciones de seguridad colectiva han demostrado ser especialmente inadecuadas para hacer frente al problema del genocidio y las violaciones manifiestas y en gran escala de los derechos humanos.

Речь идет o формировании новой, прогрессивной, открытой системы коллективной безопасности на основе равноправия и четких правил, обязательных для всех.
Se tiene la idea de establecer un sistema de seguridad colectiva nuevo, progresivo y abierto sobre la base de la igualdad y de normas universales obligatorias y precisas.

Кроме того, наша работа по укреплению системы коллективной безопасности требует от нас укрепления безопасности и палестинского народа в пределах границ его оккупированной территории.
Además, nuestra labor para mejorar el sistema de seguridad colectiva requiere que mejoremos la seguridad del pueblo palestino dentro de las fronteras de sus territorios ocupados.

В этом контексте важную роль могут играть региональные организации как составной элемент системы коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, las organizaciones regionales han de desempeñar una importante función como partes integrantes del sistema de seguridad colectivo que se prevé en la Carta de las Naciones Unidas.

И мы должны действовать сообща для разработки и создания такой системы коллективной безопасности, которая не зависит от ядерного оружия и способствует ускорению процесса ядерного разоружения.
Tenemos que trabajar juntos para elaborar y establecer un sistema de seguridad colectiva que no dependa de las armas nucleares y acelerar el proceso de desarme nuclear.

Сегодня мы приняли Итоговый документ Всемирного саммита, документ, в котором изложены решительные меры по укреплению Организации Объединенных Наций и системы коллективной безопасности.
Esta tarde hemos aprobado el Documento Final de la Cumbre Mundial, un documento en el cual se toman medidas decisivas para fortalecer las Naciones Unidas y el sistema de seguridad colectiva.

В этом же заключается и суть идеи создания системы коллективной безопасности в Азии в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия.
Esto está en el centro de la idea de crear un sistema de seguridad colectiva en Asia dentro del marco de la conferencia sobre la interacción y las medidas de fomento de la confianza en Asia.